Dialogue
处理外伤
Paggamot ng mga sugat
chǔlǐ wàishāng
Dialogue 1
外国人
哎呦，我摔倒了，腿好疼！
āiyōu, wǒ shuāi dǎole, tuǐ hǎo téng!
Aray! Nadapa ako, sobrang sakit ng paa ko!
中国人
您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？
nín méishì ba? kàn qǐlái shāng de bù qīng, yào bu yào qù yīyuàn kàn kan?
Ayos ka lang? Mukhang malala, dapat bang pumunta tayo sa ospital?
外国人
好像扭伤了，不太敢动。
hǎoxiàng niǔshāng le, tài bù gǎn dòng.
Parang nabalian yata ako ng buto, hindi ako makalakad.
中国人
我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。
wǒ bāng nǐ kàn kan. bié dānxīn, wǒ xué guò yīxiē jíjiù zhīshì. … (jiǎnchá shāngkǒu) hái hǎo, zhǐshì niǔshāng, méiyǒu gǔzé.
Tingnan ko nga. Huwag kang mag-alala, may alam akong kaunting first aid. … (Tiningnan ang sugat) Buhay! Nabalian lang ng buto, hindi naman nabali.
外国人
谢谢您！您真是太好了！
xièxie nín! nín zhēnshi tài hǎo le!
Maraming salamat po! Ang bait niyo naman!
中国人
不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。
bù yòng kèqì. wǒ fú nǐ dào fùjìn de zhěn suǒ qù, nàlǐ yǒu zhuānyè de yīshēng.
Walang anuman. Sasamahan kita sa pinakamalapit na klinika, may mga propesyunal na doktor doon.
Dialogue 2
外国人
哎呦，我摔倒了，腿好疼！
Aray! Nadapa ako, sobrang sakit ng paa ko!
中国人
您没事吧？看起来伤得不轻，要不要去医院看看？
Ayos ka lang? Mukhang malala, dapat bang pumunta tayo sa ospital?
外国人
好像扭伤了，不太敢动。
Parang nabalian yata ako ng buto, hindi ako makalakad.
中国人
我帮你看看。别担心，我学过一些急救知识。…（检查伤口）还好，只是扭伤，没有骨折。
Tingnan ko nga. Huwag kang mag-alala, may alam akong kaunting first aid. … (Tiningnan ang sugat) Buhay! Nabalian lang ng buto, hindi naman nabali.
外国人
谢谢您！您真是太好了！
Maraming salamat po! Ang bait niyo naman!
中国人
不用客气。我扶你到附近的诊所去，那里有专业的医生。
Walang anuman. Sasamahan kita sa pinakamalapit na klinika, may mga propesyunal na doktor doon.