Dialogue
安全生产
Kaligtasan sa Paggawa
ānquán shēngchǎn
Dialogue 1
A
你好，请问你们公司关于安全生产方面的规章制度是怎么样的？
Nǐ hǎo，qǐngwèn nǐmen gōngsī guānyú ānquán shēngchǎn fāngmiàn de guīzhāng zhìdù shì zěnmeyàng de？
Kumusta, pwede mo bang sabihin sa akin ang tungkol sa mga regulasyon sa kaligtasan ng inyong kompanya?
B
我们公司非常重视安全生产，有完善的规章制度，每个员工都必须学习并遵守。我们会定期进行安全培训，并进行安全检查，以确保生产安全。
Wǒmen gōngsī fēicháng zhòngshì ānquán shēngchǎn，yǒu wán shàn de guīzhāng zhìdù，měi gè yuángōng dōu bìxū xuéxí bìng zūnxún。Wǒmen huì dìngqí jìnxíng ānquán péixùn， bìng jìnxíng ānquán jiǎnchá，yǐ quèbǎo shēngchǎn ānquán。
Seryoso ang aming kompanya sa kaligtasan at mayroon kaming kumpletong hanay ng mga alituntunin na dapat matutunan at sundin ng bawat empleyado. Regular kaming nagsasagawa ng mga pagsasanay at inspeksyon sa kaligtasan upang matiyak ang kaligtasan sa lugar ng trabaho.
A
这些制度具体包括哪些内容呢？
Zhèxiē zhìdù jùtǐ bāokuò nǎxiē nèiróng ne？
Ano ba talaga ang sakop ng mga regulasyong ito?
B
包括安全操作规程、应急预案、个人防护措施等等。我们还会根据实际情况进行调整和完善。
Bāokuò ānquán cāozuò guīchéng、yìngjí yù'àn、gèrén hufáng cuòshī děngděng。Wǒmen hái huì gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng hé wánshàn。
Kasama rito ang mga ligtas na pamamaraan sa pagpapatakbo, mga plano sa emerhensiya, mga panukalang proteksyon sa personal, at marami pang iba. Inaayos din namin ang mga ito ayon sa mga pangyayari.
A
请问你们公司发生过安全事故吗？
Qǐngwèn nǐmen gōngsī fāshēng guò ānquán shìgù ma？
Nagkaroon na ba ng aksidente sa inyong kompanya?
B
我们公司一直以来都非常注重安全生产，认真执行各项规章制度，所以至今没有发生过重大事故。但也有一些小事故，我们都会认真分析原因，并及时改进，避免再次发生。
Wǒmen gōngsī yīzhí yǐlái dōu fēicháng zhùzhòng ānquán shēngchǎn，rènzhēn zhìxíng ge xiàng guīzhāng zhìdù，suǒyǐ zhìjīn méiyǒu fāshēng guò zhòngdà shìgù。Dàn yě yǒu yīxiē xiǎo shìgù，wǒmen dōu huì rènzhēn fēnxī yuányīn， bìng jíshí gǎijiàn，biànmiǎn zàicì fāshēng。
Unang-una sa amin ang kaligtasan at mahigpit naming sinusunod ang lahat ng mga regulasyon, kaya wala kaming mga malalaking aksidente. Ngunit mayroon kaming ilang mga menor de edad na insidente, at palagi naming sinusuri ang mga dahilan at gumagawa ng mga pagpapabuti upang maiwasan na mangyari muli ang mga ito.
A
你们公司是如何处理安全事故的呢？
Nǐmen gōngsī shì rúhé chǔlǐ ānquán shìgù de ne？
Paano hawak ng inyong kompanya ang mga aksidente?
B
我们会立即启动应急预案，进行现场救援，并对事故原因进行调查，对责任人进行追究，同时进行整改，防止类似事故再次发生。
Wǒmen huì lìjí qǐdòng yìngjí yù'àn，jìnxíng xiànchǎng jiùyuán， bìng duì shìgù yuányīn jìnxíng diàochá，duì zérèn rén jìnxíng zhuījiǔ，tóngshí jìnxíng zhěnggǎi，fángzhǐ lèisì shìgù zàicì fāshēng。
Agad naming inaaktibo ang plano sa emerhensiya, nagbibigay ng first aid, iniimbestigahan ang mga dahilan, pinapanagot ang mga responsable, at nagpapatupad ng mga corrective measures upang maiwasan ang mga katulad na aksidente.
A
感谢您提供的这些信息。
Gǎnxiè nín tígōng de zhèxiē xìnxī。
Salamat sa impormasyong ito.