处理外伤 Paggamot ng mga sugat chǔlǐ wàishāng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

外国人：哎呦，我摔倒了，腿好疼！
中国人：您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？
外国人：好像扭伤了，不太敢动。
中国人：我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。
外国人：谢谢您！您真是太好了！
中国人：不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。

拼音

wàiguórén: āiyōu, wǒ shuāi dǎole, tuǐ hǎo téng!
zhōngguó rén: nín méishì ba? kàn qǐlái shāng de bù qīng, yào bu yào qù yīyuàn kàn kan?
wàiguórén: hǎoxiàng niǔshāng le, tài bù gǎn dòng.
zhōngguó rén: wǒ bāng nǐ kàn kan. bié dānxīn, wǒ xué guò yīxiē jíjiù zhīshì. … (jiǎnchá shāngkǒu) hái hǎo, zhǐshì niǔshāng, méiyǒu gǔzé.
wàiguórén: xièxie nín! nín zhēnshi tài hǎo le!
zhōngguó rén: bù yòng kèqì. wǒ fú nǐ dào fùjìn de zhěn suǒ qù, nàlǐ yǒu zhuānyè de yīshēng.

Thai

Dayuhan: Aray! Nadapa ako, sobrang sakit ng paa ko!
Tsinoy: Ayos ka lang? Mukhang malala, dapat bang pumunta tayo sa ospital?
Dayuhan: Parang nabalian yata ako ng buto, hindi ako makalakad.
Tsinoy: Tingnan ko nga. Huwag kang mag-alala, may alam akong kaunting first aid. … (Tiningnan ang sugat) Buhay! Nabalian lang ng buto, hindi naman nabali.
Dayuhan: Maraming salamat po! Ang bait niyo naman!
Tsinoy: Walang anuman. Sasamahan kita sa pinakamalapit na klinika, may mga propesyunal na doktor doon.

Mga Dialoge 2

中文

外国人：哎呦，我摔倒了，腿好疼！
中国人：您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？
外国人：好像扭伤了，不太敢动。
中国人：我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。
外国人：谢谢您！您真是太好了！
中国人：不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。

Thai

Dayuhan: Aray! Nadapa ako, sobrang sakit ng paa ko!
Tsinoy: Ayos ka lang? Mukhang malala, dapat bang pumunta tayo sa ospital?
Dayuhan: Parang nabalian yata ako ng buto, hindi ako makalakad.
Tsinoy: Tingnan ko nga. Huwag kang mag-alala, may alam akong kaunting first aid. … (Tiningnan ang sugat) Buhay! Nabalian lang ng buto, hindi naman nabali.
Dayuhan: Maraming salamat po! Ang bait niyo naman!
Tsinoy: Walang anuman. Sasamahan kita sa pinakamalapit na klinika, may mga propesyunal na doktor doon.

Mga Karaniwang Mga Salita

处理外伤

chǔlǐ wàishāng

Paggamot ng mga sugat

Kultura

中文

中国人在处理外伤时，通常会先查看伤势，如果情况严重会建议立即就医。

民间也有一些简单的处理方法，比如用冷水敷敷扭伤的地方。

拼音

zhōngguó rén zài chǔlǐ wàishāng shí, tōngcháng huì xiān chānkàn shāngshì, rúguǒ qíngkuàng yánzhòng huì jiànyì lìjí jiù yī。

mínjiān yě yǒu yīxiē jiǎndān de chǔlǐ fāngfǎ, bǐrú yòng lěng shuǐ fū fū niǔshāng de dìfāng。

Thai

Sa China, karaniwang sinusuri muna ang sugat, at kung malala ito, magrerekomenda silang pumunta kaagad sa ospital. Mayroon ding ilang simpleng panggamot na tradisyonal, tulad ng paglalagay ng malamig na tubig sa pilay, halimbawa.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您稍等，我这就去叫医生。

伤口需要消毒处理，以防感染。

建议您尽快就医，以便得到专业的治疗。

拼音

qǐng nín shāoděng, wǒ jiù zhèi qù jiào yīshēng。

shāngkǒu xūyào xiāodú chǔlǐ, yǐ fáng gǎnrǎn。

jiànyì nín jǐnkuài jiùyī, yǐbiàn dédào zhuānyè de zhìliáo。

Thai

Teka lang po, tatawag na po ako ng doktor.

Kailangan linisin ang sugat para maiwasan ang impeksyon.

Ipinapayo ko pong magpatingin sa doktor sa lalong madaling panahon para sa propesyonal na paggamot.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在公共场合大声喧哗或哭喊，以免引起不必要的恐慌。

拼音

biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò kūhǎn, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de kǒnghuāng。

Thai

Iwasan ang pagsigaw o pag-iyak nang malakas sa publiko para maiwasan ang hindi kinakailangang pagkatakot.

Mga Key Points

中文

根据伤势轻重决定是否需要就医，并注意观察伤口的变化。

拼音

gēnjù shāngshì qīngzhòng juédìng shìfǒu xūyào jiùyī, bìng zhùyì guānchá shāngkǒu de biànhuà。

Thai

Magpasiya kung kailangan bang magpatingin sa doktor o hindi, depende sa tindi ng sugat, at bigyang pansin ang mga pagbabago sa sugat.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友或家人模拟对话场景，并尝试用不同的语气和表达方式。

多关注一些与外伤急救相关的知识，以提高处理实际情况的能力。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén mónǐ duìhuà chǎngjǐng, bìng chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì。

duō guānzhù yīxiē yǔ wàishāng jíjiù xiāngguān de zhīshì, yǐ tígāo chǔlǐ shíjì qíngkuàng de nénglì。

Thai

Maaari mong subukan ang pag-simulate ng mga sitwasyon ng pag-uusap kasama ang mga kaibigan o pamilya at subukan ang paggamit ng iba't ibang tono at ekspresyon.

Magbigay ng higit na pansin sa mga kaalaman na may kaugnayan sa first aid para sa mga sugat para mapabuti ang iyong kakayahang hawakan ang mga tunay na sitwasyon.