在线聊天 Online Chatting Zài xiàn liáotiān

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你好！最近在忙什么呢？
B：你好！我最近在学习中文，有点忙。你呢？
A：我最近在准备一个关于中国文化的报告，也挺忙的。
B：哇，听起来很有趣！可以分享一些资料吗？
A：当然可以！等下我发一些链接给你。你学习中文多久了？
B：大概一年多了，还在学习中。
A：很棒！一年就能说这么流利的中文，加油！

拼音

A：Nǐ hǎo！Zuìjìn zài máng shénme ne？
B：Nǐ hǎo！Wǒ zuìjìn zài xuéxí zhōngwén，yǒudiǎn máng。Nǐ ne？
A：Wǒ zuìjìn zài zhǔnbèi yīgè guānyú zhōngguó wénhuà de bàogào，yě tǐng máng de。
B：Wa，tīng qǐlái hěn yǒuqù！Kěyǐ fēnxiǎng yīxiē zīliào ma？
A：Dāngrán kěyǐ！Děng xià wǒ fā yīxiē liánjiē gěi nǐ。Nǐ xuéxí zhōngwén duō jiǔ le？
B：Dàgài yī nián duō le，hái zài xuéxí zhōng。
A：Bàng！Yī nián jiù néng shuō zhème liúlàng de zhōngwén，jiāyóu！

Thai

A: Kumusta! Ano ang ginagawa mo nitong mga nakaraang araw?
B: Kumusta! Nag-aaral ako ng Mandarin nitong mga nakaraang araw, medyo busy. Ikaw?
A: Naghahanda ako ng report tungkol sa kulturang Tsino nitong mga nakaraang araw, medyo busy din.
B: Wow, ang ganda naman! Pwede bang mag-share ka ng ilang impormasyon?
A: Syempre! Magpapadala ako sa iyo ng ilang links mamaya. Gaano na katagal kang nag-aaral ng Mandarin?
B: Mahigit isang taon na, nag-aaral pa rin ako.
A: Napakahusay! Ang galing naman, nakakapagsalita ka na ng Mandarin ng ganoon kalinaw pagkatapos ng isang taon lang, keep it up!

Mga Dialoge 2

中文

A: 晚上好！你在玩什么游戏？
B: 晚上好！我在玩王者荣耀，你玩吗？
A: 我不玩，我在看直播，现在好多主播都喜欢玩这个游戏。
B: 是啊，这个游戏挺火的。
A: 你玩了多久了？
B: 两年多了，技术还可以。

拼音

A：Wǎnshang hǎo！Nǐ zài wán shénme yóuxì？
B：Wǎnshang hǎo！Wǒ zài wán wáng zhě róngyào，nǐ wán ma？
A：Wǒ bù wán，wǒ zài kàn zhíbō，xiànzài hěn duō zhǔbō dōu xǐhuan wán zhège yóuxì。
B：Shì a，zhège yóuxì tǐng huǒ de。
A：Nǐ wán le duō jiǔ le？
B：Liǎng nián duō le，jìshù hái kěyǐ。

Thai

A: Magandang gabi! Anong laro ang nilalaro mo?
B: Magandang gabi! Nilalaro ko ang Honor of Kings, nilalaro mo ba ito?
A: Hindi, nanonood ako ng live stream. Maraming streamers ang gustong maglaro ng larong ito ngayon.
B: Oo nga pala, ang sikat ng larong ito.
A: Gaano na katagal mong nilalaro ito?
B: Mahigit dalawang taon na, medyo magaling na ako.

Mga Karaniwang Mga Salita

在线聊天

Zài xiàn liáotiān

Online chat

Kultura

中文

在线聊天在中国非常普遍，人们通常使用微信、QQ等社交软件进行聊天。

拼音

Zài xiàn liáotiān zài zhōngguó fēicháng pǔbiàn，rénmen tōngcháng shǐyòng wēixìn、QQ děng shèjiāo ruǎnjiàn jìnxíng liáotiān。

Thai

Ang online chatting ay karaniwan na sa China. Karaniwang ginagamit ng mga tao ang mga social media app tulad ng WeChat at QQ para makipag-chat.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

你最近都在忙些什么呢？

我最近在研究中国古代的哲学思想，颇有心得。

拼音

Nǐ zuìjìn dōu zài máng xiē shénme ne？

Wǒ zuìjìn zài yánjiū zhōngguó gǔdài de zhéxué sīxiǎng，pō yǒu xīnde。

Thai

Ano ang mga pinagkakaabalahan mo nitong mga nakaraang araw?

Nag-aaral ako ng sinaunang pilosopiya ng Tsina nitong mga nakaraang araw, at nakakakuha ako ng magandang resulta.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免谈论政治敏感话题，以及涉及个人隐私的话题。

拼音

Bìmiǎn tánlùn zhèngzhì mǐngǎn huàtí，yǐjí shèjí gèrén yǐnsī de huàtí。

Thai

Iwasan ang pag-uusap tungkol sa mga sensitibong paksa sa pulitika, pati na rin ang mga paksa na may kaugnayan sa personal na privacy.

Mga Key Points

中文

注意聊天对象的身份和年龄，选择合适的语言和话题。

拼音

Zhùyì liáotiān duìxiàng de shēnfèn hé niánlíng，xuǎnzé héshì de yǔyán hé huàtí。

Thai

Bigyang pansin ang identidad at edad ng kausap mo, at pumili ng angkop na wika at paksa.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多与不同的人练习聊天，提高沟通技巧。

可以尝试使用不同的社交软件进行练习。

关注一些语言学习类的APP或网站，学习一些日常对话。

拼音

Duō yǔ bùtóng de rén liànxí liáotiān，tígāo gōutōng jìqiǎo。

Kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de shèjiāo ruǎnjiàn jìnxíng liànxí。

Guānzhù yīxiē yǔyán xuéxí lèi de APP huò wǎngzhàn，xuéxí yīxiē rìcháng duìhuà。

Thai

Magsanay ng pakikipag-chat sa iba't ibang tao para mapahusay ang iyong kakayahang makipag-usap.

Maaari mong subukang gamitin ang iba't ibang social media apps para magsanay.

Bigyang pansin ang mga language learning apps o websites para matuto ng ilang pang-araw-araw na usapan.