学费缴纳 Pagbabayad ng Matrikula Xué fèi jiǎo nà

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
学生：你好，我想咨询一下学费缴纳的事宜。
工作人员：好的，请问您是哪个学校的学生？
学生：我是北京大学的学生，我的学号是123456789。
工作人员：好的，请您提供您的身份证号码和银行卡信息。
学生：好的，我的身份证号码是XXXXXXXXXXXXXXX，银行卡号是XXXXXXXXXXXXXXX。
工作人员：好的，请您稍等，我帮您查询一下。
学生：好的，谢谢。
工作人员：查询完毕，您的学费是10000元，您可以通过支付宝或者微信支付。
学生：好的，我用支付宝支付。
工作人员：好的，请您打开支付宝，扫描二维码进行支付。
学生：好的，支付完成。
工作人员：好的，感谢您的合作！

拼音

gōngzuò rényuán：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？
xuésheng：nǐ hǎo，wǒ xiǎng cúnxún yīxià xuéfèi jiǎonà de shìyí。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐngwèn nín shì nǎ ge xuéxiào de xuésheng？
xuésheng：wǒ shì běijīng dàxué de xuésheng，wǒ de xuéhào shì 123456789。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ hé yínhángkǎ xìnxī。
xuésheng：hǎode，wǒ de shēnfènzhèng hàomǎ shì XXXXXXXXXXXX，yínhángkǎ hào shì XXXXXXXXXXXX。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià。
xuésheng：hǎode，xièxie。
gōngzuò rényuán：cháxún wánbì，nín de xuéfèi shì 10000 yuán，nín kěyǐ tōngguò zhīfùbǎo huòzhě wēixìn zhīfù。
xuésheng：hǎode，wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐng nín dǎkāi zhīfùbǎo，sǎomǎo èrmǎ zhìxíng zhīfù。
xuésheng：hǎode，zhīfù wánchéng。
gōngzuò rényuán：hǎode，gǎnxiè nín de hézuò！

Thai

Staff: Kumusta, ano po ang maitutulong ko?
Mag-aaral: Kumusta, gusto ko pong magtanong tungkol sa pagbabayad ng matrikula.
Staff: Sige po, anong unibersidad po kayo?
Mag-aaral: Mag-aaral po ako sa Peking University, ang student ID ko po ay 123456789.
Staff: Sige po, pakilagay po ang inyong ID number at impormasyon ng inyong bank card.
Mag-aaral: Sige po, ang ID number ko po ay XXXXXXXXXXXX, at ang bank card number ko po ay XXXXXXXXXXXX.
Staff: Sige po, sandali lang po, ipa-check ko po.
Mag-aaral: Sige po, salamat po.
Staff: Tapos na po ang pag-check. Ang matrikula ninyo po ay 10000 Yuan, maaari po kayong magbayad gamit ang Alipay o WeChat.
Mag-aaral: Sige po, gagamit po ako ng Alipay.
Staff: Sige po, buksan ninyo po ang Alipay at i-scan ang QR code para makapagbayad.
Mag-aaral: Sige po, tapos na po ang pagbabayad.
Staff: Sige po, maraming salamat sa inyong kooperasyon!

Mga Dialoge 2

中文

学生：您好，我想缴纳本学期的学费。
工作人员：好的，请问您是哪位同学？
学生：我是张三，学号是20231001。
工作人员：请您稍等，我帮您查询一下。您的学费是5000元，请问您选择哪种支付方式？
学生：可以使用支付宝吗？
工作人员：是的，您可以使用支付宝或者微信支付。
学生：好的，我用支付宝支付。
工作人员：请您扫描二维码进行支付。
学生：好的，已支付完成，谢谢！

拼音

xuésheng：nínhǎo，wǒ xiǎng jiǎonà běn xuéqī de xuéfèi。
gōngzuò rényuán：hǎode，qǐngwèn nín shì nǎ wèi tóngxué？
xuésheng：wǒ shì zhāng sān，xuéhào shì 20231001。
gōngzuò rényuán：qǐng nín shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià。nín de xuéfèi shì 5000 yuán，qǐngwèn nín xuǎnzé nǎ zhǒng zhīfù fāngshì？
xuésheng：kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo ma？
gōngzuò rényuán：shì de，nín kěyǐ shǐyòng zhīfùbǎo huòzhě wēixìn zhīfù。
xuésheng：hǎode，wǒ yòng zhīfùbǎo zhīfù。
gōngzuò rényuán：qǐng nín sǎomǎo èrmǎ jìnxíng zhīfù。
xuésheng：hǎode，yǐ zhīfù wánchéng，xièxie！

Thai

Mag-aaral: Kumusta, gusto ko pong bayaran ang matrikula ko ngayong semester.
Staff: Sige po, ano po ang pangalan ninyo?
Mag-aaral: Zhang San po ang pangalan ko, ang student ID ko po ay 20231001.
Staff: Sandali lang po, i-che-check ko po. Ang matrikula ninyo po ay 5000 Yuan. Anong paraan po ng pagbabayad ang gusto ninyo?
Mag-aaral: Pwede po bang gamitin ang Alipay?
Staff: Opo, pwede po ninyong gamitin ang Alipay o WeChat.
Mag-aaral: Sige po, gagamitin ko po ang Alipay.
Staff: Pakiscan po ang QR code para makapagbayad.
Mag-aaral: Sige po, tapos na po ang pagbabayad, salamat po!

Mga Karaniwang Mga Salita

学费缴纳

xué fèi jiǎo nà

Pagbabayad ng matrikula

Kultura

中文

在中国，大学学费缴纳通常通过银行转账、支付宝或微信支付等方式进行。

在缴费前，学生需要先确认自己的学费金额，并选择合适的支付方式。

一些大学也提供线下缴费渠道，例如学校财务处。

拼音

zài zhōngguó，dàxué xuéfèi jiǎonà tōngcháng tōngguò yínháng zhuǎnzhàng、zhīfùbǎo huò wēixìn zhīfù děng fāngshì jìnxíng。

zài jiǎofèi qián，xuésheng xūyào xiān quèrèn zìjǐ de xuéfèi jīnéng，bìng xuǎnzé héshì de zhīfù fāngshì。

yīxiē dàxué yě tígōng xiàxiàn jiǎofèi qúdào，lìrú xuéxiào cáiwù chù。

Thai

Sa Pilipinas, ang pagbabayad ng matrikula ay karaniwang ginagawa sa pamamagitan ng bank transfer, online payment sa pamamagitan ng mga online banking platform, o personal na pagbabayad sa cashier ng unibersidad. Bago magbayad, dapat tiyakin ng mag-aaral ang tamang halaga ng matrikula at ang paraan ng pagbabayad. May mga unibersidad din na nag-aalok ng iba pang paraan ng pagbabayad, tulad ng sa pamamagitan ng ATM o post office.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问贵校的学费缴纳方式有哪些？

除了线上支付，还有其他缴纳渠道吗？

请问缴纳学费后多久可以查询到缴费记录？

请问学费缴纳截止日期是几号？

拼音

qǐngwèn guìxiào de xuéfèi jiǎonà fāngshì yǒu nǎxiē？

chúle xiàn shàng zhīfù，hái yǒu qítā jiǎonà qúdào ma？

qǐngwèn jiǎonà xuéfèi hòu duō jiǔ kěyǐ cháxún dào jiǎofèi jìlù？

qǐngwèn xuéfèi jiǎonà jiézhǐ rìqī shì jǐ hào？

Thai

Ano ang mga paraan ng pagbabayad ng matrikula sa inyong unibersidad? Bukod sa online payment, mayroon pa bang ibang paraan ng pagbabayad? Gaano katagal bago ma-check ang record ng pagbabayad matapos magbayad ng matrikula? Ano ang deadline sa pagbabayad ng matrikula?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在缴费时大声喧哗或做出不礼貌的行为。

拼音

bùyào zài jiǎofèi shí dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù lǐmào de xíngwéi。

Thai

Iwasan ang pagsigaw o pagiging bastos habang nagbabayad.

Mga Key Points

中文

学费缴纳需要提供学生本人信息、学号、身份证号码以及银行卡信息等。选择合适的支付方式，并妥善保管支付凭证。

拼音

xuéfèi jiǎonà xūyào tígōng xuésheng běnrén xìnxī、xuéhào、shēnfènzhèng hàomǎ yǐjí yínhángkǎ xìnxī děng。xuǎnzé héshì de zhīfù fāngshì，bìng tuǒshàn bǎogǔn zhīfù píngzhèng。

Thai

Ang pagbabayad ng matrikula ay nangangailangan ng pagbibigay ng personal na impormasyon ng estudyante, student ID number, ID number, at impormasyon ng bank card. Pumili ng angkop na paraan ng pagbabayad at itago nang maayos ang resibo ng pagbabayad.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以模拟与工作人员的对话场景，练习不同支付方式的表达。

可以尝试用不同的语气和语调进行对话练习。

可以与朋友或家人一起进行角色扮演练习，提高口语表达能力。

拼音

kěyǐ mónǐ yǔ gōngzuò rényuán de duìhuà chǎngjǐng，liànxí bùtóng zhīfù fāngshì de biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé yǔdiào jìnxíng duìhuà liànxí。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ jìnxíng juésè bànyǎn liànxí，tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì。

Thai

Maaari mong gayahin ang mga sitwasyon ng pag-uusap sa mga staff para masanay sa pagsasabi ng iba't ibang paraan ng pagbabayad. Subukan mong magsanay ng dayalogo gamit ang iba't ibang tono at intonasyon. Maaari kang magsanay ng role-playing sa mga kaibigan o pamilya para mapahusay ang kakayahan sa pagsasalita.