处理道路施工 Paghawak sa Paggawa ng Kalsada chǔlǐ dàolù gōngchéng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，请问这段路正在施工，预计什么时候完工？
B：您好，这段路施工预计还需要一个月的时间才能完工，给您带来的不便敬请谅解。
C：一个月啊，那绕行路线是怎样的？
B：您可以参考路边的施工指示牌，或者使用导航软件查找绕行路线。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，祝您出行顺利。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhèduàn lù zhèngzài gōngchéng，yùjì shénme shíhòu wángōng？
B：nínhǎo，zhèduàn lù gōngchéng yùjì hái xūyào yīgè yuè de shíjiān cái néng wángōng，gěi nín dài lái de bùbiàn jìng qǐng liǎngjiě。
C：yīgè yuè a，nà ràoxíng lùxiàn shì zěnyàng de？
B：nín kěyǐ cānkǎo lù biān de gōngchéng zhǐshì pái，huòzhě shǐyòng dàoháng ruǎnjiàn cházhǎo ràoxíng lùxiàn。
A：hǎode，xièxiè nín。
B：bú kèqì，zhù nín chūxíng shùnlì。

Thai

A: Kumusta, ang kalsadang ito ay kasalukuyang nasa ilalim ng konstruksyon. Kailan ito inaasahang matapos?
B: Kumusta, ang konstruksyon ng kalsadang ito ay inaasahang aabutin pa ng isang buwan. Humihingi kami ng paumanhin sa anumang abala na dulot nito.
C: Isang buwan? Ano ang ruta ng detour?
B: Maaari mong tingnan ang mga palatandaan ng konstruksyon sa tabi ng kalsada o gumamit ng navigation app para maghanap ng ruta ng detour.
A: Okay, salamat.
B: Walang anuman, magandang biyahe.

Mga Dialoge 2

中文

A：您好，请问这段路正在施工，预计什么时候完工？
B：您好，这段路施工预计还需要一个月的时间才能完工，给您带来的不便敬请谅解。
C：一个月啊，那绕行路线是怎样的？
B：您可以参考路边的施工指示牌，或者使用导航软件查找绕行路线。
A：好的，谢谢您。
B：不客气，祝您出行顺利。

Thai

A: Kumusta, ang kalsadang ito ay kasalukuyang nasa ilalim ng konstruksyon. Kailan ito inaasahang matapos?
B: Kumusta, ang konstruksyon ng kalsadang ito ay inaasahang aabutin pa ng isang buwan. Humihingi kami ng paumanhin sa anumang abala na dulot nito.
C: Isang buwan? Ano ang ruta ng detour?
B: Maaari mong tingnan ang mga palatandaan ng konstruksyon sa tabi ng kalsada o gumamit ng navigation app para maghanap ng ruta ng detour.
A: Okay, salamat.
B: Walang anuman, magandang biyahe.

Mga Karaniwang Mga Salita

道路施工

dàolù gōngchéng

Paggawa ng kalsada

道路施工

Paggawa ng kalsada

Kultura

中文

在中国，道路施工通常会设置明显的指示牌，并有工作人员进行引导。遇到施工路段，司机和行人应遵守交通规则，服从工作人员的指挥。

拼音

zài zhōngguó，dàolù gōngchéng tōngcháng huì shèzhì míngxiǎn de zhǐshì pái，bìng yǒu gōngzuò rényuán jìnxíng yǐndǎo。yùdào gōngchéng lùduàn，sījī hé xíngrén yīng zūnxún jiāotōng guīzé，fúcóng gōngzuò rényuán de zhǐhuī。

Thai

Sa Pilipinas, ang mga konstruksyon sa kalsada ay karaniwang may mga malinaw na karatula, at may mga tauhan para magbigay ng gabay. Kapag nakakasalubong ang mga seksyon na may konstruksyon, dapat sundin ng mga driver at pedestrian ang mga batas trapiko at sundin ang mga tagubilin ng mga tauhan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问施工预计会对交通造成多大的影响？

请问是否有详细的绕行路线图？

请问施工期间会有噪音扰民吗？

拼音

qǐngwèn gōngchéng yùjì huì duì jiāotōng zàochéng duō dà de yǐngxiǎng？ qǐngwèn shìfǒu yǒu xiángxì de ràoxíng lùxiàn tú？ qǐngwèn gōngchéng qījiān huì yǒu zàoyīn rǎomín ma？

Thai

Ano ang inaasahang epekto ng konstruksyon sa trapiko? Mayroon bang detalyadong mapa ng ruta ng detour? Magkakaroon ba ng polusyon sa ingay sa panahon ng konstruksyon?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要大声喧哗，不要随意乱扔垃圾，不要妨碍施工人员工作。

拼音

búyào dàshēng xuānhuá，búyào suíyì luànrēng lèsè，búyào fáng'ài gōngchéng rényuán gōngzuò。

Thai

Huwag mag-ingay, huwag magtapon ng basura, huwag hadlangan ang gawain ng mga manggagawa sa konstruksyon.

Mga Key Points

中文

了解施工情况，选择合适的出行路线，注意安全。

拼音

liǎojiě gōngchéng qíngkuàng，xuǎnzé héshì de chūxíng lùxiàn，zhùyì ānquán。

Thai

Unawain ang sitwasyon ng konstruksyon, pumili ng angkop na ruta ng paglalakbay, mag-ingat sa kaligtasan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用不同的方式表达同一个意思，例如用更委婉或更直接的语言。

和朋友一起练习对话，模拟真实的场景，这样能更好地掌握语言表达和应对技巧。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi，lìrú yòng gèng wěiyuǎn huò gèng zhíjiē de yǔyán。 hé péngyǒu yīqǐ liànxí duìhuà，mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng，zhèyàng néng gèng hǎo de zhǎngwò yǔyán biǎodá hé yìngduì jìqiǎo。

Thai

Magsanay sa pagpapahayag ng parehong kahulugan sa iba't ibang paraan, halimbawa gamit ang mas magalang o mas direktang wika. Magsanay ng mga diyalogo kasama ang isang kaibigan upang gayahin ang mga sitwasyon sa totoong buhay. Makakatulong ito sa iyo na mas mahusay na maunawaan ang pagpapahayag ng wika at mga kasanayan sa pagkaya.