团体预订 Pag-book ng Grupo tuán tǐ yù dìng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

您好，我们团队有15个人，想预订你们酒店10月1日至3日的房间，请问还有空房吗？
好的，请问你们团队需要什么样的房间？例如，单人间、双人间还是套房？
我们团队大部分人需要双人间，有3个需要单人间。请问双人间和单人间价格是多少？
好的，双人间每晚价格是800元，单人间每晚价格是500元。请问你们需要什么类型的早餐？
我们团队需要15份自助早餐，谢谢。请问总共需要多少钱？
好的，总共是15*800*2+3*500*2+15*50=27000元，请问您现在方便支付吗？

拼音

nín hǎo, wǒmen tuánduì yǒu 15 gè rén, xiǎng yùdìng nǐmen jiǔdiàn 10 yuè 1 rì dào 3 rì de fángjiān, qǐngwèn hái yǒu kòngfáng ma？
hǎo de, qǐngwèn nǐmen tuánduì xūyào shénme yàng de fángjiān？lìrú, dānrénjiān, shuāngrénjiān háishì tào fáng？
wǒmen tuánduì dà bùfen rén xūyào shuāngrénjiān, yǒu 3 gè xūyào dānrénjiān. qǐngwèn shuāngrénjiān hé dānrénjiān jiàgé shì duōshao？
hǎo de, shuāngrénjiān měi wǎn jiàgé shì 800 yuán, dānrénjiān měi wǎn jiàgé shì 500 yuán. qǐngwèn nǐmen xūyào shénme lèixíng de zǎocān？
wǒmen tuánduì xūyào 15 fèn zìzhù zǎocān, xièxie. qǐngwèn zǒnggòng xūyào duōshao qián？
hǎo de, zǒnggòng shì 15*800*2+3*500*2+15*50=27000 yuán, qǐngwèn nín xiànzài fāngbiàn zhīfù ma？

Thai

Kumusta po, kami po ay isang grupo na binubuo ng 15 katao at nais naming mag-book ng mga kuwarto sa inyong hotel mula ika-1 hanggang ika-3 ng Oktubre. Mayroon po ba kayong mga bakanteng kuwarto?
Sige po, anong uri po ng mga kuwarto ang kailangan ng inyong grupo? Halimbawa, mga single room, double room, o suite?
Karamihan po sa aming grupo ay nangangailangan ng double room, at 3 po ang nangangailangan ng single room. Magkano po ang mga presyo ng double room at single room?
Sige po, ang double room ay 800 yuan kada gabi, at ang single room ay 500 yuan kada gabi. Anong uri po ng almusal ang kailangan ninyo?
Kailangan po namin ng 15 buffet breakfast, salamat po. Magkano po ang kabuuang halaga?
Sige po, ang kabuuang halaga po ay 15*800*2 + 3*500*2 + 15*50 = 27000 yuan. Maaari na po ba kayong magbayad ngayon?

Mga Dialoge 2

中文

您好，我们团队有15个人，想预订你们酒店10月1日至3日的房间，请问还有空房吗？
好的，请问你们团队需要什么样的房间？例如，单人间、双人间还是套房？
我们团队大部分人需要双人间，有3个需要单人间。请问双人间和单人间价格是多少？
好的，双人间每晚价格是800元，单人间每晚价格是500元。请问你们需要什么类型的早餐？
我们团队需要15份自助早餐，谢谢。请问总共需要多少钱？
好的，总共是15*800*2+3*500*2+15*50=27000元，请问您现在方便支付吗？

Thai

Kumusta po, kami po ay isang grupo na binubuo ng 15 katao at nais naming mag-book ng mga kuwarto sa inyong hotel mula ika-1 hanggang ika-3 ng Oktubre. Mayroon po ba kayong mga bakanteng kuwarto?
Sige po, anong uri po ng mga kuwarto ang kailangan ng inyong grupo? Halimbawa, mga single room, double room, o suite?
Karamihan po sa aming grupo ay nangangailangan ng double room, at 3 po ang nangangailangan ng single room. Magkano po ang mga presyo ng double room at single room?
Sige po, ang double room ay 800 yuan kada gabi, at ang single room ay 500 yuan kada gabi. Anong uri po ng almusal ang kailangan ninyo?
Kailangan po namin ng 15 buffet breakfast, salamat po. Magkano po ang kabuuang halaga?
Sige po, ang kabuuang halaga po ay 15*800*2 + 3*500*2 + 15*50 = 27000 yuan. Maaari na po ba kayong magbayad ngayon?

Mga Karaniwang Mga Salita

团体预订

tuán tǐ yù dìng

Pag-book ng grupo

Kultura

中文

在中国，团体预订通常需要提前预定，尤其是在旅游旺季。沟通时，可以使用更加正式的语言。

拼音

zài zhōngguó, tuán tǐ yù dìng tōngcháng xūyào tíqián yùdìng, yóuqí shì zài lǚyóu wàngjì. gōutōng shí, kěyǐ shǐyòng gèngjiā zhèngshì de yǔyán.

Thai

Sa Tsina, ang mga group booking ay karaniwang nangangailangan ng advance booking, lalo na sa peak season ng turismo. Mas formal na wika ang karaniwang ginagamit sa komunikasyon.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问贵团队是否有特殊需求？例如，是否需要无障碍设施？

拼音

qǐngwèn guì tuán duì shìfǒu yǒu tèsū xūqiú？lìrú, shìfǒu xūyào wú zhàng'ài shèshī？

Thai

Mayroon bang espesyal na kahilingan ang inyong grupo? Halimbawa, may kailangan ba kayong mga accessible facilities?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免直接问客人隐私问题，例如收入等。要避免使用不礼貌或带有歧视性的语言。

拼音

bìmiǎn zhíjiē wèn kèrén yǐnsī wèntí, lìrú shōurù děng. yào bìmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán.

Thai

Iwasan ang direktang pagtatanong sa mga pribadong bagay ng mga bisita, tulad ng kita. Iwasan ang paggamit ng bastos o diskriminatoryong wika.

Mga Key Points

中文

预订前需了解团队人数、房型需求、入住日期、早餐需求等信息。需告知客人总价格以及支付方式。

拼音

yùdìng qián xū liǎojiě tuánduì rénshù, fáng xíng xūqiú, rùzhù rìqī, zǎocān xūqiú děng xìnxī. xū gāozhì kèrén zǒng jiàgé yǐjí zhīfù fāngshì.

Thai

Bago mag-book, kailangan mong malaman ang laki ng grupo, mga kinakailangang uri ng kuwarto, petsa ng check-in, mga kinakailangang almusal, atbp. Kailangan mong ipaalam sa bisita ang kabuuang halaga at paraan ng pagbabayad.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同类型的对话场景，例如，应对客人提出的不同要求，解决预订过程中出现的问题。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà chǎngjǐng, lìrú, yìngduì kèrén tíchū de bùtóng yāoqiú, jiějué yùdìng guòchéng zhōng chūxiàn de wèntí.

Thai

Magsanay ng iba't ibang uri ng mga sitwasyon sa pag-uusap, tulad ng pagtugon sa iba't ibang mga kahilingan ng mga bisita at paglutas ng mga problemang lumilitaw sa panahon ng proseso ng pag-book.