应对延误 Paghawak sa mga Pagkaantala yìng duì yán wù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

旅客A：您好，请问这趟高铁预计延误多久？
工作人员：您好，由于前方线路施工，预计延误40分钟左右，请您耐心等待。
旅客A：好的，谢谢您。请问延误期间会有相应的补偿措施吗？
工作人员：很抱歉给您带来不便，这次延误我们将会提供免费饮用水和餐食。
旅客A：好的，谢谢！
旅客B：请问，这趟车票可以改签吗？
工作人员：可以的，您可以到售票窗口办理改签手续。
旅客B：好的，谢谢您！

拼音

lv kè A：nín hǎo， qǐng wèn zhè tàng gāo tiě yù jì yán wù duō jiǔ？
gōng zuò rényuán：nín hǎo，yóu yú qián fāng xiàn lù gōng chéng，yù jì yán wù 40 fēn zhōng zuǒ yòu，qǐng nín nài xīn děng dài。
lv kè A：hǎo de，xiè xiè nín。qǐng wèn yán wù qí jiān huì yǒu xiāng yìng de bǔ cháng cè shuō ma？
gōng zuò rényuán：hěn bào qiàn gěi nín dài lái bù biàn，zhè cì yán wù wǒ men jiāng huì tí gōng miǎn fèi yǐn yòng shuǐ hé cān shí。
lv kè A：hǎo de，xiè xie！
lv kè B：qǐng wèn，zhè tàng chē piào kě yǐ gǎi qiān ma？
gōng zuò rényuán：kě yǐ de，nín kě yǐ dào shòu piào chuāng bǎn lǐ gǎi qiān shǒu xù。
lv kè B：hǎo de，xiè xiè nín！

Thai

Pasahero A: Kumusta, gaano katagal inaasahang maantala ang high-speed train na ito?
Staff: Kumusta, dahil sa konstruksyon sa unahan, inaasahang magkakaroon ng 40 minutong pagkaantala. Pakisubukang maghintay ng matiyaga.
Pasahero A: Sige, salamat. Magkakaroon ba ng kaukulang kabayaran para sa pagkaantala?
Staff: Paumanhin sa abala, para sa pagkaantala, magbibigay kami ng libreng inuming tubig at pagkain.
Pasahero A: Sige, salamat!
Pasahero B: Excuse me, pwede ko bang palitan ang ticket ko?
Staff: Pwede, pumunta ka lang sa ticket window para gawin iyon.
Pasahero B: Sige, salamat!

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

预计延误

yù jì yán wù

inaasahang pagkaantala

Kultura

中文

在中国，公共交通工具延误较为常见，乘客通常会表达理解，但也会询问补偿措施。

拼音

zài zhōng guó，gōng gòng jiāo tōng gōng jù yán wù jiào wéi cháng jiàn，chéng kè tōng cháng huì biǎo dá lǐ jiě，dàn yě huì xún wèn bǔ cháng cè shuō。

Thai

Sa Pilipinas, ang mga pagkaantala sa pampublikong transportasyon ay karaniwan. Ang mga pasahero ay karaniwang nagpapakita ng pag-unawa, ngunit nagtatanong din tungkol sa mga hakbang sa kabayaran

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

“由于不可抗力因素导致延误，敬请谅解。”

“对此次延误深感抱歉，我们正在积极采取措施解决问题。”

拼音

“yóu yú bù kě kàng lì yīn sù dǎo zhì yán wù，jìng qǐng liǎng jiě。”

“duì cǐ cì yán wù shēn gǎn bào qiàn，wǒ men zhèng zài jī jí cǎi qǔ cè shī jiě jué wèntí。”

Thai

“Ang pagkaantala ay dahil sa hindi inaasahang mga pangyayari, salamat sa iyong pag-unawa.”

“Taos-pusong humihingi kami ng paumanhin sa pagkaantala at nagsusumikap kaming lutasin ang problema.”

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用过于强硬或不礼貌的语言，注意场合，与工作人员沟通时保持耐心和尊重。

拼音

biàn miǎn shǐ yòng guò yú qiáng yìng huò bù lǐ mào de yǔ yán，zhù yì chǎng hé，yǔ gōng zuò rényuán gōu tōng shí bǎo chí nài xīn hé zūn zhòng。

Thai

Iwasan ang paggamit ng masyadong matigas o bastos na pananalita, bigyang pansin ang konteksto, at manatiling matiyaga at magalang kapag nakikipag-usap sa mga tauhan.

Mga Key Points

中文

在公共交通工具延误时，乘客应保持冷静，理性沟通，并了解相关规定和补偿措施。

拼音

zài gōng gòng jiāo tōng gōng jù yán wù shí，chéng kè yīng bǎo chí lěng jìng，lǐ xìng gōu tōng，bìng liǎo jiě xiāng guān guī dìng hé bǔ cháng cè shuō。

Thai

Sa mga pagkaantala sa pampublikong transportasyon, ang mga pasahero ay dapat manatiling kalmado, makipag-usap nang makatwiran, at maunawaan ang mga nauugnay na regulasyon at hakbang sa kabayaran.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

模拟不同类型的延误场景，例如高铁、飞机、公交车等。

练习用不同的语气表达不满或请求帮助，注意语言的礼貌和得体。

与朋友或家人进行角色扮演，练习应对延误时的沟通技巧。

拼音

mó nǐ bù tóng lèi xíng de yán wù chǎng jǐng，lì rú gāo tiě，fēi jī，gōng jiāo chē děng。

liàn xí yòng bù tóng de yǔ qì biǎo dá bù mǎn huò qǐng qiú bāng zhù，zhù yì yǔ yán de lǐ mào hé dé tǐ。

yǔ péng yǒu huò jiā rén jìnxíng jué sè bàn yǎn，liàn xí yìng duì yán wù shí de gōu tōng jì qiǎo。

Thai

Gayahin ang iba't ibang uri ng mga sitwasyon ng pagkaantala, tulad ng mga high-speed train, eroplano, at bus.

Magsanay ng pagpapahayag ng hindi kasiyahan o paghingi ng tulong sa iba't ibang tono, binibigyang pansin ang magalang at angkop na wika.

Magsagawa ng role-playing kasama ang mga kaibigan o pamilya upang magsanay ng mga kasanayan sa komunikasyon kapag nakikitungo sa mga pagkaantala