参加培训 Pakikilahok sa Pagsasanay cānjiā péixùn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你好，请问参加这个培训需要准备什么材料？
B：您好！需要带身份证、公司介绍信和报名表。
C：报名表在哪里可以下载呢？
B：在培训机构的官网上可以下载，或者现场也可以领取。
A：好的，谢谢！
B：不客气，祝您培训顺利！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn cānjiā zhège péixùn xūyào zhǔnbèi shénme cáiliào？
B：nínhǎo！xūyào dài shēnfènzhèng、gōngsī jièshào xìn hé bàomíng biǎo。
C：bàomíng biǎo zài nǎlǐ kěyǐ xiàzǎi ne？
B：zài péixùn jīgòu de gōngwǎng shàng kěyǐ xiàzǎi, huòzhě xiànchǎng yě kěyǐ lǐngqǔ。
A：hǎo de, xièxie！
B：bú kèqì, zhù nín péixùn shùnlì！

Thai

A: Kumusta, anong mga materyales ang kailangan kong ihanda para sa pagsasanay na ito?
B: Kumusta! Kailangan mong dalhin ang iyong ID, isang sulat ng pagpapakilala mula sa kumpanya, at isang form ng pagpaparehistro.
C: Saan ko madownload ang form ng pagpaparehistro?
B: Maaari mo itong i-download mula sa website ng institusyon ng pagsasanay, o maaari mo rin itong kunin sa mismong lugar.
A: Sige, salamat!
B: Walang anuman, magkaroon ng magandang pagsasanay!

Mga Dialoge 2

中文

A: 这门培训课程的内容是什么？
B：这门课程主要讲解项目管理的技巧，包括计划制定、风险控制和团队协作等方面。
C：课程安排是怎样的？
B：课程为期三天，每天上午理论学习，下午进行案例分析和实践操作。
A：听起来不错，我报名参加。

拼音

A：zhè mén péixùn kèchéng de nèiróng shì shénme？
B：zhè mén kèchéng zhǔyào jiǎngjiě xiàngmù guǎnlǐ de jìqiǎo, bāokuò jìhuà zhìdìng、fēngxiǎn kòngzhì hé tuánduì xiézuò děng fāngmiàn。
C：kèchéng ānpái shì zěnyàng de？
B：kèchéng wéiqī sān tiān, měi tiān shàngwǔ lìlùn xuéxí, xiàwǔ jìnxíng ànlì fēnxī hé shíjiàn cāozuò。
A：tīng qǐlái bùcuò, wǒ bàomíng cānjiā。

Thai

A: Ano ang nilalaman ng kursong pagsasanay na ito?
B: Ang kursong ito ay pangunahing nagpapaliwanag ng mga kasanayan sa pamamahala ng proyekto, kabilang ang pagpaplano, pagkontrol ng peligro, at pakikipagtulungan sa pangkat.
C: Ano ang iskedyul ng kurso?
B: Ang kurso ay tatlong araw, na may mga teoryang pag-aaral sa umaga at pagsusuri ng kaso at praktikal na operasyon sa hapon.
A: Parang maganda, mag-e-enroll ako.

Mga Karaniwang Mga Salita

参加培训

cānjiā péixùn

lumahok sa pagsasanay

Kultura

中文

在中国，参加培训通常是为了提升技能、增加职业竞争力，也可能为了满足公司内部的培训要求。培训的形式多样，包括线上线下课程、讲座、研讨会等。

拼音

zài zhōngguó，cānjiā péixùn tōngcháng shì wèile tíshēng jìnéng、zēngjiā zhíyè jìngzhēnglì，yě kěnéng wèile mǎnzú gōngsī nèibù de péixùn yāoqiú。péixùn de xíngshì duōyàng，bāokuò xiàn shàng xiànxià kèchéng、jiǎngzuò、yántǎohuì děng。

Thai

Sa Pilipinas, ang pakikilahok sa pagsasanay ay karaniwang para sa pagpapahusay ng mga kasanayan, pagpapataas ng kakayahang makipagkumpetensya sa trabaho, o pagtugon sa mga panloob na pangangailangan ng kumpanya sa pagsasanay. Ang mga pagsasanay ay may iba't ibang anyo, kabilang ang mga online at offline na kurso, lektyur, at seminar.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

精进技能

拓展视野

提升自我

职业发展规划

持续学习

拼音

jīngjìn jìnéng

tuòzhǎn shìyě

tíshēng zìwǒ

zhíyè fāzhǎn guīhuà

chíxù xuéxí

Thai

pagpapahusay ng mga kasanayan

pagpapalawak ng mga pananaw

pagpapabuti sa sarili

pagpaplano ng pag-unlad ng karera

patuloy na pag-aaral

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在培训中避免打断老师或其他学员发言，尊重他人意见，不随意评价他人。

拼音

zài péixùn zhōng bìmiǎn dǎduàn lǎoshī huò qítā xuéyuán fāyán，zūnjìng tārén yìjiàn，bù suíyì píngjià tārén。

Thai

Sa panahon ng pagsasanay, iwasan ang pag-interrupts sa guro o iba pang mga trainee, igalang ang mga opinyon ng iba, at huwag basta-basta husgahan ang iba.

Mga Key Points

中文

参加培训前应了解培训内容、时间安排、地点等信息。培训结束后应认真填写评价表，以便改进培训质量。

拼音

cānjiā péixùn qián yīng liǎojiě péixùn nèiróng、shíjiān ānpái、dìdiǎn děng xìnxī。péixùn jiéshù hòu yīng rènzhēn tiánxiě píngjià biǎo，yǐbiàn gǎijìn péixùn zhìliàng。

Thai

Bago lumahok sa pagsasanay, dapat mong maunawaan ang nilalaman ng pagsasanay, iskedyul, at lokasyon. Pagkatapos ng pagsasanay, dapat mong punan nang mabuti ang form ng ebalwasyon upang mapabuti ang kalidad ng pagsasanay.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友一起模拟对话，扮演不同的角色。

可以将对话录音，并进行自我评价。

可以尝试在真实的培训场景中使用这些对话。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ mǒnì duìhuà，bànyǎn bùtóng de juésè。

kěyǐ jiāng duìhuà lùyīn，bìng jìnxíng zìwǒ píngjià。

kěyǐ chángshì zài zhēnshí de péixùn chǎngjǐng zhōng shǐyòng zhèxiē duìhuà。

Thai

Maaari mong gayahin ang isang pag-uusap sa isang kaibigan at gampanan ang magkakaibang mga tungkulin.

Maaari mong i-record ang pag-uusap at magsagawa ng isang self-assessment.

Maaari mong subukan ang paggamit ng mga pag-uusap na ito sa mga totoong sitwasyon ng pagsasanay.