桃李满天下 Mga puno ng peach at plum sa buong bansa
Explanation
这个成语形容老师的学生很多，遍布各地，就像满山遍野的桃树和李树一样。
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang guro na may maraming mag-aaral na nakakalat sa buong lugar, tulad ng mga puno ng peach at plum na sumasaklaw sa buong tanawin.
Origin Story
汉代名臣杨震，以廉洁著称，他当官时，从不收受贿赂，曾有人送他金子，杨震严词拒绝，并告诫来人：“此乃“腐鼠”也，不可沾之”。杨震的清廉正直，感动了许多人，他们都愿意向他学习，在他的教导下，很多人都成为了栋梁之材，所以人们常说“天下桃李，悉在公门矣”，来形容杨震培养了众多人才，遍布朝堂。
Si Yang Zhen, isang sikat na ministro ng Dinastiyang Han, ay kilala sa kanyang integridad. Habang nagsisilbi bilang isang opisyal, hindi siya kailanman tumanggap ng suhol. Minsan, may nag-alok sa kanya ng ginto, ngunit matatag na tumanggi si Yang Zhen, binabalaan ang tao: “Ito ay tulad ng isang ‘patay na daga’, hindi mo ito maaaring hawakan.” Ang integridad at katuwiran ni Yang Zhen ay nakaantig sa maraming tao, na handang matuto mula sa kanya. Sa ilalim ng kanyang patnubay, maraming tao ang naging mga haligi ng estado. Samakatuwid, madalas sabihin ng mga tao “天下桃李，悉在公门矣”, upang ilarawan kung paano pinalaki ni Yang Zhen ang maraming talento na napuno ng korte.
Usage
多用于赞扬老师培养的学生众多，桃李满天下，形容老师教书育人的伟大成就。
Madalas itong gamitin upang purihin ang maraming mag-aaral na sinanay ng isang guro. 桃李满天下, naglalarawan ng mga dakilang nagawa ng isang guro sa pagsasanay ng mga mag-aaral.
Examples
-
他桃李满天下，学生遍布全国。
ta tao li man tian xia, xue sheng bian bu quan guo.
Ang kanyang mga mag-aaral ay nakakalat sa buong bansa.
-
这位老先生桃李满天下，深受学生的爱戴。
zhe wei lao xian sheng tao li man tian xia, shen shou xue sheng de ai dai.
Ang matandang lalaking ito ay isang tanyag na guro, siya ay minamahal ng kanyang mga mag-aaral.
-
这位老师桃李满天下，培养了无数人才。
zhe wei lao shi tao li man tian xia, pei yang le wu shu ren cai
Ang gurong ito ay may mga mag-aaral sa buong bansa, siya ay nagpalaki ng maraming talento.