顺手人情 maliit na pabor
Explanation
指在方便的时候顺便帮人做事，不费什么力气，又让人感激。
Tumutukoy sa paggawa ng mga bagay para sa iba nang madali nang hindi gaanong pagsisikap at ang mga tao ay nagpapasalamat.
Origin Story
老张是一位热心肠的人，每天早上他都会去附近的菜市场买菜。有一天，他看到一位老奶奶在买菜时不小心摔倒了，很多菜都撒在了地上。老张连忙上前扶起老奶奶，并帮她把散落的菜捡了起来。老奶奶感动地说："谢谢你，小伙子，真是个好人啊！"老张笑着说："不用谢，举手之劳而已。"老张每天坚持去菜市场买菜，他总是乐于助人，路遇困难，总是会顺手帮一把。他把帮助别人当成一种习惯，当成一种快乐。他帮助过很多人，也得到过很多人的感谢，他的热心肠为他赢得了很多朋友。
Si Mang Juan ay isang mabait na tao na pumupunta sa malapit na palengke tuwing umaga para bumili ng gulay. Isang araw, nakita niya ang isang matandang babae na aksidenteng nadapa habang namimili ng gulay, at maraming gulay ang nagkalat sa lupa. Dali-daling tinulungan ni Mang Juan ang matandang babae na makatayo at pinulot ang mga nagkalat na gulay. Ang matandang babae ay nagpasalamat, "Salamat, binata, ikaw ay isang mabuting tao!" Si Mang Juan ay ngumiti at nagsabi, "Walang anuman, maliit na bagay lang iyon." Si Mang Juan ay patuloy na pumupunta sa palengke tuwing umaga para bumili ng gulay. Lagi siyang handang tumulong sa iba, at sa tuwing nakakaharap siya ng mga problema, lagi siyang handang tumulong. Itinuturing niyang isang ugali ang pagtulong sa kapwa, isang kasiyahan. Marami na siyang natulungan at nakatanggap ng maraming pasasalamat. Ang kanyang kabaitan ay nagdulot sa kanya ng maraming kaibigan.
Usage
用于描写在方便的时候顺便帮助他人做一些力所能及的事情。
Ginagamit upang ilarawan ang pagtulong sa iba nang madali sa mga bagay na kaya nilang gawin.
Examples
-
他顺手帮邻居修好了门把手。
tā shùnshǒu bāng línjū xiū hǎo le mén bàoshǒu.
Madali niyang tinulungan ang kapitbahay na ayusin ang seradura ng pinto.
-
顺手人情，举手之劳。
shùnshǒu rénqíng, jǔshǒu zhī láo.
Isang maliit na pabor, isang simpleng bagay.
-
他顺手把垃圾扔进了垃圾桶。
tā shùnshǒu bǎ lèsè rēng jìn le lèsè tǒng
Madali niyang itinapon ang basura sa basurahan.