安排临时会议 Pagpaplano ng isang Mabilisang Pagpupulong Ānpái línshí huìyì

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

李明：张老师，您好！我想安排一个临时会议，讨论一下我们和法国文化交流项目的细节。
张老师：好的，李明。什么时候比较合适呢？
李明：下周三下午三点怎么样？我们可以在会议室开会。
张老师：下周三下午三点有点冲突，我另有安排。下周三上午或者周四下午可以吗？
李明：周四下午也行，我们再确认一下参会人员。
张老师：好的，请尽快确认，我会提前通知大家。

拼音

Li Ming: Zhang laoshi, nin hao! Wo xiang anpai yige lin shi huiyi, taolun yixia women he Faguo wenhua jiaoliu xiangmu de xijie.
Zhang laoshi: Hao de, Li Ming. Shenme shihou biaoji heshi ne?
Li Ming: Xia zhou san xiawu san dian zenmeyang? Women keyi zai huiyi shi kai hui.
Zhang laoshi: Xia zhou san xiawu san dian youdian chongtu, wo ling you anpai. Xia zhou san shangwu huozhe zhou si xiawu keyi ma?
Li Ming: Zhou si xiawu ye xing, women zai queren yixia canhui renyuan.
Zhang laoshi: Hao de, qing jin kuai queren, wo hui tiqian tongzhi da jia.

Thai

Li Ming: Magandang araw, Propesor Zhang! Gusto kong mag-iskedyul ng isang mabilisang pagpupulong para talakayin ang mga detalye ng aming programang palitan ng kultura sa Pransya.
Propesor Zhang: Sige, Li Ming. Kailan ang magandang oras?
Li Ming: Kumusta naman ang susunod na Miyerkules ng alas-3 ng hapon? Maaari tayong magpulong sa silid ng pagpupulong.
Propesor Zhang: Ang susunod na Miyerkules ng alas-3 ng hapon ay medyo nagkakasalungat sa akin, may iba pa akong mga gawain. Puwede ba ang susunod na Miyerkules ng umaga o Huwebes ng hapon?
Li Ming: Ang Huwebes ng hapon ay okay din. I-kumpirma na natin ang mga dadalo.
Propesor Zhang: Sige, pakikumpirma na lang sa lalong madaling panahon, at aabisuhan ko na ang lahat nang maaga.

Mga Karaniwang Mga Salita

安排临时会议

Ānpái línshí huìyì

Mag-iskedyul ng isang mabilisang pagpupulong

Kultura

中文

在中国，安排会议通常会考虑多方的时间安排，尽量找到大家都方便的时间。沟通中比较注重礼貌和委婉。

拼音

Zài zhōngguó, ānpái huìyì chángcháng huì kǎolǜ duōfāng de shíjiān ānpái, jǐnliàng zhǎodào dàjiā dōu fāngbiàn de shíjiān. Gōutōng zhōng bǐjiào zhòngshì lǐmào hé wěi wǎn。

Thai

Sa Pilipinas, ang pagiging puntual ay pinahahalagahan, ngunit karaniwan din na magsimula ng isang pagpupulong sa isang maikling impormal na usapan. Mahalaga ang pagiging magalang at pagrespeto.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

考虑到大家的日程安排，我们选择了一个相对比较合适的时间。

为了提高效率，会议时间尽量控制在1小时以内。

拼音

Kǎolǜ dào dàjiā de rìchéng ānpái, wǒmen xuǎnzé le yīgè xiāngduì bǐjiào héshì de shíjiān。

Wèile tígāo xiàolǜ, huìyì shíjiān jǐnliàng kòngzhì zài 1 xiǎoshí yǐnèi。

Thai

Isaalang-alang ang iskedyul ng lahat, pumili kami ng isang oras na medyo angkop.

Upang mapabuti ang kahusayan, ang oras ng pagpupulong ay mananatili sa ilalim ng isang oras.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在节假日或重要的传统节日安排会议。注意会议时间不要与中国人的午休时间冲突。

拼音

Bìmiǎn zài jiérì huò zhòngyào de chuántǒng jiérì ānpái huìyì. Zhùyì huìyì shíjiān bùyào yǔ zhōngguó rén de wǔxiū shíjiān chōngtú.

Thai

Iwasan ang pag-iskedyul ng mga pagpupulong sa mga pista opisyal o mahahalagang tradisyonal na pista. Tiyaking ang oras ng pagpupulong ay hindi magkakasalungat sa oras ng tanghalian ng mga Tsino.

Mga Key Points

中文

安排会议时，需考虑参会人员的职务、地位，以及他们各自的时间安排，并提前发送会议通知。

拼音

Ānpái huìyì shí, xū kǎolǜ cānhuì rényuán de zhíwù, dìwèi, yǐjí tāmen gèzì de shíjiān ānpái, bìng tíqián fāsòng huìyì tōngzhī。

Thai

Kapag nag-aayos ng isang pagpupulong, isaalang-alang ang mga posisyon, katayuan, at indibidwal na mga iskedyul ng mga kalahok. Magpadala ng mga abiso sa pagpupulong nang maaga.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多与他人练习，熟悉各种表达方式。

尝试在不同的情境下运用，例如：与上司、同事、客户等。

拼音

Duō yǔ tārén liànxí, shúxī gè zhǒng biǎodá fāngshì。

Chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià yùnyòng, lìrú: yǔ shàngsī, tóngshì, kèhù děng。

Thai

Magsanay kasama ang iba upang maging pamilyar sa iba't ibang paraan ng pagpapahayag.

Subukan na ilapat ang mga ito sa iba't ibang mga konteksto, tulad ng sa mga nakatataas, kasamahan, kliyente, atbp.