地址管理 Pamamahala ng Address dìzhǐ guǎnlǐ

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：你好，我想修改一下我的送货地址。
客服：好的，请问您之前的地址是什么？
顾客：是XX小区XX栋XX单元XX室。
客服：好的，您想修改成什么地址呢？
顾客：改成XX路XX号XX小区XX栋XX单元XX室。
客服：好的，我帮您修改了地址，请您确认一下新的地址是否正确：XX路XX号XX小区XX栋XX单元XX室。
顾客：是的，谢谢！

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, wǒ xiǎng xiūgǎi yīxià wǒ de sòng huò dìzhǐ.
Kèfú: Hǎo de, qǐng wèn nín zhīqián de dìzhǐ shì shénme?
Gùkè: Shì XX xiǎoqū XXdòng XXdān yuán XX shì.
Kèfú: Hǎo de, nín xiǎng xiūgǎi chéng shénme dìzhǐ ne?
Gùkè: Gǎi chéng XX lù XX hào XX xiǎoqū XXdòng XXdān yuán XX shì.
Kèfú: Hǎo de, wǒ bāng nín xiūgǎi le dìzhǐ, qǐng nín quèrèn yīxià xīn de dìzhǐ shìfǒu zhèngquè: XX lù XX hào XX xiǎoqū XXdòng XXdān yuán XX shì.
Gùkè: Shì de, xiè xie!

Thai

Customer: Kumusta po, gusto ko pong baguhin ang aking address ng delivery.
Customer service: Sige po, ano po ang dating address ninyo?
Customer: Ito po ay sa XX Subdivision, Building XX, Unit XX, Room XX.
Customer service: Sige po, saan ninyo po gustong baguhin?
Customer: Palitan po sa XX Road XX, XX Subdivision, Building XX, Unit XX, Room XX.
Customer service: Sige po, binago ko na po ang inyong address. Pakisuri po kung tama na ang bagong address: XX Road XX, XX Subdivision, Building XX, Unit XX, Room XX.
Customer: Opo, salamat po!

Mga Dialoge 2

中文

顾客：我的地址填错了，怎么修改？
客服：您好，请问您的订单号是多少？
顾客：是123456789。
客服：好的，我帮您查询一下。您的订单已经发出，暂时无法修改地址。
顾客：那怎么办？
客服：您可以联系快递员，看能否在派送途中拦截修改。

拼音

Gùkè: Wǒ de dìzhǐ tián cuò le, zěnme xiūgǎi?
Kèfú: Nínhǎo, qǐng wèn nín de dìndān hào shì duōshao?
Gùkè: Shì 123456789.
Kèfú: Hǎo de, wǒ bāng nín cháxún yīxià. Nín de dìndān yǐjīng fā chū, zànshí wúfǎ xiūgǎi dìzhǐ.
Gùkè: Nà zěnme bàn?
Kèfú: Nín kěyǐ liánxì kuàidì yuán, kàn néngfǒu zài pàisòng túzhōng lánjié xiūgǎi.

Thai

Customer: Mali po ang naipasok kong address, paano ko po ito mababago?
Customer service: Magandang araw po, ano po ang inyong order number?
Customer: 123456789 po.
Customer service: Sige po, titingnan ko po. Ang inyong order ay naipadala na po, hindi na po pwedeng baguhin ang address sa ngayon.
Customer: Ano po ang gagawin ko?
Customer service: Maaari po kayong makipag-ugnayan sa courier para tingnan kung maaari pa itong baguhin habang nasa byahe pa.

Mga Karaniwang Mga Salita

修改地址

xiūgǎi dìzhǐ

Baguhin ang address

添加地址

tiānjiā dìzhǐ

Magdagdag ng address

删除地址

shānchú dìzhǐ

Tanggalin ang address

确认地址

quèrèn dìzhǐ

Kumpirma ang address

保存地址

bǎocún dìzhǐ

I-save ang address

Kultura

中文

在中国，外卖地址通常需要非常详细，包括小区、楼栋、单元、门牌号等，有时还需要详细到具体位置的描述。

为了避免外卖员找不到地址，建议用户在添加地址时尽量详细准确。

使用常用地址管理功能，方便快速下单。

拼音

Zài zhōngguó, wàimài dìzhǐ tōngcháng xūyào fēicháng xiángxì, bāokuò xiǎoqū, lóudòng, dānyuán, ménpáihào děng, yǒushí hái xūyào xiángxì dào jùtǐ wèizhì de miáoshù.

Wèile bìmiǎn wàimài yuán zhǎo bù dào dìzhǐ, jiànyì yònghù zài tiānjiā dìzhǐ shí jǐnliàng xiángxì zhǔnquè.

Shǐyòng chángyòng dìzhǐ guǎnlǐ gōngnéng, fāngbiàn kuàisù xiàdān.

Thai

Sa Pilipinas, ang mga address ng delivery ay kadalasang kailangang maging detalyado, kasama ang pangalan ng subdivision, building number, unit number, at room number. Minsan, kailangan din ng detalyadong paglalarawan ng eksaktong lokasyon.

Para maiwasan na hindi mahanap ng delivery rider ang address, ipinapayo na maging detalyado at tumpak ang mga user sa pagdaragdag ng address.

Gamitin ang function na pamamahala ng mga madalas gamiting address para sa mabilis at madaling pag-order.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

您可以使用地图定位功能，精确标注您的位置，方便外卖员送达。

为了提高配送效率，您可以将常用地址保存为默认地址。

您可以设置地址别名，例如“公司”、“家”，方便快速选择。

拼音

Nín kěyǐ shǐyòng dìtú dìngwèi gōngnéng, jīnqù biāozhù nín de wèizhì, fāngbiàn wàimài yuán sòngdá.

Wèile tígāo pèisòng xiàolǜ, nín kěyǐ jiāng chángyòng dìzhǐ bǎocún wèi mòrèn dìzhǐ.

Nín kěyǐ shèzhì dìzhǐ biémíng, lìrú “gōngsī” “jiā”, fāngbiàn kuàisù xuǎnzé.

Thai

Maaari mong gamitin ang function na pagtukoy ng lokasyon sa mapa para tumpak na markahan ang iyong lokasyon, na magpapapadali sa pagdating ng delivery rider.

Para mapabuti ang kahusayan ng delivery, maaari mong i-save ang madalas mong ginagamit na address bilang default address.

Maaari kang magtakda ng palayaw para sa address, gaya ng "Opisina" o "Bahay", para sa mabilis na pagpili.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用不雅或带有歧视性的词语描述地址。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng bù yǎ huò dàiyǒu qíshì xìng de cíyǔ miáoshù dìzhǐ.

Thai

Iwasan ang paggamit ng mga bastos o diskriminatoryong salita sa paglalarawan ng address.

Mga Key Points

中文

确保地址信息完整准确，包括详细的楼栋号、门牌号等，避免外卖员找不到地址。地址管理功能可保存常用地址，方便下次使用。

拼音

quèbǎo dìzhǐ xìnxī wánzhěng zhǔnquè, bāokuò xiángxì de lóudòng hào, ménpáihào děng, bìmiǎn wàimài yuán zhǎo bù dào dìzhǐ. dìzhǐ guǎnlǐ gōngnéng kě bǎocún chángyòng dìzhǐ, fāngbiàn xià cì shǐyòng.

Thai

Tiyaking kumpleto at tumpak ang impormasyon ng address, kasama ang mga detalyadong numero ng gusali, numero ng bahay, atbp., para maiwasan na hindi mahanap ng delivery rider ang address. Ang function na pamamahala ng address ay maaaring mag-save ng mga madalas gamiting address para sa madaling paggamit sa susunod.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友一起练习，扮演顾客和客服的角色。

可以利用真实的场景进行模拟练习。

可以尝试不同的表达方式，提高语言表达能力。

拼音

Kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, bànyǎn gùkè hé kèfú de juésè.

Kěyǐ lìyòng zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng mónǐ liànxí.

Kěyǐ chángshì bùtóng de biǎodá fāngshì, tígāo yǔyán biǎodá nénglì.

Thai

Maaari kayong magsanay kasama ang mga kaibigan, ginagampanan ang mga papel ng customer at customer service.

Maaari kayong gumamit ng mga totoong sitwasyon para sa simulation practice.

Maaari kayong subukan ang iba't ibang paraan ng pagpapahayag para mapahusay ang inyong mga kasanayan sa pagpapahayag ng wika.