Dialogue
学业指导
Paggabay sa Akademik
Xuéyè zhǐdǎo
Dialogue 1
李明
老师，您好！我最近学习压力很大，感觉有些吃不消。
Laoshi, nin hao! Wo zuijin xuexi yali hen da, ganjue youxie chi buxiao.
Magandang araw po, guro! Nakakaramdam po ako ng matinding pressure sa pag-aaral nitong mga nakaraang araw, at parang na-o-overwhelm na po ako.
老师
你好，李明。能具体说说你的压力来源吗？
Ni hao, Li Ming. Neng juti shuoshuo ni de yali laiyuan ma?
Magandang araw din, Li Ming. Pwede mo bang i-explain nang mas detalyado kung ano ang pinagmumulan ng stress mo?
李明
主要是期末考试临近，我感觉很多科目都掌握得不好，尤其是数学。
Zhuyao shi qimo kaoshi linjin, wo ganjue henduo kemu dou zhangwo de bu hao, youqishi shuxue.
Dahil na rin po sa nalalapit na final exams. Parang hindi ko pa po masyadong na-grasp ang maraming subjects, lalo na po ang Math.
老师
嗯，期末考试确实压力比较大。你平时是怎么学习数学的？
En, qimo kaoshi que shi yali biaojia da. Ni ping shi shi zenme xuexi shuxuede?
Oo nga, nakaka-stress talaga ang final exams. Paano mo naman po karaniwang pinag-aaralan ang Math?
李明
我通常是课后自己看书，然后做一些练习题，但是感觉效果不太好。
Wo tongchang shi kehou ziji kan shu, ranhou zuo yixie lianxi ti, danshi ganjue xiaoguo bu tai hao.
Karaniwan po, nagbabasa lang ako ng textbook pagkatapos ng klase at nagsasagot ng mga exercises, pero parang hindi naman po gaanong effective.
老师
这样啊，那我们一起来分析一下，看看问题出在哪里。也许我们可以尝试一些新的学习方法。
Zheyang a, na women yilai yiqilai fenxi yixia, kan kan wenti chuzai na li. Yexu women keyi changshi yixie xin de xuexi fangfa.
Naiintindihan ko. Pag-aralan nating mabuti kung saan nagmumula ang problema. Baka naman may mas effective na learning methods na pwede nating subukan.
李明
好的，谢谢老师！
Hao de, xiexie laoshi!
Sige po, salamat po, guro!
Dialogue 2
李明
老师，您好！我最近学习压力很大，感觉有些吃不消。
Magandang araw po, guro! Nakakaramdam po ako ng matinding pressure sa pag-aaral nitong mga nakaraang araw, at parang na-o-overwhelm na po ako.
老师
你好，李明。能具体说说你的压力来源吗？
Magandang araw din, Li Ming. Pwede mo bang i-explain nang mas detalyado kung ano ang pinagmumulan ng stress mo?
李明
主要是期末考试临近，我感觉很多科目都掌握得不好，尤其是数学。
Dahil na rin po sa nalalapit na final exams. Parang hindi ko pa po masyadong na-grasp ang maraming subjects, lalo na po ang Math.
老师
嗯，期末考试确实压力比较大。你平时是怎么学习数学的？
Oo nga, nakaka-stress talaga ang final exams. Paano mo naman po karaniwang pinag-aaralan ang Math?
李明
我通常是课后自己看书，然后做一些练习题，但是感觉效果不太好。
Karaniwan po, nagbabasa lang ako ng textbook pagkatapos ng klase at nagsasagot ng mga exercises, pero parang hindi naman po gaanong effective.
老师
这样啊，那我们一起来分析一下，看看问题出在哪里。也许我们可以尝试一些新的学习方法。
Naiintindihan ko. Pag-aralan nating mabuti kung saan nagmumula ang problema. Baka naman may mas effective na learning methods na pwede nating subukan.
李明
好的，谢谢老师！
Sige po, salamat po, guro!