科班出身 mula sa isang propesyonal na paaralan
Explanation
指具有受过正规教育或训练的资格。
Tumutukoy ito sa isang taong nakakatanggap ng pormal na edukasyon o pagsasanay.
Origin Story
小雨是一个非常有天赋的画家，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。她的父母也十分支持她的梦想，从小就给她报各种绘画班，让她接受专业的训练。经过多年的学习和磨练，小雨的绘画技艺日益精湛，她笔下的作品栩栩如生，充满活力。后来，小雨考入了中央美术学院，接受了更加系统的艺术教育。毕业后，小雨的作品多次在国内外获奖，她的名字也逐渐被人们熟知。小雨的成功，离不开她从小就接受的科班训练，也离不开她自身的努力和天赋。她的故事告诉我们，只要努力，即使是科班出身，也能在自己的领域取得成就。
Si Xiaoyu ay isang napakatalentedong pintor na may malalim na interes sa pagpipinta mula pagkabata. Lubos ding sinusuportahan ng kanyang mga magulang ang kanyang pangarap at pinapasukan siya sa iba't ibang klase sa pagpipinta mula pagkabata upang makatanggap siya ng propesyonal na pagsasanay. Matapos ang maraming taon ng pag-aaral at pagsasanay, ang mga kasanayan sa pagpipinta ni Xiaoyu ay lalong pinino, at ang kanyang mga gawa ay nabuhay, puno ng enerhiya. Nang maglaon, si Xiaoyu ay tinanggap sa Central Academy of Fine Arts, kung saan siya ay nakatanggap ng mas sistematikong edukasyon sa sining. Pagkatapos ng pagtatapos, ang mga gawa ni Xiaoyu ay nanalo ng maraming mga parangal sa loob at labas ng bansa, at ang kanyang pangalan ay unti-unting nakilala. Ang tagumpay ni Xiaoyu ay hindi lamang dahil sa propesyonal na pagsasanay na natanggap niya mula pagkabata kundi pati na rin sa kanyang sariling pagsusumikap at talento. Ang kanyang kwento ay nagsasabi sa atin na hangga't tayo ay nagsusumikap, kahit na may propesyonal na background, maaari tayong magtagumpay sa ating sariling larangan.
Usage
用作定语、宾语；指受过正规教育。
Ginagamit bilang pang-uri o tuwirang layon; tumutukoy sa isang taong nakatanggap ng pormal na edukasyon.
Examples
-
他毕业于中央戏剧学院表演系，是名副其实的科班出身。
ta biye yu zhongyang xiju xueyuan biaoyan xi shi mingfubujiaode keban chushen
Nagtapos siya sa departamento ng pag-arte ng National Academy of Drama at siya ay isang tunay na propesyonal.
-
这个演员科班出身，演技非常出色。
zhege yanyu keban chushen yanji feichang chuose
Ang aktor na ito ay galing sa isang propesyonal na paaralan ng pag-arte at napakahusay.