八卦讨论 Tsismisan at Talakayan bà guà tǎo lùn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

小丽：哎，你们听说了吗？李总和秘书好像在偷偷约会！
小明：真的假的？李总不是已经结婚了吗？
小红：我也听说了，说是李总的老婆去外地出差了，他们才敢这么明目张胆的。
小丽：哎呀，这可真是精彩的剧情反转啊！
小明：嘘！小声点，别让别人听见了！

拼音

xiǎo lì: āi, nǐmen tīng shuō le ma? lǐ zǒng hé mìshū hǎoxiàng zài tōutōu yuēhuì!
xiǎo míng: zhēn de jiǎ de? lǐ zǒng bùshì yǐjīng jiéhūn le ma?
xiǎo hóng: wǒ yě tīng shuō le, shuō shì lǐ zǒng de lǎopó qù wài dì chūchāi le, tāmen cái gǎn zhème míngmùdǎndǎn de.
xiǎo lì: āiya, zhè kě zhēnshi jīngcǎi de jùqíng fǎn zhuǎn a!
xiǎo míng: xū! xiǎoshēng diǎn, bié ràng biérén tīngjiàn le!

Thai

Lily: Uy, narinig n'yo na ba? Parang ang Mr. Li at ang secretary niya ay palihim na nagde-date!
Mike: Totoo ba 'yon? Hindi ba kasal na si Mr. Li?
Rose: Narinig ko rin, sabi raw ay nasa ibang lugar ang asawa ni Mr. Li dahil sa business trip kaya nila nagagawa 'yong ganun.
Lily: Aba, ang galing ng twist!
Mike: Shhh! Huwag kayong maingay, baka marinig tayo ng iba!

Mga Dialoge 2

中文

小张：你知道吗？隔壁老王家的儿子竟然考上了清华大学！
小王：真的假的？他平时学习成绩好像不太好呀！
小张：是啊，我也很惊讶！据说他最后三个月突飞猛进，每天学习到深夜。
小王：真是励志的故事啊！看来天道酬勤啊！
小张：是啊，人不可貌相，海水不可斗量。

拼音

xiǎo zhāng: nǐ zhīdào ma? gébì lǎo wáng jiā de érzi jìngrán kǎoshàng le qīnghuá dàxué!
xiǎo wáng: zhēn de jiǎ de? tā píngshí xuéxí chéngjì hǎoxiàng bù tài hǎo ya!
xiǎo zhāng: shì a, wǒ yě hěn jīngyà! jùshuō tā zuìhòu sān gè yuè tūfēi měngjìn, měitiān xuéxí dào shēnyè.
xiǎo wáng: zhēnshi lìzhì de gùshì a! kànlái tiāndào chóuqín a!
xiǎo zhāng: shì a, rén kě bù kě màoxiàng, hǎishuǐ kě bù kě dòuliàng.

Thai

Xiao Zhang: Alam mo ba? Ang anak ni Lao Wang sa tabi ay nakapasok pala sa Tsinghua University!
Xiao Wang: Totoo ba 'yon? Parang hindi naman siya masyadong magaling sa pag-aaral ah!
Xiao Zhang: Oo nga, nagulat din ako! Sabi raw ay sobrang bilis ng pag-unlad niya sa huling tatlong buwan, nag-aaral daw siya hanggang hatinggabi araw-araw.
Xiao Wang: Ang inspiring naman ng kwento niya! Mukhang sulit pala ang pagiging masipag!
Xiao Zhang: Oo nga, huwag husgahan ang isang libro sa pabalat lang.

Mga Karaniwang Mga Salita

八卦

bà guà

Tsismis

讨论

tǎo lùn

Talakayan

娱乐

yúlè

Aliwan

休闲

xiūxián

Pahinga

Kultura

中文

在中国文化中，八卦是日常生活中常见的话题，尤其是在熟人之间。它可以增进人际关系，也可以作为一种消遣方式。但要注意场合和对象，避免谈论敏感话题。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng, bàguà shì rìcháng shēnghuó zhōng chángjiàn de huàtí, yóuqí shì zài shúrén zhī jiān. tā kěyǐ zēngjìn rénjì guānxi, yě kěyǐ zuòwéi yī zhǒng xiāoqiǎn fāngshì. dàn yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí.

Thai

Sa kulturang Tsino, ang pagtsitsismis ay isang karaniwang paksa sa pang-araw-araw na buhay, lalo na sa mga kakilala. Maaari nitong palakasin ang mga interpersonal na relasyon at magsilbi bilang isang anyo ng libangan. Gayunpaman, mahalagang bigyang-pansin ang konteksto at ang taong kausap, at iwasan ang pagtalakay sa mga sensitibong paksa.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

您对这件事怎么看？

您有什么独到的见解？

这件事的背后可能隐藏着什么？

拼音

nín duì zhè jiàn shì qǐng zěnme kàn?

nín yǒu shénme dútào de jiànjiě?

zhè jiàn shì de bèihòu kěnéng yǐncángzhe shénme?

Thai

Ano ang tingin mo rito?

Ano ang kakaibang pananaw mo?

Ano kaya ang nakatago sa likod nito?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免谈论政治、宗教等敏感话题；避免涉及个人隐私；避免传播虚假信息。

拼音

bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí; bìmiǎn shèjí gèrén yǐnsī; bìmiǎn chuánbō xūjiǎ xìnxī.

Thai

Iwasan ang pagtalakay sa mga sensitibong paksa tulad ng pulitika, relihiyon, atbp.; iwasan ang paglabag sa personal na privacy; iwasan ang pagkalat ng maling impormasyon.

Mga Key Points

中文

在熟人之间进行，轻松愉快的氛围；注意场合和对象；避免谈论敏感话题。

拼音

zài shúrén zhī jiān jìnxíng, qīngsōng yúkuài de fēnwéi; zhùyì chǎnghé hé duìxiàng; bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí.

Thai

Sa mga kakilala, sa isang relaxed at masayang kapaligiran; bigyang-pansin ang konteksto at ang taong kausap; iwasan ang pagtalakay sa mga sensitibong paksa.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多听一些真实的八卦对话，模仿他们的语气和表达方式。

和朋友一起练习，创造真实的场景。

尝试用不同的语气表达相同的八卦内容，体会其中的细微差别。

拼音

duō tīng yīxiē zhēnshí de bàguà duìhuà, mófǎng tāmen de yǔqì hé biǎodá fāngshì.

hé péngyǒu yīqǐ liànxí, chuàngzào zhēnshí de chǎngjǐng.

chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá xiāngtóng de bàguà nèiróng, tǐhuì qízhōng de xìwēi chābié.

Thai

Makinig sa ilang tunay na mga pag-uusap ng tsismis at gayahin ang kanilang tono at ekspresyon.

Magsanay kasama ang mga kaibigan at lumikha ng mga totoong senaryo.

Subukang ipahayag ang parehong nilalaman ng tsismis gamit ang iba't ibang tono upang madama ang mga subtleng pagkakaiba.