了解规章制度 Pag-unawa sa mga Regulasyon ng Kumpanya Liǎojiě guīzhang zhìdù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

小王：李经理，您好！请问公司关于考勤的规章制度在哪里可以查看？
李经理：你好，小王。考勤制度在公司内网的“规章制度”栏目里，你也可以去人力资源部索取纸质版。
小王：好的，谢谢李经理！我一会儿就去看看。
李经理：不客气，有什么不明白的随时可以问我。
小王：好的，谢谢您！

拼音

Xiao Wang: Li jingli, nin hao! Qingwen gongsi guanyu kaoqin de guizhang zhidu zai narli keyi chakan?
Li jingli: Ni hao, Xiao Wang. Kaoqin zhidu zai gongsi neiwang de “guizhang zhidu” lanmu li, ni ye keyi qu renli ziyuan bu suoqu zhizhi ban.
Xiao Wang: Hao de, xiexie Li jingli! Wo yihuir jiu qu kankan.
Li jingli: Bu keqi, you shenme bubai de suishi keyi wen wo.
Xiao Wang: Hao de, xiexie nin!

Thai

Xiao Wang: Magandang araw, Manager Li! Saan ko po ba makikita ang mga regulasyon ng kumpanya tungkol sa pagdalo?
Manager Li: Magandang araw, Xiao Wang. Ang mga regulasyon sa pagdalo ay nasa seksyong “Mga Regulasyon” ng intranet ng kumpanya. Maaari ka ring humingi ng kopya sa papel sa departamento ng HR.
Xiao Wang: Sige po, salamat po, Manager Li! Titingnan ko po mamaya.
Manager Li: Walang anuman. Huwag mag-atubiling magtanong kung mayroon kang mga katanungan.
Xiao Wang: Sige po, salamat po!

Mga Dialoge 2

中文

小张：张姐，公司的新员工手册在哪里可以下载？
张姐：在公司内网上，你登录后在“员工中心”就能看到。
小张：好的，谢谢张姐。
张姐：不客气，有什么问题可以随时问我。
小张：嗯，好的，谢谢。

拼音

Xiao Zhang: Zhang jie, gongsi de xin yuangong shouce zai narli keyi xiazai?
Zhang jie: Zai gongsi neiwang shang, ni denglu hou zai “yuangong zhongxin” jiu neng kan dao.
Xiao Zhang: Hao de, xiexie Zhang jie.
Zhang jie: Bu keqi, you shenme wenti keyi suishi wen wo.
Xiao Zhang: En, hao de, xiexie.

Thai

Xiao Zhang: Ate Zhang, saan ko po ba pwedeng i-download ang bagong handbook para sa mga bagong empleyado?
Ate Zhang: Sa intranet ng kumpanya, makikita mo po ‘yun sa “Employee Center” pagkatapos mag-log in.
Xiao Zhang: Sige po, salamat po, Ate Zhang.
Ate Zhang: Walang anuman. Huwag mag-atubiling magtanong kung mayroon kang mga katanungan.
Xiao Zhang: Sige po, salamat po.

Mga Karaniwang Mga Salita

了解规章制度

Liǎojiě guīzhang zhìdù

Pag-unawa sa mga alituntunin at regulasyon

Kultura

中文

在中国职场，了解和遵守公司规章制度非常重要，这体现了员工的责任心和职业素养。

拼音

Zài zhōngguó zhíchǎng, liǎojiě hé zūnshou gōngsī guīzhang zhìdù fēicháng zhòngyào, zhè tǐxiàn le yuángōng de zérènxīn hé zhíyè sùyǎng。

Thai

Sa kulturang pangtrabaho sa Tsina, ang pag-unawa at pagsunod sa mga regulasyon at patakaran ng kumpanya ay napakahalaga, dahil nagpapakita ito ng responsibilidad at propesyonalismo ng mga empleyado.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

熟知公司规章制度

精通公司各项规章制度

深入理解公司规章制度的内涵

拼音

Shúzhī gōngsī guīzhang zhìdù

Jīngtōng gōngsī gèxiàng guīzhang zhìdù

Shēnrù lǐjiě gōngsī guīzhang zhìdù de nèihán

Thai

Lubos na pag-unawa sa mga regulasyon ng kumpanya

Master sa iba't ibang mga regulasyon ng kumpanya

Malalim na pag-unawa sa kahulugan ng mga regulasyon ng kumpanya

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在公开场合随意评论或质疑公司规章制度，以免造成负面影响。

拼音

Bùyào zài gōngkāi chǎnghé suíyì pínglùn huò zhìyí gōngsī guīzhang zhìdù, yǐmiǎn zàochéng fùmiàn yǐngxiǎng。

Thai

Huwag basta-basta magkomento o magtanong tungkol sa mga regulasyon ng kumpanya sa publiko para maiwasan ang mga negatibong epekto.

Mga Key Points

中文

了解规章制度适用于所有员工，尤其对于新员工来说至关重要。不同年龄和身份的员工需关注与自身相关的规章制度内容。常见错误包括：不了解公司考勤制度、不知道请假流程等。

拼音

Liǎojiě guīzhang zhìdù shìyòngyú suǒyǒu yuángōng, yóuqí duìyú xīn yuángōng lái shuō zhìguān zhòngyào。Bùtóng niánlíng hé shēnfèn de yuángōng xū guānzhù yǔ zìshēn xiāngguān de guīzhang zhìdù nèiróng。Changjiàn cuòwù bāokuò: bù liǎojiě gōngsī kǎoqín zhìdù, bù zhīdào qǐngjià liúchéng děng。

Thai

Ang pag-unawa sa mga regulasyon ng kumpanya ay naaangkop sa lahat ng empleyado, lalo na sa mga bagong empleyado. Ang mga empleyado na may iba't ibang edad at katayuan ay dapat magbigay-pansin sa mga regulasyon na may kaugnayan sa kanilang sarili. Ang mga karaniwang pagkakamali ay kinabibilangan ng: hindi pag-unawa sa sistema ng pagdalo ng kumpanya, hindi alam ang proseso ng pag-absent, atbp.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

角色扮演，模拟工作场景中员工询问和管理者解答规章制度相关问题的对话。

多看公司内网、员工手册等资料，熟悉公司规章制度。

结合实际案例，分析不同规章制度的适用范围和具体操作。

拼音

Juésè bànyǎn, mónǐ gōngzuò chǎngjǐng zhōng yuángōng xúnwèn hé guǎnlǐ zhě jiědá guīzhang zhìdù xiāngguān wèntí de duìhuà。

Duō kàn gōngsī nèiwǎng, yuángōng shǒucè děng zīliào, shúxī gōngsī guīzhang zhìdù。

Jiéhé shíjì ànli, fēnxī bùtóng guīzhang zhìdù de shìyòng fànwéi hé jùtǐ cāozuò。

Thai

Role-playing, gayahin ang mga pag-uusap sa work scenario sa pagitan ng mga empleyado na nagtatanong at mga manager na sumasagot sa mga tanong tungkol sa mga regulasyon.

Magbasa pa ng mga internal company networks, employee handbooks, atbp., para maging pamilyar sa mga regulasyon ng kumpanya.

Pagsamahin ang mga aktwal na kaso, suriin ang saklaw at mga partikular na operasyon ng iba't ibang regulasyon.