杀人灭口 pumatay para patahimik
Explanation
指为了消灭罪证或隐瞒真相而杀害知情者。是一种极端残忍的行为。
Tumutukoy sa pagpatay sa isang taong nakakaalam ng katotohanan upang sirain ang ebidensya o itago ang katotohanan. Ito ay isang napaka-malupit na kilos.
Origin Story
话说唐朝时期，有个贪官叫李某，他为非作歹，鱼肉百姓。一次，他强抢民女，民女不从，李某便将其杀害。为了灭口，李某又杀害了所有目睹事件的证人。然而，天网恢恢，疏而不漏，李某的恶行最终被揭露，他被判处极刑，死有余辜。这个故事警示我们：作恶多端终将受到惩罚，而杀人灭口更是罪上加罪，绝无好下场。
Sinasabi na, noong panahon ng Tang Dynasty, may isang tiwaling opisyal na nagngangalang Li Mou, na gumawa ng lahat ng uri ng kawalan ng katarungan at paniniil sa mga tao. Minsan, sinubukan niyang kunin ang isang dalagang babae nang sapilitan, ngunit tumutol ito. Pinatay ito ni Li Mou. Upang maalis ang mga saksi, pinatay niya ang lahat ng nakasaksi sa pangyayari. Gayunpaman, nagtagumpay ang katarungan, at ang masasamang gawa ni Li Mou ay tuluyang nahayag. Hinatulan siya ng kamatayan, at nakatanggap siya ng nararapat na kaparusahan. Ang kuwentong ito ay nagsisilbing babala: ang mga gumagawa ng masasamang gawa ay sa huli ay mapaparusahan, at ang pagpatay sa mga saksi ay nagdaragdag lamang sa kanilang krimen.
Usage
用于形容为了掩盖罪行而杀害知情人的行为。
Ginagamit upang ilarawan ang pagkilos ng pagpatay sa isang taong nakakaalam ng katotohanan upang maitago ang isang krimen.
Examples
-
他杀人灭口，企图逃避法律的制裁。
ta shā rén miè kǒu, qǐtú táobì fǎlǜ de zhìcái.
Pinatay niya ang saksi upang maiwasan ang parusa ng batas.
-
为了保住秘密，他竟然不惜杀人灭口。
wèile bǎo zhù mìmì, tā jìngrán bù xī shā rén miè kǒu.
Upang maprotektahan ang kanyang sikreto, pinatay niya ang mga saksi.