实名认证 Pagpapatunay ng Pagkakakilanlan Shí míng rèn zhèng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：您好，我想点一份外卖，需要实名认证吗？
快递员：您好，是的，为了保障您的权益和安全，需要您进行实名认证。请您出示您的身份证。
顾客：好的，这是我的身份证。
快递员：谢谢，请稍等一下，我正在进行认证。
顾客：好的。
快递员：认证完成，您的信息已核实。请您签收。
顾客：好的，谢谢。

拼音

Gūkè: Nín hǎo, wǒ xiǎng diǎn yìfèn wài mài, xūyào shímíng rènzhèng ma?
Kuài dì yuán: Nín hǎo, shì de, wèile bǎozhàng nín de quyuàn he ānqué, xūyào nín jìnxíng shímíng rènzhèng. Qǐng nín chūshì nín de shènfènzheng.
Gūkè: Hǎo de, zhè shì wǒ de shènfènzheng.
Kuài dì yuán: Xiexie, qǐng shāo déng yixià, wǒ zhèngzài jìnxíng rènzhèng.
Gūkè: Hǎo de.
Kuài dì yuán: Rènzhèng wá nchéng, nín de xīnxī yǐ héshí. Qǐng nín qiānshōu.
Gūkè: Hǎo de, xiexie.

Thai

Customer: Kumusta po, gusto ko pong mag-order ng takeout. Kailangan ko po bang i-verify ang aking identity?
Delivery person: Kumusta po, opo, para maprotektahan ang inyong mga karapatan at kaligtasan, kailangan po naming i-verify ang inyong identity. Pakita ninyo po ang inyong ID.
Customer: Okay po, ito po ang ID ko.
Delivery person: Salamat po, pakisuyong antayin lang po sandali habang mine-verify ko po ito.
Customer: Okay po.
Delivery person: Tapos na po ang verification, nakumpirma na po ang inyong impormasyon. Pakisuyong pirmahan po ang inyong order.
Customer: Okay po, salamat po.

Mga Karaniwang Mga Salita

实名认证

Shí míng rèn zhèng

Pag-verify ng identity

Kultura

中文

在中国，实名认证已成为许多服务行业的基本要求，尤其在外卖快递领域，这有助于维护消费者权益和保障食品安全。

拼音

Zài zhōngguó, shímíng rènzhèng yǐ chéngwéi xǔduō fúwù hángyè de jīběn yàoqiú, yóuqí zài wàimài kuàidì lǐngyù, zhè yǒujù yú wéihù xiāofèizhě quyì hé bǎozhàng shípǐn ānquán。

Thai

Sa Tsina, ang pag-verify ng identity ay naging isang pangunahing requirement para sa maraming industriya ng serbisyo, lalo na sa food delivery at courier sector. Nakakatulong ito upang maprotektahan ang mga karapatan ng mga consumer at masiguro ang kaligtasan ng pagkain.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请出示您的有效身份证件进行身份验证；请配合我们的身份验证流程，确保您的信息安全；您的账户已完成实名认证，您可以放心使用我们的服务了。

拼音

Qǐng chūshì nín de yǒuxiào shēnfèn zhèngjiàn jìnxíng shēnfèn yànzhèng; qǐng pèihé wǒmen de shēnfèn yànzhèng liúchéng, quèbǎo nín de xìnxī ānquán; nín de zhànghù yǐ wánchéng shímíng rènzhèng, nín kěyǐ fàngxīn shǐyòng wǒmen de fúwù le。

Thai

Pakita ang inyong balidong ID para sa pag-verify ng identity; Pakisuyong makipag-cooperate sa aming identity verification process para masiguro ang kaligtasan ng inyong impormasyon; Natapos na po ang identity verification ng inyong account, maaari na po ninyong gamitin ang aming mga serbisyo ng ligtas.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在进行实名认证时，不要提供虚假信息，这是一种违法行为。

拼音

Zài jìnxíng shímíng rènzhèng shí, bùyào tígōng xūjiǎ xìnxī, zhè shì yī zhǒng wéifǎ xíngwéi。

Thai

Huwag magbigay ng maling impormasyon sa panahon ng identity verification, ito ay isang iligal na gawain.

Mga Key Points

中文

实名认证主要用于保障用户安全和权益，外卖平台和快递公司都要求进行实名认证。

拼音

Shímíng rènzhèng zhǔyào yòng yú bǎozhàng yònghù ānquán hé quyì, wàimài píngtái hé kuàidì gōngsī dōu yāoqiú jìnxíng shímíng rènzhèng。

Thai

Ang pag-verify ng identity ay pangunahing ginagamit upang maprotektahan ang kaligtasan at mga karapatan ng user, at pareho ang food delivery platform at courier companies ay nangangailangan ng pag-verify ng identity.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以多练习不同情境下的实名认证对话，例如：在餐厅点餐、在家收快递等。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，例如：礼貌的、急躁的、困惑的等等。

可以邀请朋友一起练习，互相扮演顾客和快递员的角色。

拼音

Kěyǐ duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de shímíng rènzhèng duìhuà, lìrú: zài cāntīng diǎncān, zài jiā shōu kuàidì děng。 Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí, lìrú: lǐmào de, jízào de, kùnhuò de děngděng。 Kěyǐ yāoqǐng péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng bànyǎn gùkè hé kuàidìyuán de juésè。

Thai

Maaari kayong magpraktis ng mga dayalogo sa pag-verify ng identity sa iba't ibang sitwasyon, halimbawa: pag-order ng pagkain sa restaurant, pagtanggap ng package sa bahay, atbp.

Maaari ninyong subukang magpraktis gamit ang iba't ibang tono at paraan ng pagpapahayag, halimbawa: magalang, iritable, nalilito, atbp.

Maaari ninyong imbitahan ang inyong mga kaibigan na magpraktis nang sama-sama, at magpalitan ng mga papel bilang customer at delivery person.