Dialogue
兴趣小组
Grupo ng Interes
Xìngqù xiǎozǔ
Dialogue 1
A
你好！欢迎加入我们的中国文化兴趣小组！
nǐ hǎo！huānyíng jiārù wǒmen de zhōngguó wénhuà xìngqù xiǎozǔ！
Kumusta! Maligayang pagdating sa aming pangkat na interesado sa kulturang Tsino!
B
你好！很高兴加入，我一直对中国文化很感兴趣。
nǐ hǎo！hěn gāoxìng jiārù，wǒ yīzhí duì zhōngguó wénhuà hěn gānxìng.
Kumusta! Natutuwa akong sumali, matagal na akong interesado sa kulturang Tsino.
C
我也是！我特别喜欢中国的书法和绘画。
wǒ yě shì！wǒ tèbié xǐhuan zhōngguó de shūfǎ hé huìhuà.
Ako rin! Partikular na ang gusto ko ay ang sulat kamay at pagpipinta ng Tsino.
A
我也是！我们小组经常会组织一些活动，比如书法练习、绘画体验，还有中国茶艺等等。
wǒ yě shì！wǒmen xiǎozǔ jīngcháng huì zǔzhī yīxiē huódòng，bǐrú shūfǎ liànxí，huìhuà tǐyàn，háiyǒu zhōngguó chá yì děngděng.
Ako rin! Ang aming pangkat ay madalas na nag-oorganisa ng mga aktibidad, gaya ng pagsasanay sa sulat kamay, karanasan sa pagpipinta, at seremonya ng tsaa ng Tsino at iba pa.
B
听起来很棒！
tīng qǐlái hěn bàng！
Parang maganda!
C
对啊，还有去博物馆参观，学习中国历史和艺术。
duì a，hái yǒu qù bówùguǎn cānguān，xuéxí zhōngguó lìshǐ hé yìshù.
Oo, at dinadalaw din namin ang mga museo upang matuto tungkol sa kasaysayan at sining ng Tsino.
A
下次活动是下周六下午，我们要去参观故宫博物院。
xià cì huódòng shì xià zhōu liù xiàwǔ，wǒmen yào qù cānguān gùgōng bówùyuàn.
Ang susunod na aktibidad ay sa hapon ng susunod na Sabado, pupunta kami sa Museo ng Palasyo.
B
太好了！我一定去！
tài hǎo le！wǒ yídìng qù！
Magaling! Pupunta talaga ako!
C
我也是！期待周六！
wǒ yě shì！qídài zhōu liù！
Ako rin! Inaasahan ko na ang Sabado!
Dialogue 2
A
我们这个兴趣小组最近在学习中国结的编织技巧。
wǒmen zhège xìngqù xiǎozǔ zuìjìn zài xuéxí zhōngguó jié de biānzhī jìqiǎo。
Ang aming grupo ng interes ay kasalukuyang natututo ng mga pamamaraan ng paghahabi ng mga buhol ng Tsino.
B
中国结？听起来很有趣！
zhōngguó jié？tīng qǐlái hěn yǒuqù！
Mga buhol ng Tsino? Parang interesante!
C
是啊，中国结的图案很精美，而且寓意很好。
shì a，zhōngguó jié de tú'àn hěn jīngměi，érqiě yùyì hěn hǎo。
Oo, ang mga disenyo ng mga buhol ng Tsino ay napakaganda, at ang kahulugan nito ay napakahusay.
A
我们这个小组的成员来自不同国家，大家一起学习，交流经验，很有意思。
wǒmen zhège xiǎozǔ de chéngyuán lái zì bùtóng guójiā，dàjiā yīqǐ xuéxí，jiāoliú jīngyàn，hěn yǒuyìsi。
Ang mga miyembro ng aming grupo ay nagmula sa iba't ibang mga bansa. Nakakatuwang matuto at magbahagi ng mga karanasan nang sama-sama.
B
你们是怎么学习的呢？
nǐmen shì zěnme xuéxí de ne？
Paano kayo natuto?
C
我们有专门的老师指导，然后大家一起动手练习。
wǒmen yǒu zhuānmén de lǎoshī zhǐdǎo，ránhòu dàjiā yīqǐ dòngshǒu liànxí。
Mayroon kaming isang dalubhasang guro na gabay sa amin, at pagkatapos ay sabay-sabay kaming nagsasanay.
A
现在大家已经编织出很多漂亮的中国结了。
xiànzài dàjiā yǐjīng biānzhī chū hěn duō piàoliang de zhōngguó jié le。
Ngayon, lahat ay nakapaghabi na ng maraming magagandang buhol ng Tsino.
B
真棒！有机会我也想来学习。
zhēn bàng！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng lái xuéxí。
Napakaganda! Gusto ko ring matuto kung may pagkakataon.