团圆饭 Hapunan ng Muling Pagsasama-Sama Tuányuán fàn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：今晚的团圆饭真丰盛啊！你看这道红烧肉，色香味俱全。
B：是啊，都是妈妈精心准备的，每道菜都承载着家的味道。
C：我尝尝这个鱼，据说寓意年年有余呢！
D：嗯，好吃！这道菜做得真不错。
A：大家都多吃点，别客气！这是我们家的传统，每年都要一起吃团圆饭。

拼音

A：jīn wǎn de tuányuán fàn zhēn fēngshèng a！nǐ kàn zhè dào hóngshāo ròu，sè xiāng wèi jù quán。
B：shì a，dōu shì māma jīngxīn zhǔnbèi de，měi dào cài dōu chéngzài zhe jiā de wèidao。
C：wǒ cháng chang zhège yú，jù shuō yùyì nián nián yǒuyú ne！
D：én，hǎochī！zhè dào cài zuò de zhēn bùcuò。
A：dàjiā dōu duō chī diǎn，bié kèqì！zhè shì wǒmen jiā de chuántǒng，měi nián dōu yào yīqǐ chī tuányuán fàn。

Thai

A: Ang daming pagkain sa hapunang ito ng muling pagsasama-sama! Tingnan mo ang inihaw na baboy na ito, ang kulay, ang bango, at ang lasa ay perpekto.
B: Oo, maingat na inihanda ito ni Nanay, ang bawat putahe ay puno ng lasa ng tahanan.
C: Titikman ko ang isdang ito, sabi nila ay sumisimbolo ito ng kasaganaan sa darating na taon!
D: Mmm, masarap! Ang putahe na ito ay mahusay na luto.
A: Kumain pa kayo, huwag kayong mahihiya! Ito ang tradisyon ng aming pamilya, taun-taon ay nagsasama-sama kami sa hapunan ng muling pagsasama-sama.

Mga Karaniwang Mga Salita

团圆饭

tuányuán fàn

Hapunan ng muling pagsasama-sama

Kultura

中文

团圆饭是中国传统节日的重要组成部分，通常在除夕或春节期间举行。

它象征着家庭的团聚和睦，是中华文化中重要的家庭伦理体现。

团圆饭的菜肴通常十分丰富，寓意着来年生活富足、家庭兴旺。

拼音

tuányuán fàn shì zhōngguó chuántǒng jiérì de zhòngyào zǔchéng bùfèn，tōngcháng zài chúxī huò chūnjié qījiān jǔxíng。

tā xiàngzhēngzhe jiātíng de tuánjù hé mù，shì zhōnghuá wénhuà zhōng zhòngyào de jiātíng lúnlǐ tiǎnxian。

tuányuán fàn de càiyáo tōngcháng shífēn fēngfù，yùyìzhe lái nián shēnghuó fùzú、jiātíng xīngwàng。

Thai

Ang hapunan ng muling pagsasama-sama ay isang mahalagang bahagi ng mga tradisyunal na pista opisyal ng Tsina, karaniwang ginaganap sa Bisperas ng Bagong Taon o sa panahon ng Spring Festival. Ito ay sumisimbolo sa muling pagsasama at pagkakaisa ng pamilya, at isang mahalagang representasyon ng etika ng pamilya sa kulturang Tsino. Ang mga putahe sa hapunan ng muling pagsasama-sama ay karaniwang sagana, sumisimbolo ng isang maunlad na buhay at isang umuunlad na pamilya sa darating na taon

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

这顿团圆饭真是宾主尽欢，充满了家的温暖。

今晚的团圆饭，不仅是一顿美味佳肴的盛宴，更是亲情凝聚的象征。

拼音

zhè dùn tuányuán fàn zhēnshi bīnzhǔ jìn huān，chōngmǎn le jiā de wēnnuǎn。

jīn wǎn de tuányuán fàn，bù jǐn shì yī dùn měiwèi jiāyáo de shèngyàn，gèng shì qīn qíng níngjù de xiàngzheng。

Thai

Ang hapunang ito ng muling pagsasama-sama ay talagang naging matagumpay, puno ng init ng tahanan.

Ang hapunan ng muling pagsasama-sama ngayong gabi ay hindi lamang isang piging ng masasarap na pagkain, kundi pati na rin isang simbolo ng pagkakaisa ng pamilya

Mga Kultura ng Paglabag

中文

注意避免在饭桌上谈论敏感话题，如政治、宗教等。

拼音

zhùyì bìmiǎn zài fànzhuō shang tánlùn mǐngǎn huàtí，rú zhèngzhì、zōngjiào děng。

Thai

Mag-ingat na iwasan ang mga sensitibong paksa tulad ng pulitika at relihiyon sa hapag-kainan.

Mga Key Points

中文

团圆饭的场景通常发生在家庭聚餐的场合，参与者多为家人及亲戚朋友。

拼音

tuányuán fàn de chǎngjǐng tōngcháng fāshēng zài jiātíng jùcān de chǎnghé，cānyù zhě duō wèi jiārén jí qīnqi fēngyou。

Thai

Ang mga eksena ng hapunan ng muling pagsasama-sama ay karaniwang nagaganap sa mga pagtitipon ng pamilya, kung saan ang mga kalahok ay karamihan ay mga miyembro ng pamilya at mga kamag-anak.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以尝试模拟不同的家庭成员之间的对话，例如父母与子女，兄弟姐妹等。

可以根据不同的菜肴，设计不同的对话内容，增加趣味性。

可以加入一些文化元素，例如一些关于菜肴的寓意等。

拼音

kěyǐ chángshì mónǐ bùtóng de jiātíng chéngyuán zhī jiān de duìhuà，lìrú fùmǔ yǔ zǐnǚ，xiōngdì jiěmèi děng。

kěyǐ gēnjù bùtóng de càiyáo，shèjì bùtóng de duìhuà nèiróng，zēngjiā qùwèixìng。

kěyǐ jiārù yīxiē wénhuà yuánsù，lìrú yīxiē guānyú càiyáo de yùyì děng。

Thai

Maaari mong subukang gayahin ang mga dayalogo sa pagitan ng iba't ibang miyembro ng pamilya, tulad ng mga magulang at mga anak, mga kapatid, atbp.

Maaari kang magdisenyo ng iba't ibang nilalaman ng pag-uusap batay sa iba't ibang mga putahe upang madagdagan ang interes.

Maaari kang magdagdag ng ilang mga elemento ng kultura, tulad ng kahulugan ng ilang mga putahe, atbp