热情洋溢 masigasig
Explanation
形容感情热烈奔放，充分流露出来。
Inilalarawan ang isang damdamin na masigasig at ekspresyon.
Origin Story
阳光明媚的早晨，小镇广场上人声鼎沸。一年一度的乡村庙会开始了。来自四面八方的村民，穿着节日的盛装，脸上洋溢着喜悦的笑容，他们带着各自精心准备的农产品和手工艺品，兴高采烈地来到这里。孩子们在广场上追逐嬉戏，大人们则忙着摆摊设点，叫卖商品。空气中弥漫着各种食物的香气，热闹非凡。一位年迈的老奶奶，她用一双布满皱纹的手，熟练地制作着当地特色的糖葫芦。她虽然年事已高，但是眼神中依然闪烁着热情的光芒，她一边制作糖葫芦，一边还热情地和来往的顾客打招呼，脸上始终挂着亲切的笑容。她那热情洋溢的态度，感染了每一位顾客，许多人慕名而来，只为品尝她亲手制作的糖葫芦。庙会上，还有许多其他的手工艺人，他们用自己精湛的技术，创作出令人惊叹的作品，并用他们热情洋溢的态度，向来参观的游客们介绍他们的作品。正是因为这些村民热情洋溢的态度，以及他们对家乡文化的热爱，才使得这个小小的乡村庙会，成为一个充满活力与魅力的节日。从清晨到傍晚，庙会始终保持着热烈的氛围，人们在欢声笑语中度过了一个快乐的节日。
Isang maaraw na umaga, ang plaza ng bayan ay puno ng mga tao. Nagsimula na ang taunang perya ng nayon. Ang mga taganayon mula sa lahat ng dako, nakasuot ng mga damit pangpista, na may masasayang ngiti sa kanilang mga mukha, ay dumating doon dala ang kanilang maingat na inihandang mga produktong pang-agrikultura at mga gawang-kamay. Ang mga bata ay naghahabulan at naglalaro sa plaza, habang ang mga matatanda naman ay abala sa paglalatag ng mga tindahan at pagtitinda ng mga paninda. Ang hangin ay puno ng mga amoy ng iba't ibang pagkain. Isang matandang lola, na may mga kulubot na kamay, ay mahusay na gumagawa ng mga lokal na espesyalidad. Kahit na matanda na siya, ang kanyang mga mata ay kumikinang pa rin sa sigla. Gumagawa siya ng mga pagkain habang binabati ang mga taong dumadaan nang may mainit na ngiti. Ang kanyang sigasig ay nakahawa sa bawat customer, marami ang pumunta roon para lamang matikman ang kanyang mga gawang-bahay na pagkain. Sa perya, marami pang ibang mga artisan, na lumilikha ng mga kamangha-manghang mga likha gamit ang kanilang magagaling na mga kasanayan, at ipinakikilala ang kanilang mga likha sa mga bisita nang may sigasig. Ito ang sigla at pagmamahal ng mga taganayon na ito sa kultura ng kanilang bayan ang nagpabago sa maliit na perya ng nayon na ito sa isang masigla at kaakit-akit na festival. Mula umaga hanggang gabi, ang perya ay nagpanatili ng isang masiglang kapaligiran, ang mga tao ay nagkaroon ng isang masayang araw sa pagtawa.
Usage
多用于描写人的情感状态。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng emosyon ng isang tao.
Examples
-
他演讲时热情洋溢，深深打动了听众。
tā yǎnjiǎng shí rèqíng yángyì, shēn shēn dǎdòng le tīngzhòng。
Ang kanyang talumpati ay puno ng sigasig at lubos na nakaantig sa mga tagapakinig.
-
她热情洋溢地接待了每一位客人。
tā rèqíng yángyì de jiēdài le měi yī wèi kèrén。
Mainit niyang sinalubong ang bawat panauhin.
-
同学们对这次活动热情洋溢，积极参与。
tóngxuémen duì zhè cì huódòng rèqíng yángyì, jījí cānyǔ。
Ang mga mag-aaral ay masigasig sa kaganapan at aktibong nakilahok dito.