安排语言交换 Pag-aayos ng Palitan ng Wika ānpái yǔyán jiāohuàn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

小丽：你好，王先生，我想和你安排一次语言交换。
王先生：你好，小丽，很高兴收到你的邀请。什么时候方便呢？
小丽：我下周三下午两点到四点有空，你看行吗？
王先生：下周三下午两点到四点，嗯，这个时间我也可以。地点你有什么建议吗？
小丽：要不就在学校图书馆的咖啡厅吧，环境比较安静。
王先生：好的，图书馆咖啡厅挺好的，那我们就下周三下午两点在学校图书馆咖啡厅见。
小丽：好的，到时候见！

拼音

xiaoli：nǐ hǎo，wáng xiānsheng，wǒ xiǎng hé nǐ ānpái yīcì yǔyán jiāohuàn。
wáng xiānsheng：nǐ hǎo，xiǎolì，hěn gāoxìng shōudào nǐ de yāoqǐng。shénme shíhòu fāngbiàn ne？
xiǎolì：wǒ xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn yǒu kòng，nǐ kàn xíng ma？
wáng xiānsheng：xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn，én，zhège shíjiān wǒ yě kěyǐ。dìdiǎn nǐ yǒu shénme jiànyì ma？
xiǎolì：yàobu jiù zài xuéxiào túshūguǎn de kāfēitīng ba，huánjìng bǐjiào ānjìng。
wáng xiānsheng：hǎo de，túshūguǎn kāfēitīng tǐng hǎo de，nà wǒmen jiù xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn zài xuéxiào túshūguǎn kāfēitīng jiàn。
xiǎolì：hǎo de，dào shíhòu jiàn！

Thai

Xiaoli: Kumusta, Mr. Wang, gusto kong mag-iskedyul ng palitan ng wika sa iyo.
Mr. Wang: Kumusta, Xiaoli, natutuwa akong matanggap ang iyong imbitasyon. Kailan ka available?
Xiaoli: Available ako sa susunod na Miyerkules ng hapon mula 2 PM hanggang 4 PM. Okay lang ba sa iyo?
Mr. Wang: Susunod na Miyerkules ng hapon mula 2 PM hanggang 4 PM, hmm, okay din sa akin. Mayroon ka bang mungkahi sa lugar?
Xiaoli: Paano naman ang cafe sa library ng university? Tahimik doon.
Mr. Wang: Okay, ang cafe sa library ay okay. Magkita na lang tayo sa susunod na Miyerkules ng hapon ng 2 PM sa cafe ng library ng university.
Xiaoli: Okay, kita kits tayo!

Mga Dialoge 2

中文

李明：张老师，我想和你预约一下，我们什么时候可以进行一次语言交换？
张老师：李明同学，你好！我下周二上午9点到11点有空，你方便吗？
李明：下周二上午9点到11点，我看看……可以！地点在哪儿比较合适呢？
张老师：我们可以在学校的语言学习中心，那里环境很好。
李明：好的，语言学习中心，没问题。
张老师：那我们就下周二上午9点在语言学习中心见面，记得准时哦！
李明：好的，老师，谢谢您！

拼音

lǐ míng：zhāng lǎoshī，wǒ xiǎng hé nǐ yuēyù yīxià，wǒmen shénme shíhòu kěyǐ jìnxíng yīcì yǔyán jiāohuàn？
zhāng lǎoshī：lǐ míng tóngxué，nǐ hǎo！wǒ xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn dào shíyī diǎn yǒu kòng，nǐ fāngbiàn ma？
lǐ míng：xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn dào shíyī diǎn，wǒ kàn kan……kěyǐ！dìdiǎn zài nǎr bǐjiào héshì ne？
zhāng lǎoshī：wǒmen kěyǐ zài xuéxiào de yǔyán xuéxí zhōngxīn，nàlǐ huánjìng hěn hǎo。
lǐ míng：hǎo de，yǔyán xuéxí zhōngxīn，méi wèntí。
zhāng lǎoshī：nà wǒmen jiù xià zhōu èr shàngwǔ jiǔ diǎn zài yǔyán xuéxí zhōngxīn jiànmiàn，jìde zhǔnshí ó！
lǐ míng：hǎo de，lǎoshī，xièxie nín！

Thai

Liming: Guro Zhang, gusto kong mag-iskedyul ng palitan ng wika sa iyo. Kailan ang magandang oras?
Guro Zhang: Hello Liming! Available ako sa susunod na Martes ng umaga mula 9 AM hanggang 11 AM. Available ka rin ba?
Liming: Susunod na Martes ng umaga mula 9 AM hanggang 11 AM, tingnan ko lang… Oo, available ako! Saan ang angkop na lugar para magkita?
Guro Zhang: Pwede tayong magkita sa language learning center ng school; maganda ang ambiance doon.
Liming: Okay, ang language learning center, walang problema.
Guro Zhang: So magkita tayo sa language learning center sa susunod na Martes ng umaga ng 9 AM. Huwag kang malate!
Liming: Okay, Guro, salamat!

Mga Karaniwang Mga Salita

安排语言交换

ānpái yǔyán jiāohuàn

Mag-iskedyul ng palitan ng wika

Kultura

中文

在中国，安排语言交换通常会比较随意，口语化。朋友之间可以很直接地提出。在正式场合，例如与老师预约，需要使用更正式的语言。

拼音

zài zhōngguó，ānpái yǔyán jiāohuàn tōngcháng huì bǐjiào suíyì，kǒuyǔhuà。péngyǒu zhī jiān kěyǐ hěn zhíjiē de tíchū。zài zhèngshì chǎnghé，lìrú yǔ lǎoshī yuēyù，xūyào shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán。

Thai

Sa Tsina, ang pag-iiskedyul ng palitan ng wika ay kadalasang impormal at palakaibigan. Maaaring direktang i-suggest ito ng mga kaibigan. Sa mga pormal na sitwasyon, tulad ng pag-aayos ng appointment sa isang guro, dapat gumamit ng mas pormal na wika.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

我计划在下周三下午两点到四点之间进行一次语言交换，请问您是否方便？

鉴于您的日程安排，请问您下周哪天上午比较适合进行语言学习？

考虑到交通状况，我们最好选择一个交通便利的地点进行语言交流。

拼音

wǒ jìhuà zài xià zhōu sān xiàwǔ liǎng diǎn dào sì diǎn zhī jiān jìnxíng yīcì yǔyán jiāohuàn，qǐngwèn nín shìfǒu fāngbiàn？ jiàn yú nín de rìchéng ānpái，qǐngwèn nín xià zhōu nǎ tiān shàngwǔ bǐjiào shìhé jìnxíng yǔyán xuéxí？ kǎolǜ dào jiāotōng zhuàngkuàng，wǒmen zuì hǎo xuǎnzé yīgè jiāotōng biànlì de dìdiǎn jìnxíng yǔyán jiāoliú。

Thai

Plano kong magkaroon ng palitan ng wika sa susunod na Miyerkules ng hapon mula 2 PM hanggang 4 PM. Okay lang ba sa iyo? Dahil sa iyong iskedyul, anong umaga sa susunod na linggo ang pinakaangkop para sa pag-aaral ng wika? Dahil sa kalagayan ng trapiko, mas mainam na pumili tayo ng lugar na madaling mapuntahan para sa ating palitan ng wika.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在过于正式的场合或者与不熟的人直接用口语化方式安排语言交换。需要注意对方的身份和年龄，选择合适的称呼和表达方式。

拼音

bìmiǎn zài guòyú zhèngshì de chǎnghé huòzhě yǔ bù shú de rén zhíjiē yòng kǒuyǔhuà fāngshì ānpái yǔyán jiāohuàn。xūyào zhùyì duìfāng de shēnfèn hé niánlíng，xuǎnzé héshì de chēnghuò hé biǎodá fāngshì。

Thai

Iwasan ang paggamit ng impormal na wika para mag-ayos ng palitan ng wika sa mga sobrang pormal na sitwasyon o sa mga taong hindi mo kakilala. Isaalang-alang ang estado at edad ng ibang tao, at pumili ng angkop na mga titulo at ekspresyon.

Mga Key Points

中文

安排语言交换时需要考虑对方的空闲时间、地点的便利程度以及双方的时间安排是否一致。语言交换的目的是为了提升语言能力，选择合适的语言伙伴和话题也很重要。

拼音

ānpái yǔyán jiāohuàn shí xūyào kǎolǜ duìfāng de kòngxián shíjiān、dìdiǎn de biànlì chéngdù yǐjí shuāngfāng de shíjiān ānpái shìfǒu yīzhì。yǔyán jiāohuàn de mùdì shì wèile tíshēng yǔyán nénglì，xuǎnzé héshì de yǔyán huǒbàn hé huàtí yě hěn zhòngyào。

Thai

Kapag nag-iiskedyul ng palitan ng wika, kailangan mong isaalang-alang ang availability ng ibang tao, ang convenience ng lugar, at kung magkakatugma ang mga schedule ng dalawang partido. Ang layunin ng palitan ng wika ay upang mapahusay ang mga kasanayan sa wika, kaya ang pagpili ng tamang language partner at mga topic ay mahalaga rin.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习用不同表达方式来安排语言交换，例如：直接询问对方时间、给出几个时间选择让对方选择、商量一个双方都方便的时间等等。

可以尝试用英语、日语等其他语言进行练习，提高跨文化沟通能力。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng biǎodá fāngshì lái ānpái yǔyán jiāohuàn，lìrú：zhíjiē xúnwèn duìfāng shíjiān、gěichū jǐ gè shíjiān xuǎnzé ràng duìfāng xuǎnzé、shāngliang yīgè shuāngfāng dōu fāngbiàn de shíjiān děngděng。 kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ、rìyǔ děng qítā yǔyán jìnxíng liànxí，tígāo kuà wénhuà gōutōng nénglì。

Thai

Magsanay sa pag-aayos ng palitan ng wika gamit ang iba't ibang ekspresyon, tulad ng: diretsahang pagtatanong sa availability ng ibang tao, pagbibigay ng ilang time options para mamili ang ibang tao, at paghahanap ng oras na okay sa magkabilang panig. Subukan ding magsanay sa ibang mga wika tulad ng Ingles, Hapon, atbp., para mapahusay ang kakayahan sa cross-cultural communication.