Dialogue
处理交通违章
Pag-aasikaso ng mga Paglabag sa Trapiko
chǔlǐ jiāotōng wéizhāng
Dialogue 1
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
nín hǎo, qǐng wèn wǒ gāngcái shōudào jiāotōng wéizhāng duǎnxìn, shuō wǒ chāosù le, shì zěnme huí shì?
Kumusta, nakatanggap ako ng text message tungkol sa paglabag sa trapiko, sinasabing nag-over speed ako. Ano ang nangyari?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
nín hǎo, qǐng nín tígōng nín de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng, wǒ huì bāng nín cháxún.
Kumusta, pakibigay ang iyong driver's license at registration ng sasakyan. Tutulungan kitang i-check.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
hǎo de, zhè shì wǒ de jiàshǐ zhèng hé xíngshǐ zhèng。（dījiāo zhèngjiàn）
Sige, ito ang driver's license at registration ng sasakyan ko. (inaabot ang mga dokumento)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
qǐng shāoděng, wǒ chá yīxià。（cháxún wéizhāng xìnxī）
Pakihintay lang sandali habang tinitingnan ko. (tinitingnan ang impormasyon sa paglabag)
A
查好了吗？
chá hǎo le ma？
Tapos na ba?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
shì de, nín zài XX lùduàn chāosù xíngshǐ, xūyào jiǎonà fákuǎn XX yuán. nín kěyǐ xuǎnzé xiànchǎng jiǎonà huòzhě tōngguò wǎngshàng yínháng jiǎonà.
Oo, nag-over speed ka sa seksyon ng kalsada XX at kailangan mong magbayad ng multa na XX yuan. Maaari kang pumili ng pagbabayad sa lugar o sa pamamagitan ng online banking.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
nà wǒ yào zěnme jiǎonà fákuǎn ne？
Paano ko babayaran ang multa?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
nín kěyǐ yòng zhǐfùbǎo huòzhě wēixìn sǎomiáo zhège è'èrmǎ jiǎonà fákuǎn.
Maaari mong i-scan ang QR code na ito gamit ang Alipay o WeChat para mabayaran ang multa.
A
好的，谢谢您！
hǎo de, xièxiè nín！
Sige, salamat!
B
不客气，请您安全驾驶。
bú kèqì, qǐng nín ānquán jiàshǐ.
Walang anuman, magmaneho nang ligtas.
Dialogue 2
A
您好，请问我刚才收到交通违章短信，说我超速了，是怎么回事？
Kumusta, nakatanggap ako ng text message tungkol sa paglabag sa trapiko, sinasabing nag-over speed ako. Ano ang nangyari?
B
您好，请您提供您的驾驶证和行驶证，我会帮您查询。
Kumusta, pakibigay ang iyong driver's license at registration ng sasakyan. Tutulungan kitang i-check.
A
好的，这是我的驾驶证和行驶证。（递交证件）
Sige, ito ang driver's license at registration ng sasakyan ko. (inaabot ang mga dokumento)
B
请稍等，我查一下。（查询违章信息）
Pakihintay lang sandali habang tinitingnan ko. (tinitingnan ang impormasyon sa paglabag)
A
查好了吗？
Tapos na ba?
B
是的，您在XX路段超速行驶，需要缴纳罚款XX元。您可以选择现场缴纳或者通过网上银行缴纳。
Oo, nag-over speed ka sa seksyon ng kalsada XX at kailangan mong magbayad ng multa na XX yuan. Maaari kang pumili ng pagbabayad sa lugar o sa pamamagitan ng online banking.
A
那我要怎么缴纳罚款呢？
Paano ko babayaran ang multa?
B
您可以用支付宝或者微信扫描这个二维码缴纳罚款。
Maaari mong i-scan ang QR code na ito gamit ang Alipay o WeChat para mabayaran ang multa.
A
好的，谢谢您！
Sige, salamat!
B
不客气，请您安全驾驶。
Walang anuman, magmaneho nang ligtas.