安排会议日期 Pag-iiskedyul ng isang Pagpupulong
Mga Dialoge
Mga Dialoge 1
中文
李明：您好，王先生，我想安排一下下周的文化交流会议，您看哪天比较合适？
王先生：您好，李明先生。下周我比较空，您看周三或者周五怎么样？
李明：周三上午我有其他安排，周五可以。您看是上午还是下午？
王先生：周五下午比较合适，我们安排在下午两点到四点，您看怎么样？
李明：好的，下午两点到四点，没问题。我稍后把会议室预订好，再把具体议程发给您。
王先生：好的，谢谢李明先生。
拼音
Thai
Li Ming: Kumusta, Mr. Wang, gusto kong mag-iskedyul ng cultural exchange meeting sa susunod na linggo. Anong araw ang pinakaangkop para sa iyo?
Mr. Wang: Kumusta, Mr. Li Ming. Medyo libre ako sa susunod na linggo. Kumusta naman ang Miyerkules o Biyernes?
Li Ming: May iba pa akong appointment sa umaga ng Miyerkules. Okay lang ang Biyernes. Umaga o hapon?
Mr. Wang: Mas magandang Biyernes ng hapon. I-schedule natin ito mula 2 pm hanggang 4 pm. Ano sa tingin mo?
Li Ming: Okay, 2 pm hanggang 4 pm ay okay sa akin. Irereserba ko ang meeting room at ipapasa ko sa iyo ang agenda mamaya.
Mr. Wang: Mahusay, salamat, Mr. Li Ming.
Mga Karaniwang Mga Salita
安排会议日期
Pag-iiskedyul ng isang pulong
Kultura
中文
在中国，安排会议日期通常需要考虑多方的时间安排，并提前与参与者沟通确认。
在正式场合，需要使用书面形式确认会议日期和时间，并发送会议通知。
在非正式场合，可以口头沟通，但仍然需要确认双方的时间是否一致。
拼音
Thai
Sa Pilipinas, ang pag-iiskedyul ng isang pagpupulong ay karaniwang nangangailangan ng pagsasaalang-alang sa mga iskedyul ng maraming partido at pagkumpirma nang maaga sa mga kalahok.
Sa pormal na mga setting, kinakailangan ang nakasulat na kumpirmasyon ng petsa at oras ng pulong, kabilang ang isang pormal na abiso sa pagpupulong.
Sa impormal na mga setting, posible ang berbal na komunikasyon, ngunit nananatiling mahalaga ang pagkumpirma ng availability ng magkabilang panig.
Mga Nagnanakaw na Mga Salita
中文
请问您下周哪天有空？
我建议我们下周三下午两点召开会议，您看方便吗？
为了确保所有参会人员都能参加，我们还需要进一步沟通确认时间。
拼音
Thai
Anong araw sa susunod na linggo ang available ka? Iminumungkahi kong gaganapin natin ang meeting sa susunod na Miyerkules ng hapon, 2 pm. Okay lang ba sa'yo? Para masiguro na lahat ng kalahok ay makakadalo, kailangan nating makipag-ugnayan pa at kumpirmahin ang oras.
Mga Kultura ng Paglabag
中文
避免在中国的传统节日或敏感日期安排重要的会议。
拼音
biànmiǎn zài Zhōngguó de chuántǒng jiérì huò mǐngǎn rìqī ānpái zhòngyào de huìyì。
Thai
Iwasan ang pag-iiskedyul ng mahahalagang pagpupulong sa mga tradisyunal na pista opisyal ng Tsina o sensitibong mga petsa.Mga Key Points
中文
根据会议的性质、参与者的身份和时间安排，选择合适的日期和时间。
拼音
Thai
Pumili ng angkop na petsa at oras ayon sa uri ng pulong, sa mga kinikilalang kalahok at sa kanilang mga iskedyul.Mga Tip para sa Pagtuturo
中文
多练习不同的表达方式，例如委婉地询问对方的时间安排，并给出具体的建议。
注意语气的礼貌和谦逊，避免过于直接或强硬。
提前预留充足的时间，以应对可能出现的意外情况。
拼音
Thai
Magsanay ng iba't ibang paraan ng pagpapahayag, halimbawa, ang magalang na pagtatanong sa iskedyul ng ibang partido at pagbibigay ng mga tiyak na mungkahi.
Bigyang-pansin ang magalang at mapagpakumbabang tono, iwasan ang pagiging masyadong direkta o mapangahas.
Maglaan ng sapat na oras nang maaga upang harapin ang anumang hindi inaasahang sitwasyon.