会议设施 Mga kagamitan sa kumperensiya huìyì shèshī

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，请问贵公司这次会议大概有多少人参加？
B：您好，我们这次有大约30人参加会议。
C：好的，我们酒店最大的会议室可以容纳50人，完全够用。请问您需要哪些会议设施？投影仪、麦克风、音响等等？
A：我们需要投影仪、麦克风和音响，最好还有无线网络。
B：没问题，这些我们都有。请问您对会议室还有什么其他要求吗？
C：暂时没有了，谢谢。
B：好的，请问您预订的是哪天？

拼音

A：nǐn hǎo, qǐngwèn guì gōngsī zhè cì huìyì dàgài yǒu duōshao rén cānjiā？
B：nǐn hǎo, wǒmen zhè cì yǒu dàyuē 30 rén cānjiā huìyì。
C：hǎo de, wǒmen jiǔdiàn zuì dà de huìyìshì kěyǐ róngnà 50 rén, wánquán gòuyòng。qǐngwèn nín xūyào nǎxiē huìyì shèshī？tóuyìngyí、màikèfēng、yīnxǐang děngděng？
A：wǒmen xūyào tóuyìngyí、màikèfēng hé yīnxǐang, zuì hǎo hái yǒu wúxiàn wǎngluò。
B：méi wèntí, zhèxiē wǒmen dōu yǒu。qǐngwèn nín duì huìyìshì hái yǒu shénme qítā yāoqiú ma？
C：zànshí méiyǒule, xièxie。
B：hǎo de, qǐngwèn nín yùdìng de shì nǎ tiān？

Thai

A: Kumusta, mga ilang tao ang inaasahang dadalo sa kumperensiya ng inyong kompanya?
B: Kumusta, mga 30 katao ang inaasahang dadalo sa kumperensiya.
C: Okay, ang pinakamalaking silid-pulong ng aming hotel ay kayang magkasya ng 50 katao, kaya sobra-sobra na 'yan. Anong mga kagamitan sa kumperensiya ang kailangan ninyo? Projector, mikropono, speaker, at iba pa?
A: Kailangan namin ng projector, mikropono, at speaker, at sana ay mayroon ding wireless internet.
B: Walang problema, mayroon kaming lahat ng 'yan. Mayroon pa ba kayong ibang hinihingi sa silid-pulong?
C: Wala na sa ngayon, salamat.
B: Walang anuman. Anong araw ninyo gustong i-book?

Mga Dialoge 2

中文

A：您好，请问贵公司这次会议大概有多少人参加？
B：您好，我们这次有大约30人参加会议。
C：好的，我们酒店最大的会议室可以容纳50人，完全够用。请问您需要哪些会议设施？投影仪、麦克风、音响等等？
A：我们需要投影仪、麦克风和音响，最好还有无线网络。
B：没问题，这些我们都有。请问您对会议室还有什么其他要求吗？
C：暂时没有了，谢谢。
B：好的，请问您预订的是哪天？

Thai

A: Kumusta, mga ilang tao ang inaasahang dadalo sa kumperensiya ng inyong kompanya?
B: Kumusta, mga 30 katao ang inaasahang dadalo sa kumperensiya.
C: Okay, ang pinakamalaking silid-pulong ng aming hotel ay kayang magkasya ng 50 katao, kaya sobra-sobra na 'yan. Anong mga kagamitan sa kumperensiya ang kailangan ninyo? Projector, mikropono, speaker, at iba pa?
A: Kailangan namin ng projector, mikropono, at speaker, at sana ay mayroon ding wireless internet.
B: Walang problema, mayroon kaming lahat ng 'yan. Mayroon pa ba kayong ibang hinihingi sa silid-pulong?
C: Wala na sa ngayon, salamat.
B: Walang anuman. Anong araw ninyo gustong i-book?

Mga Karaniwang Mga Salita

会议室预订

huìyìshì yùdìng

Pagpapareserba ng silid-pulong

Kultura

中文

在中国，预订会议室通常需要提前告知人数、所需设施以及对会议室的其他要求，以便酒店方做好准备。

拼音

zài zhōngguó, yùdìng huìyìshì tōngcháng xūyào tíqián gāozhì rénshù, suǒxū shèshī yǐjí duì huìyìshì de qítā yāoqiú, yǐbiàn jiǔdiàn fāng zuò hǎo zhǔnbèi。

Thai

Sa China, kapag nagbu-book ng silid-pulong, kaugalian na ipaalam nang maaga sa hotel ang bilang ng mga dadalo, ang mga kinakailangang gamit, at ang anumang iba pang kahilingan para sa silid-pulong, para makapaghanda nang mabuti ang hotel.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我们还需要一个同声传译系统

我们希望会议室可以提供茶歇服务

拼音

wǒmen hái xūyào yīgè tóngshēng chuányì xìtǒng

wǒmen xīwàng huìyìshì kěyǐ tígōng cháxiē fúwù

Thai

Kailangan din namin ng isang sistema ng sabay-sabay na pagsasalin.

Gusto namin na magkaroon ng coffee break service ang silid-pulong.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在预订会议室时，不要随意讨价还价，要尊重酒店的服务人员。

拼音

zài yùdìng huìyìshì shí, bùyào suíyì tǎojiàhuánjià, yào zūnjìng jiǔdiàn de fúwù rényuán。

Thai

Kapag nagbu-book ng silid-pulong, iwasan ang pakikipagtawaran sa presyo at maging magalang sa mga staff ng hotel.

Mga Key Points

中文

预订会议室时，要提前了解酒店的会议设施情况，并根据实际需要选择合适的会议室。

拼音

yùdìng huìyìshì shí, yào tíqián liǎojiě jiǔdiàn de huìyì shèshī qíngkuàng, bìng gēnjù shíjì xūyào xuǎnzé héshì de huìyìshì。

Thai

Kapag nagbu-book ng silid-pulong, mahalagang malaman nang maaga ang mga kagamitan sa kumperensiya ng hotel at pumili ng angkop na silid ayon sa inyong mga pangangailangan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用不同方式表达需求，例如：‘我们需要一个可以容纳30人的会议室，并配备投影仪和麦克风’。

模拟不同类型的会议，例如正式商务会议、小型研讨会等，并根据会议类型调整对话内容。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì biǎodá xūqiú, lìrú：‘wǒmen xūyào yīgè kěyǐ róngnà 30 rén de huìyìshì, bìng pèibèi tóuyìngyí hé màikèfēng’。

mōnǐ bùtóng lèixíng de huìyì, lìrú zhèngshì shāngwù huìyì、xiǎoxíng yántǎohuì děng, bìng gēnjù huìyì lèixíng tiáozhěng duìhuà nèiróng。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng inyong mga pangangailangan sa iba't ibang paraan, halimbawa: 'Kailangan namin ng silid-pulong na kayang magkasya ng 30 katao at may projector at mikropono'.

Gayahin ang iba't ibang uri ng pagpupulong, gaya ng pormal na mga pagpupulong sa negosyo, maliliit na workshop, at iba pa, at ayusin ang nilalaman ng pag-uusap ayon sa uri ng pagpupulong.