儿童托管 Pag-aalaga ng bata értóng tuōguǎn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
家长：您好，我想咨询一下关于儿童托管的文化交流活动。
工作人员：我们有专门的文化交流项目，您可以选择适合您孩子年龄段的活动。请问您孩子几岁？
家长：我孩子6岁，比较喜欢绘画和手工。
工作人员：好的，我们有针对6岁孩子的绘画和手工课程，包含中国传统文化元素，比如剪纸和中国结。
家长：太好了！这些课程收费是多少？
工作人员：具体的收费标准您可以参考我们的宣传册，或者登录我们的网站查看。
家长：好的，谢谢您！

拼音

gongzuorenyuan：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
jiāzhǎng：nínhǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià guānyú értóng tuōguǎn de wénhuà jiāoliú huódòng。
gongzuorenyuan：wǒmen yǒu zhuānmén de wénhuà jiāoliú xiàngmù，nín kěyǐ xuǎnzé shìhé nín háizi niánlíngduàn de huódòng。qǐngwèn nín háizi jǐ suì？
jiāzhǎng：wǒ háizi 6 suì，bǐjiào xǐhuan huìhuà hé shǒugōng。
gongzuorenyuan：hǎode，wǒmen yǒu zhēnduì 6 suì de háizi de huìhuà hé shǒugōng kèchéng，bāohán zhōngguó chuántǒng wénhuà yuánsù，bǐrú jiǎnzhǐ hé zhōngguó jié。
jiāzhǎng：tài hǎole！zhèxiē kèchéng shōufèi shì duōshǎo？
gongzuorenyuan：jùtǐ de shōufèi biāozhǔn nín kěyǐ cānkǎo wǒmen de xuānchuáncè，huòzhě dēnglù wǒmen de wǎngzhàn chāikàn。
jiāzhǎng：hǎode，xièxiè nín！

Thai

Staff: Magandang araw po, paano ko po kayo matutulungan?
Magulang: Magandang araw po, gusto ko pong magtanong tungkol sa mga cultural exchange activities para sa childcare.
Staff: Mayroon po kaming mga espesyal na cultural exchange programs, maaari po kayong pumili ng mga aktibidad na angkop sa age group ng inyong anak. Ilang taon na po ang inyong anak?
Magulang: Ang anak ko po ay 6 na taon, at mahilig siyang magpinta at gumawa ng mga crafts.
Staff: Mabuti naman po, mayroon po kaming mga painting at craft courses para sa mga batang 6 na taon, kasama ang mga elemento ng tradisyonal na kulturang Tsino, gaya ng paper-cutting at Chinese knots.
Magulang: Napakaganda naman po! Magkano po ang mga kursong ito?
Staff: Para sa mga tiyak na presyo, maaari po ninyong tingnan ang aming brochure o bisitahin ang aming website.
Magulang: Salamat po!

Mga Dialoge 2

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
家长：您好，我想咨询一下关于儿童托管的文化交流活动。
工作人员：我们有专门的文化交流项目，您可以选择适合您孩子年龄段的活动。请问您孩子几岁？
家长：我孩子6岁，比较喜欢绘画和手工。
工作人员：好的，我们有针对6岁孩子的绘画和手工课程，包含中国传统文化元素，比如剪纸和中国结。
家长：太好了！这些课程收费是多少？
工作人员：具体的收费标准您可以参考我们的宣传册，或者登录我们的网站查看。
家长：好的，谢谢您！

Thai

Staff: Magandang araw po, paano ko po kayo matutulungan?
Magulang: Magandang araw po, gusto ko pong magtanong tungkol sa mga cultural exchange activities para sa childcare.
Staff: Mayroon po kaming mga espesyal na cultural exchange programs, maaari po kayong pumili ng mga aktibidad na angkop sa age group ng inyong anak. Ilang taon na po ang inyong anak?
Magulang: Ang anak ko po ay 6 na taon, at mahilig siyang magpinta at gumawa ng mga crafts.
Staff: Mabuti naman po, mayroon po kaming mga painting at craft courses para sa mga batang 6 na taon, kasama ang mga elemento ng tradisyonal na kulturang Tsino, gaya ng paper-cutting at Chinese knots.
Magulang: Napakaganda naman po! Magkano po ang mga kursong ito?
Staff: Para sa mga tiyak na presyo, maaari po ninyong tingnan ang aming brochure o bisitahin ang aming website.
Magulang: Salamat po!

Mga Karaniwang Mga Salita

儿童托管

értóng tuōguǎn

Childcare

文化交流

wénhuà jiāoliú

Cultural exchange

中国文化

zhōngguó wénhuà

Kulturang Tsino

传统文化

chuántǒng wénhuà

Tradisyonal na kultura

手工

shǒugōng

Mga crafts

绘画

huìhuà

Pagpipinta

课程

kèchéng

Mga kurso

收费

shōufèi

Bayad

Kultura

中文

在中国，儿童托管机构越来越重视文化交流，许多机构会组织孩子参加传统节日庆祝活动、手工制作、书法绘画等活动，以传承中国优秀传统文化。

家长在选择儿童托管机构时，会更加关注其文化教育方面的特色，例如是否提供相关的文化体验活动、课程等。

拼音

zài zhōngguó，értóng tuōguǎn jīgòu yuè lái yuè zhòngshì wénhuà jiāoliú，xǔduō jīgòu huì zǔzhī háizi cānjiā chuántǒng jiérì qìngzhù huódòng、shǒugōng zhìzuò、shūfǎ huìhuà děng huódòng，yǐ chuánchéng zhōngguó yōuxiù chuántǒng wénhuà。 jiāzhǎng zài xuǎnzé értóng tuōguǎn jīgòu shí，huì gèngjiā guānzhù qí wénhuà jiàoyù fāngmiàn de tèsè，lìrú shìfǒu tígōng xiāngguān de wénhuà tǐyàn huódòng、kèchéng děng。

Thai

Sa Tsina, ang mga institusyon ng childcare ay nagbibigay ng mas maraming importansya sa cultural exchange, at marami ang nag-oorganisa ng mga aktibidad para sa mga bata na makilahok sa mga selebrasyon ng tradisyunal na mga pista opisyal, paggawa ng mga handicraft, calligraphy at pagpipinta, atbp., upang maipasa ang napakahusay na tradisyunal na kulturang Tsino.

Mas binibigyang pansin ng mga magulang ang mga katangian ng cultural education ng mga institusyon ng childcare kapag pinipili nila ang mga ito, tulad ng kung nag-aalok sila ng mga kaugnay na mga aktibidad at kurso sa karanasan sa kultura.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我们机构致力于为孩子们提供浸润式文化体验，让他们在轻松愉快的氛围中学习和了解中国传统文化。

我们的课程设计融合了游戏、互动和实践，让孩子们在参与中学习，提升他们的文化素养。

拼音

wǒmen jīgòu zhìlì yú wèi háizimen tígōng jìnrùn shì wénhuà tǐyàn，ràng tāmen zài qīngsōng yúkuài de fēnwéi zhōng xuéxí hé liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà。 wǒmen de kèchéng shèjì rónghé le yóuxì、hùdòng hé shíjiàn，ràng háizimen zài cānyù zhōng xuéxí，tíshēng tāmen de wénhuà sǔyǎng。

Thai

Ang aming institusyon ay nakatuon sa pagbibigay sa mga bata ng isang immersive na karanasan sa kultura, na nagpapahintulot sa kanila na matuto at maunawaan ang tradisyonal na kulturang Tsino sa isang nakakarelaks at kasiya-siyang kapaligiran.

Ang disenyo ng aming kurikulum ay nagsasama ng mga laro, pakikipag-ugnayan, at pagsasanay, na nagpapahintulot sa mga bata na matuto sa pamamagitan ng pakikilahok at mapabuti ang kanilang literacy sa kultura.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免提及敏感政治话题或负面社会事件。尊重中国传统文化，避免带有歧视或偏见的言行。

拼音

bìmiǎn tíjí mǐngǎn zhèngzhì huàtí huò fùmiàn shèhuì shìjiàn。zūnzhòng zhōngguó chuántǒng wénhuà，bìmiǎn dài yǒu qíshì huò piānjiàn de yánxíng。

Thai

Iwasan ang pagbanggit ng mga sensitibong paksa sa pulitika o mga negatibong pangyayari sa lipunan. Igalang ang tradisyunal na kulturang Tsino at iwasan ang mga diskriminatoryo o may kinikilingang mga pahayag.

Mga Key Points

中文

适用年龄：学龄前儿童和小学生。关键点：选择正规的儿童托管机构，了解其文化交流活动的具体内容，以及收费标准。

拼音

shìyòng niánlíng：xuélíngqián értóng hé xiǎoxuéshēng。guānjiàndiǎn：xuǎnzé zhèngguī de értóng tuōguǎn jīgòu，liǎojiě qí wénhuà jiāoliú huódòng de jùtǐ nèiróng，yǐjí shōufèi biāozhǔn。

Thai

Angkop na edad: mga batang nasa preschool at mga mag-aaral sa elementarya. Mga pangunahing punto: pumili ng isang pormal na institusyon ng childcare, maunawaan ang partikular na nilalaman ng mga aktibidad nito sa cultural exchange, at ang pamantayan ng bayad.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如咨询收费、课程安排等。

可以和朋友或家人一起模拟对话场景，提高口语表达能力。

注意语气和语调，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú cúnxún shōufèi、kèchéng ānpái děng。 kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mónǐ duìhuà chǎngjǐng，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。 zhùyì yǔqì hé yǔdiào，shǐ duìhuà gèng zìrán liúlàng。

Thai

Magsanay ng mga dialogo sa iba't ibang sitwasyon, tulad ng pagkonsulta sa mga bayad, pag-aayos ng mga kurso, atbp.

Maaari mong gayahin ang mga sitwasyon ng dialogo kasama ang mga kaibigan o miyembro ng pamilya upang mapabuti ang iyong kakayahan sa pagpapahayag ng pasalita.

Bigyang pansin ang tono at intonasyon upang gawing mas natural at maayos ang pag-uusap.