家电维护 Pagpapanatili ng mga Kasangkapan sa Bahay Jiā diàn wéi hu

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：您好，我的冰箱最近制冷效果不太好，想请你们帮忙维修一下。
维修人员：您好，请问是什么型号的冰箱？方便告知一下您的联系方式和地址吗？
顾客：是海尔牌的BCD-218W，我的手机号是138XXXXXXXX，地址是XX小区XX栋XX单元XX室。
维修人员：好的，我们会在24小时内安排维修人员上门，请您保持手机畅通。
顾客：好的，谢谢！
维修人员：不客气，再见。

拼音

Gùkè：Nín hǎo，wǒ de bīngxiāng zuìjìn zhìlěng xiàoguǒ bù tài hǎo，xiǎng qǐng nǐmen bāngmáng wéixiū yīxià。
Wéixiū rényuán：Nín hǎo，qǐngwèn shì shénme xínghào de bīngxiāng？Fāngbiàn gāozhì yīxià nín de liánxì fāngshì hé dìzhǐ ma？
Gùkè：Shì Hǎi'ěr pái de BCD-218W，wǒ de shǒujī hào shì 138XXXXXXXX，dìzhǐ shì XX xiǎoqū XX dòng XXdàn yuán XX shì。
Wéixiū rényuán：Hǎode，wǒmen huì zài 24 xiǎoshí nèi ānpái wéixiū rényuán shàngmén，qǐng nín bǎochí shǒujī chàngtōng。
Gùkè：Hǎode，xièxie！
Wéixiū rényuán：Bù kèqì，zàijiàn。

Thai

Customer: Kumusta, ang ref ko ay hindi na masyadong malamig nitong mga nakaraang araw. Gusto ko sana kayong humingi ng tulong sa pag-ayos nito.
Technician: Kumusta, anong modelo ng ref ninyo? Maaari po bang ibigay ang inyong contact information at address?
Customer: Ito po ay Haier BCD-218W, ang number ko ay 138XXXXXXXX, at ang address ay XX小区XX栋XX单元XX室.
Technician: Sige po, magpapadala kami ng technician sa loob ng 24 oras. Pakisiguradong naka-on ang inyong telepono.
Customer: Sige po, salamat!
Technician: Walang anuman, paalam.

Mga Karaniwang Mga Salita

家电维修

jiā diàn wéixiū

Pagkukumpuni ng mga kasangkapan sa bahay

Kultura

中文

在中国，家电维修通常可以通过拨打厂商的客服电话或者联系专业的维修公司来进行。一些大型家电厂商还会提供上门维修服务。

拼音

Zài zhōngguó，jiā diàn wéixiū tōngcháng kěyǐ tōngguò bōdǎ chǎngshāng de kèfú diànhuà huòzhě liánxì zhuānyè de wéixiū gōngsī lái jìnxíng。Yīxiē dàxíng jiā diàn chǎngshāng hái huì tígōng shàngmén wéixiū fúwù。

Thai

Sa China, ang pag-aayos ng mga kasangkapan sa bahay ay karaniwang ginagawa sa pamamagitan ng pagtawag sa customer service ng manufacturer o pakikipag-ugnayan sa isang propesyonal na kompanya ng pag-aayos. Ang ilan sa mga pangunahing manufacturer ng mga kasangkapan sa bahay ay nag-aalok din ng on-site repair services

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问贵公司提供哪些家电维修服务？

除了上门维修，还有其他维修方式可以选择吗？

请问维修费用如何计算？

拼音

Qǐngwèn guì gōngsī tígōng nǎxiē jiā diàn wéixiū fúwù？

Chúle shàngmén wéixiū，hái yǒu qítā wéixiū fāngshì kěyǐ xuǎnzé ma？

Qǐngwèn wéixiū fèiyòng rúhé jìsuàn？

Thai

Anong mga serbisyo sa pag-aayos ng mga kasangkapan sa bahay ang inaalok ng inyong kompanya?

Bukod sa on-site repair, mayroon pa bang ibang opsyon sa pag-aayos?

Paano kinakalkula ang bayad sa pag-aayos?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与维修人员沟通时，避免使用不礼貌或带有攻击性的语言。要尊重维修人员的劳动，并理解他们的工作压力。切勿随意损坏家电产品。

拼音

Zài yǔ wéixiū rényuán gōutōng shí，biànmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò dàiyǒu gōngjī xìng de yǔyán。Yào zūnjìng wéixiū rényuán de láodòng，bìng lǐjiě tāmen de gōngzuò yālì。Qiēwù suíyì sǔnhuài jiā diàn chǎnpǐn。

Thai

Kapag nakikipag-usap sa technician, iwasan ang paggamit ng bastos o agresibong wika. Igalang ang trabaho ng technician at unawain ang pressure ng trabaho niya. Huwag basta-basta sirain ang mga kasangkapan sa bahay.

Mga Key Points

中文

适用对象：所有需要家电维修服务的人群。关键点：清晰表达问题，提供准确的联系方式和地址，了解维修费用和流程。

拼音

Shìyòng duìxiàng：Suǒyǒu xūyào jiā diàn wéixiū fúwù de rénqún。Guānjiàn diǎn：Qīngxī biǎodá wèntí，tígōng zhǔnquè de liánxì fāngshì hé dìzhǐ，liǎojiě wéixiū fèiyòng hé liúchéng。

Thai

Maaaring magamit sa: Lahat ng mga taong nangangailangan ng mga serbisyo sa pag-aayos ng mga kasangkapan sa bahay. Mga pangunahing punto: Ipahayag nang malinaw ang problema, magbigay ng tumpak na impormasyon sa pakikipag-ugnayan at address, unawain ang mga gastos at proseso ng pag-aayos.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以多练习一些与维修人员沟通的场景，例如预约维修、咨询费用、投诉等。可以寻找一些模拟对话的例子进行练习。

拼音

Kěyǐ duō liànxí yīxiē yǔ wéixiū rényuán gōutōng de chǎngjǐng，lìrú yùyūe wéixiū，zīxún fèiyòng，tōusù děng。Kěyǐ xúnzhǎo yīxiē mónǐ duìhuà de lìzi jìnxíng liànxí。

Thai

Maaari kayong magsanay pa ng iba't ibang mga sitwasyon sa pakikipag-usap sa technician, tulad ng pag-aayos ng appointment, pagtatanong ng presyo, at pagrereklamo. Maaari kayong maghanap ng mga halimbawa ng simulated dialogues para sa pagsasanay.