了解航班动态 Pag-unawa sa Kalagayan ng Flight Liǎojiě hángbān dòngtài

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，请问CA123航班现在什么状态？
B：您好，请稍等，我帮您查询一下……CA123航班目前正在登机，预计14:00起飞。
A：好的，谢谢！请问登机口是哪个？
B：登机口是16号，请您提前前往。
A：谢谢，再见。
B：再见。

拼音

A：Hǎo，qǐngwèn CA123 hángbān xiànzài shénme zhuàngtài？
B：Hǎo，qǐng shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià……CA123 hángbān mùqián zhèngzài dēngjī，yùjì 14:00 qǐfēi。
A：Hǎo de，xièxie！Qǐngwèn dēngjīkǒu shì nǎ ge？
B：Dēngjīkǒu shì 16 hào，qǐng nín tíqián qiánwǎng。
A：Xièxie，zàijiàn。
B：Zàijiàn。

Thai

A: Kumusta, ano ang kasalukuyang kalagayan ng flight CA123?
B: Kumusta, pakisuyong hintayin lang po ako saglit, tinitingnan ko po…Ang flight CA123 ay kasalukuyang nag-iimbark, at nakatakdang umalis sa ganap na 2:00 PM.
A: Sige po, salamat po! Anong gate po ito?
B: Ang gate po ay 16, pakisuyong pumunta na po roon nang maaga.
A: Salamat po, paalam.
B: Paalam.

Mga Dialoge 2

中文

A：请问，MU578航班延误了吗？
B：您好，请您提供您的预订信息或乘客姓名。
A：（提供信息）
B：好的，我帮您查询一下……MU578航班因天气原因延误，预计延误1小时，最新信息请关注机场公告。
A：好的，谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn，MU578 hángbān yánwù le ma？
B：Nín hǎo，qǐng nín tígōng nín de yùdìng xìnxī huò chéngkè xìngmíng。
A：（Tígōng xìnxī）
B：Hǎo de，wǒ bāng nín cháxún yīxià……MU578 hángbān yīn tiānqì yuányīn yánwù，yùjì yánwù 1 xiǎoshí，zuìxīn xìnxī qǐng guānzhù jīchǎng gōnggào。
A：Hǎo de，xièxie！

Thai

A: Excuse me po, na-delay po ba ang flight MU578?
B: Magandang araw po, pakisuyong ibigay ang inyong booking information o pangalan ng pasahero.
A: (Nagbibigay ng impormasyon)
B: Sige po, titingnan ko po…Ang flight MU578 ay na-delay dahil sa panahon, inaasahang delay ay 1 oras, pakitingnan po ang announcements sa airport para sa latest information.
A: Sige po, salamat po!

Mga Karaniwang Mga Salita

航班动态

hángbān dòngtài

Kalagayan ng Flight

Kultura

中文

在中国，了解航班动态通常可以通过机场官网、航空公司APP、微信公众号等途径查询，也可以直接向机场工作人员咨询。

机场通常会有电子显示屏显示航班信息，非常方便。

人们习惯使用手机查询航班动态，并会提前关注天气情况，以免航班延误。

拼音

Zài zhōngguó, liǎojiě hángbān dòngtài tōngcháng kěyǐ tōngguò jīchǎng guǎnwǎng, hàngkōng gōngsī APP, wēixìn gōngzhònghào děng tújīng cháxún, yě kěyǐ zhíjiē xiàng jīchǎng zuòyòngrén yuán zīxún。

Jīchǎng tōngcháng huì yǒu diànzǐ xiǎnshì píng xiǎnshì hángbān xìnxī, fēicháng fāngbiàn。

Rénmen xíguàn shǐyòng shǒujī cháxún hángbān dòngtài, bìng huì tíqián guānzhù tiānqì qíngkuàng, yǐmiǎn hángbān yánwù。

Thai

Sa Pilipinas, karaniwang tinitignan ng mga tao ang status ng flight sa pamamagitan ng website ng airport, app ng airline, o sa pamamagitan ng pagtatanong mismo sa mga empleyado ng airport.

Karaniwang may mga electronic display screen ang mga airport na nagpapakita ng impormasyon ng flight.

Karaniwan nang tinitignan ng mga tao ang status ng flight sa kanilang mga telepono at madalas na tinitignan din nila ang weather forecast para maiwasan ang mga delay.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请帮我查询一下XX航班的实时动态和登机口信息

请问XX航班有可能会因为天气原因延误吗？有哪些应对措施？

拼音

Qǐng bāng wǒ cháxún yīxià XX hángbān de shíshí dòngtài hé dēngjīkǒu xìnxī

Qǐngwèn XX hángbān yǒu kěnéng huì yīnwèi tiānqì yuányīn yánwù ma？Yǒu nǎxiē yìngduì cuòshī？

Thai

Pakisuyong i-check po ang real-time na status at impormasyon ng gate para sa flight XX

May posibilidad po bang ma-delay ang flight XX dahil sa panahon? Ano-ano po ang mga hakbang para maiwasan ito?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在公共场合大声喧哗，以免影响他人。

拼音

Bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Thai

Iwasan ang pagsasalita ng malakas sa mga pampublikong lugar para hindi makagambala sa iba.

Mga Key Points

中文

了解航班动态的关键在于掌握信息来源和查询方法，并根据实际情况灵活运用。需要根据自身情况选择合适的查询途径，例如，对于老年人或不熟悉网络操作的人，可以寻求机场工作人员的帮助。

拼音

Liǎojiě hángbān dòngtài de guānjiàn zàiyú zhǎngwò xìnxī láiyuán hé cháxún fāngfǎ, bìng gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó yòngyùn。Xūyào gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de cháxún tújīng，lìrú，duìyú lǎoniánrén huò bù shúxī wǎngluò cāozuò de rén, kěyǐ qiúxún jīchǎng zuòyòngrén yuán de bāngzhù。

Thai

Ang susi sa pag-unawa sa kalagayan ng flight ay ang pagmamaster ng mga source ng impormasyon at mga paraan ng paghahanap at paggamit nito ng flexible ayon sa aktwal na sitwasyon. Kailangang pumili ng angkop na paraan ng paghahanap ayon sa sariling sitwasyon. Halimbawa, para sa mga matatanda o yaong hindi pamilyar sa mga online operation, maaari silang humingi ng tulong sa mga empleyado ng airport.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如：航班延误、航班取消、行李丢失等。

与朋友或家人模拟练习，提高口语表达能力。

关注机场和航空公司的官方信息，学习最新的词汇和表达。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú：hángbān yánwù，hángbān qǔxiāo，xínglǐ diūshī děng。

Yǔ péngyou huò jiārén mòní liànxí，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Guānzhù jīchǎng hé hàngkōng gōngsī de guānfāng xìnxī，xuéxí zuìxīn de cíhuì hé biǎodá。

Thai

Magsanay ng mga dialogue sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng: pagka-delay ng flight, pagkansela ng flight, pagkawala ng bagahe, atbp.

Magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya para mapabuti ang inyong kakayahan sa pagsasalita.

Sundan ang opisyal na impormasyon ng mga paliparan at airline para matuto ng mga bagong salita at ekspresyon.