做体检 Medical Checkup zuò tǐjiǎn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，我想做个全面的体检。
B：好的，请问您是预约了吗？
A：是的，我预约了明天下午两点。
B：好的，请您出示您的预约单。
A：好的，这是我的预约单。
B：好的，请您稍等，我去帮您办理手续。
A：谢谢。

拼音

A：nínhǎo，wǒ xiǎng zuò ge quánmiàn de tǐjiǎn。
B：hǎode，qǐngwèn nín shì yùyuē le ma？
A：shì de，wǒ yùyuē le míngtiān xiàwǔ liǎng diǎn。
B：hǎode，qǐng nín chūshì nín de yùyuēdān。
A：hǎode，zhè shì wǒ de yùyuēdān。
B：hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ qù bāng nín bànlǐ shǒuxù。
A：xièxie。

Thai

A: Magandang araw po, gusto ko pong magpa-checkup ng buo kong katawan.
B: Opo, may appointment po ba kayo?
A: Opo, may appointment po ako bukas ng hapon alas-dos.
B: Opo, pakita po ang inyong appointment slip.
A: Ito po ang appointment slip ko.
B: Opo, pakisuyong hintayin po sandali, aayusin ko po ang inyong mga papeles.
A: Salamat po.

Mga Dialoge 2

中文

A:请问体检项目都包含哪些？
B: 包含血常规、尿常规、肝功能、肾功能、心电图等等，具体项目单子都在这里。
A: 这些检查项目需要多长时间？
B: 大概需要半天时间，您可以带个午餐。
A: 下午还有其他的项目吗？
B: 检查结束后，会根据结果给您做一个详细的报告，并有医生进行咨询。

拼音

A：qǐngwèn tǐjiǎn xiàngmù dōu bāohán nǎxiē？
B：bāohán xuè chángguī，niào chángguī，gān gōngnéng，shèn gōngnéng，xīndiàntú děngděng，jùtǐ xiàngmù dānzǐ dōu zài zhèlǐ。
A：zhèxiē jiǎnchá xiàngmù xūyào duō cháng shíjiān？
B：dàgài xūyào bàntiān shíjiān，nín kěyǐ dài ge wǔcān。
A：xiàwǔ hái yǒu qítā de xiàngmù ma？
B：jiǎnchá jiéshù hòu，huì gēnjù jiéguǒ gěi nín zuò yīgè xiángxì de bàogào，bìng yǒu yīshēng jìnxíng zīxún。

Thai

A: Anong mga kasama sa medical checkup?
B: Kasama na ang blood test, urinalysis, liver function test, kidney function test, electrocardiogram, at iba pa. Ang detalyadong listahan ng mga pagsusuri ay narito.
A: Gaano katagal ang mga pagsusuring ito?
B: Mga kalahating araw lang, puwede kayong magdala ng tanghalian.
A: May iba pa bang pagsusuri sa hapon?
B: Pagkatapos ng mga pagsusuri, bibigyan ka namin ng detalyadong ulat ng resulta at isang konsultasyon sa doktor.

Mga Karaniwang Mga Salita

做体检

zuò tǐjiǎn

Magpa-checkup

Kultura

中文

在中国，做体检通常需要提前预约；体检内容涵盖很广，从基础的血液、尿液检查到更复杂的影像学检查都有；体检报告一般会在几天后出来。

拼音

zài zhōngguó，zuò tǐjiǎn tōngcháng xūyào tíqián yùyuē；tǐjiǎn nèiróng hángài hěn guǎng，cóng jīběn de xuèyè，niàoyè jiǎnchá dào gèng fùzá de yǐngxiàngxué jiǎnchá dōu yǒu；tǐjiǎn bàogào yībān huì zài jǐ tiān hòu chūlái。

Thai

Sa Pilipinas, karaniwan nang kailangan ng appointment bago ang medical checkup; ang checkup ay maaaring maglaman ng iba’t ibang pagsusuri, mula sa basic blood at urine tests hanggang sa mas kumplikadong imaging tests; ang resulta ay kadalasang lalabas pagkatapos ng ilang araw.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我需要进行一次全面的健康评估。

我想预约一次高级体检套餐。

请问体检报告中会详细说明我的各项指标吗？

拼音

wǒ xūyào jìnxíng yīcì quánmiàn de jiànkāng pínggū。

wǒ xiǎng yùyuē yīcì gāojí tǐjiǎn tāocān。

qǐngwèn tǐjiǎn bàogào zhōng huì xiángxì shuōmíng wǒ de gèxiàng zhǐbiāo ma？

Thai

Kailangan ko ng isang komprehensibong pagtatasa ng kalusugan.

Gusto kong mag-book ng isang premium na health checkup package.

Ilalarawan ba nang detalyado sa health checkup report ang lahat ng aking indicators?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与医生交流时，避免使用过于随便或不尊重的语言；不要随意询问医生的个人信息；体检前应如实告知医生自己的病史。

拼音

zài yǔ yīshēng jiāoliú shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíbiàn huò bù zūnjìng de yǔyán；bú yào suíyì xúnwèn yīshēng de gèrén xìnxī；tǐjiǎn qián yīng rúshí gāozhì yīshēng zìjǐ de bìngshǐ。

Thai

Kapag nakikipag-usap sa mga doktor, iwasan ang paggamit ng masyadong impormal o bastos na wika; huwag magtanong ng personal na impormasyon sa mga doktor; bago ang checkup, dapat mong sabihin nang totoo sa doktor ang iyong medical history.

Mga Key Points

中文

做体检前需提前预约；体检内容因人而异，需根据自身情况选择；体检报告仅供参考，如有不适请及时就医。

拼音

zuò tǐjiǎn qián xū tíqián yùyuē；tǐjiǎn nèiróng yīn rén ér yì，xū gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé；tǐjiǎn bàogào jǐn gōng cānkǎo，rú yǒu bùshì qǐng jíshí jiùyī。

Thai

Bago ang medical checkup, kailangan munang mag-appointment; ang nilalaman ng checkup ay nag-iiba-iba depende sa tao at dapat piliin ayon sa sariling sitwasyon; ang resulta ng checkup ay para lang sa sanggunian, kung may nararamdaman kang kakaiba, agad na kumonsulta sa doktor.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用不同方式询问体检项目及价格；模仿实际场景进行对话练习；注意语调和语气，避免生硬。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì xúnwèn tǐjiǎn xiàngmù jí jiàgé；mófǎng shíjì chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí；zhùyì yǔdiào hé yǔqì，bìmiǎn shēngyìng。

Thai

Magsanay sa pagtatanong tungkol sa mga item at presyo ng checkup sa iba’t ibang paraan; gayahin ang totoong sitwasyon para magsanay ng dayalogo; bigyang pansin ang tono at intonasyon, iwasan ang pagiging stiff.

Subukan ang pagsasanay sa pagtatanong sa mga item at presyo ng pagsusuri sa iba't ibang paraan; gayahin ang mga eksena sa totoong buhay upang magsanay ng dayalogo; bigyang pansin ang tono at intonasyon, iwasan ang pormalidad