窥豹一斑 isang sulyap sa leopardo
Explanation
比喻只看到事物的一部分，指所见不全面或略有所得。
Isang metapora para sa pagtingin lamang sa isang bahagi ng isang bagay, na nagpapahiwatig na ang nakikita ay hindi komprehensibo o bahagyang lamang.
Origin Story
晋朝大书法家王羲之，有一次和朋友们在一起饮酒作乐。他的小儿子王献之也来凑热闹，正巧看到朋友们在玩骰子，便在一旁兴致勃勃地观看。他见一个朋友摇出三个点，便随口说道："南风不竞！"在场的人都笑了，说："孩子啊，你这是管中窥豹，只见其一斑啊！"原来，王献之只看到了骰子上的三个点，而没有看到骰子的其他面，便凭着这三个点，便瞎猜。这说明王献之虽然聪明，但阅历不足，对事情的了解不全面，所以才会说出这样可笑的话。
Si Wang Xizhi, ang dakilang kaligrapo ng Dinastiyang Jin, ay minsang uminom at nagsaya kasama ang kanyang mga kaibigan. Ang kanyang bunso, si Wang Xianzhi, ay nakisali rin sa kasiyahan at nakakita ng mga kaibigan niyang naglalaro ng baraha, kaya naman pinanood niya ito nang may interes. Nang makita niya ang isang kaibigan na nag-roll ng tatlong puntos, sinabi niya, "Ang hangin sa timog ay hindi nakikipagkumpitensya!" Ang lahat ng mga naroroon ay tumawa at nagsabi, "Bata, nakikita mo lang ang isang tuldok, tulad ng pagtingin sa isang leopardo sa pamamagitan ng tubo!" Nakita lamang ni Wang Xianzhi ang tatlong puntos sa baraha, ngunit hindi niya nakita ang ibang mga gilid, at nagpalagay nang sapalaran batay sa tatlong puntong ito. Ipinakikita nito na kahit na matalino si Wang Xianzhi, kulang siya sa karanasan at ang kanyang kaalaman sa mga bagay ay hindi sapat na komprehensibo, kaya naman nakapagsabi siya ng mga katawang nakakatawa.
Usage
常用来形容对事物认识不全面或略有所得。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang hindi kumpletong pag-unawa o bahagyang kaalaman sa isang bagay.
Examples
-
他只是管中窥豹，对这个问题的了解还不够全面。
tā zhǐshì guǎng zhōng kuī bào, duì zhège wèntí de liǎojiě hái bù gòu quánmiàn.
Nakakita lang siya ng isang sulyap sa problema, ang kanyang pang-unawa ay hindi pa sapat na komprehensibo.
-
从目前的线索来看，我们只能窥豹一斑，还不能下最终结论。
cóng mùqián de xiànsuō lái kàn, wǒmen zhǐ néng kuī bào yī bān, hái bù néng xià zuìzhōng jiélùn
Batay sa mga kasalukuyang pahiwatig, nakikita lang natin ang isang maliit na bahagi ng problema, at hindi pa natin maibibigay ang pangwakas na konklusyon.