份量调整 Pagsasaayos ng Bahagi Fènliàng tiáozhěng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：您好，我想调整一下份量，这个麻辣香锅能不能少放点辣椒？
外卖员：好的，没问题。您想减少多少呢？
顾客：嗯…少放一半吧，我怕太辣了。
外卖员：好的，我帮您备注一下。您还有什么别的要求吗？
顾客：没有了，谢谢！
外卖员：好的，请您稍等，我马上帮您处理。

拼音

Gùkè: Hǎo, wǒ xiǎng tiáo zhěng yīxià fènliàng, zhège málà xiāngguō néng bùnéng shǎo fàng diǎn làjiāo?
Wàimài yuán: Hǎo de, méi wèntí. Nín xiǎng jiǎnshǎo duōshao ne?
Gùkè: Ń… shǎo fàng yībàn ba, wǒ pà tài là le.
Wàimài yuán: Hǎo de, wǒ bāng nín bèizhù yīxià. Nín hái yǒu shénme bié de yāoqiú ma?
Gùkè: Méiyǒu le, xièxie!
Wàimài yuán: Hǎo de, qǐng nín shāoděng, wǒ mǎshàng bāng nín chǔlǐ.

Thai

Customer: Hello, gusto kong ayusin ang dami. Pwede bang bawasan ang sili sa maanghang na stir-fry na ito?
Delivery person: Sige, walang problema. Gaano karami ang gusto mong bawasan?
Customer: Hmm... bawasan ng kalahati. Natatakot akong baka masyadong maanghang.
Delivery person: Sige, itatala ko ito. May iba ka pa bang request?
Customer: Wala na, salamat!
Delivery person: Sige, maghintay lang sandali, aasikasuhin ko na ito.

Mga Dialoge 2

中文

顾客：您好，我想调整一下份量，这个麻辣香锅能不能少放点辣椒？
外卖员：好的，没问题。您想减少多少呢？
顾客：嗯…少放一半吧，我怕太辣了。
外卖员：好的，我帮您备注一下。您还有什么别的要求吗？
顾客：没有了，谢谢！
外卖员：好的，请您稍等，我马上帮您处理。

Thai

Customer: Hello, gusto kong ayusin ang dami. Pwede bang bawasan ang sili sa maanghang na stir-fry na ito?
Delivery person: Sige, walang problema. Gaano karami ang gusto mong bawasan?
Customer: Hmm... bawasan ng kalahati. Natatakot akong baka masyadong maanghang.
Delivery person: Sige, itatala ko ito. May iba ka pa bang request?
Customer: Wala na, salamat!
Delivery person: Sige, maghintay lang sandali, aasikasuhin ko na ito.

Mga Karaniwang Mga Salita

份量调整

Fènliàng tiáozhěng

Pagsasaayos ng bahagi

Kultura

中文

在中国点外卖，调整份量很常见，特别是辣度。很多人会根据自己的口味需求来调整菜品的辣度、油量等。

拼音

Zài zhōngguó diǎn wàimài, tiáozhěng fènliàng hěn chángjiàn, tèbié shì làdù. Hěn duō rén huì gēnjù zìjǐ de kǒuwèi xūqiú lái tiáozhěng càipǐn de làdù, yóuliàng děng。

Thai

Sa Pilipinas, ang pag-aayos ng dami ng pagkain kapag nag-oorder ng takeout ay karaniwan, lalo na ang antas ng anghang. Maraming tao ang nag-aayos ng antas ng anghang, kadahilanan ng langis, atbp ng mga pagkain ayon sa kanilang kagustuhan sa panlasa。

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

能否请您帮我把…的份量减少/增加一些？

麻烦您帮我把…的辣度/油量调整一下好吗？

请问这个菜可以根据我的口味调整一下吗？

拼音

Néng fǒu qǐng nín bāng wǒ bǎ … de fènliàng jiǎnshǎo/zēngjiā yīxiē? Máfan nín bāng wǒ bǎ … de làdù/yóuliàng tiáozhěng yīxià hǎo ma? Qǐngwèn zhège cài kěyǐ gēnjù wǒ de kǒuwèi tiáozhěng yīxià ma?

Thai

Maaari mo bang ayusin ang dami ng … ng kaunti pang konti/marami? Maaari mo bang ayusin ang anghang/kadahilanan ng langis ng … para sa akin? Maaari bang ayusin ang ulam na ito ayon sa aking panlasa?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

点餐时态度要礼貌，避免过分强求或不耐烦。

拼音

Diǎn cān shí tàidu yào lǐmào, bìmiǎn guòfèn qiángqiú huò bùnàifán.

Thai

Maging magalang kapag nag-oorder at iwasan ang pagiging masyadong mapilit o impatient.

Mga Key Points

中文

适用人群广泛，但需注意沟通方式，避免使用生硬的语气。常见错误：表达不明确，导致外卖员无法理解要求。

拼音

Shìyòng rénqún guǎngfàn, dàn xū zhùyì gōutōng fāngshì, bìmiǎn shǐyòng shēngyìng de yǔqì. Changjiàn cuòwù: Biǎodá bù míngquè, dǎozhì wàimài yuán wúfǎ lǐjiě yāoqiú.

Thai

Angkop sa iba't ibang tao, ngunit bigyang-pansin ang paraan ng komunikasyon at iwasan ang mga matatalas na tono. Karaniwang pagkakamali: malabong mga ekspresyon na humahantong sa hindi pagkakaunawa ng delivery person sa kahilingan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

反复练习不同语气和表达方式，提高沟通效率。

模拟实际场景，与朋友一起练习对话。

多积累一些相关的词汇和表达，提升语言表达能力。

拼音

Fǎnfù liànxí bùtóng yǔqì hé biǎodá fāngshì, tígāo gōutōng xiàolǜ。 Mónǐ shíjì chǎngjǐng, yǔ péngyou yīqǐ liànxí duìhuà。 Duō jīlěi yīxiē xiāngguān de cíhuì hé biǎodá, tíshēng yǔyán biǎodá nénglì。

Thai

Paulit-ulit na sanayin ang iba't ibang tono at paraan ng pagpapahayag upang mapabuti ang kahusayan ng komunikasyon. Gayahin ang mga totoong sitwasyon at magsanay ng mga diyalogo kasama ang mga kaibigan. Mag-ipon ng maraming nauugnay na bokabularyo at mga ekspresyon upang mapabuti ang kakayahan sa pagpapahayag ng wika.