待机节能 Standby Energy Saving Dài jī jié néng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你知道吗？现在很多电子产品都有待机节能模式，可以省不少电呢！
B：真的吗？我家里的电视机好像没有这个功能。
C：有些旧型号的电视可能没有，但现在新的电视、手机、电脑基本都有。
A：对啊，我的手机晚上睡觉前都会自动开启待机节能模式，白天也会根据使用情况智能调节。
B：听起来很方便，省电又环保，我回去也要试试看怎么设置。
C：对了，记得定期清理手机和电脑里的缓存垃圾，也能有效节约能源。

拼音

A：nǐ zhīdào ma？xiànzài hěn duō diànzǐ chǎnpǐn dōu yǒu dài jī jiénéng móshì，kěyǐ shěng bù shǎo diàn ne！
B：zhēn de ma？wǒ jiā lǐ de diànshì jī hǎoxiàng méiyǒu zhège gōngnéng。
C：yǒuxiē jiù xínghào de diànshì kěnéng méiyǒu，dàn xiànzài xīn de diànshì、shǒujī、diànnǎo jīběn dōu yǒu。
A：duì a，wǒ de shǒujī wǎnshang shuì jiào qián dōu huì zìdòng kāiqǐ dài jī jiénéng móshì，báitiān yě huì gēnjù shǐyòng qíngkuàng zhìnéng tiáojié。
B：tīng qǐlái hěn fāngbiàn，shěng diàn yòu huánbǎo，wǒ huí qù yě yào shìshì kàn zěnme shèzhì。
C：duì le，jìde dìngqī qīnglǐ shǒujī hé diànnǎo lǐ de chéncún lèsè，yě néng yǒuxiào jiéshéng néngyuán。

Thai

A: Alam mo ba? Maraming mga elektronikong device ngayon ay may standby energy-saving mode, na maaaring makatipid ng maraming kuryente!
B: Totoo ba? Mukhang wala ang ating TV ng ganyang function.
C: Ang ilang mga lumang modelo ng TV ay maaaring wala nito, ngunit ang mga bagong TV, cellphone, at computer ay halos lahat ay mayroon nito.
A: Oo, ang aking telepono ay awtomatikong nagbubukas ng standby energy-saving mode bago ako matulog, at inaayos ito nang matalino sa araw ayon sa paggamit.
B: Parang convenient, nakakatipid ng kuryente at environment-friendly. Susubukan kong i-set up ito sa bahay.
C: Pala, tandaan na regular na linisin ang cache at junk files sa iyong telepono at computer. Nakakatulong din ito sa pagtitipid ng enerhiya.

Mga Dialoge 2

中文

A：你知道吗？现在很多电子产品都有待机节能模式，可以省不少电呢！
B：真的吗？我家里的电视机好像没有这个功能。
C：有些旧型号的电视可能没有，但现在新的电视、手机、电脑基本都有。
A：对啊，我的手机晚上睡觉前都会自动开启待机节能模式，白天也会根据使用情况智能调节。
B：听起来很方便，省电又环保，我回去也要试试看怎么设置。
C：对了，记得定期清理手机和电脑里的缓存垃圾，也能有效节约能源。

Thai

A: Alam mo ba? Maraming mga elektronikong device ngayon ay may standby energy-saving mode, na maaaring makatipid ng maraming kuryente!
B: Totoo ba? Mukhang wala ang ating TV ng ganyang function.
C: Ang ilang mga lumang modelo ng TV ay maaaring wala nito, ngunit ang mga bagong TV, cellphone, at computer ay halos lahat ay mayroon nito.
A: Oo, ang aking telepono ay awtomatikong nagbubukas ng standby energy-saving mode bago ako matulog, at inaayos ito nang matalino sa araw ayon sa paggamit.
B: Parang convenient, nakakatipid ng kuryente at environment-friendly. Susubukan kong i-set up ito sa bahay.
C: Pala, tandaan na regular na linisin ang cache at junk files sa iyong telepono at computer. Nakakatulong din ito sa pagtitipid ng enerhiya.

Mga Karaniwang Mga Salita

待机节能

dài jī jié néng

Standby energy saving

Kultura

中文

在中国，待机节能的概念越来越受到重视，尤其是在提倡节约资源、保护环境的大环境下。许多电子产品厂商也积极推出待机节能功能，并大力宣传。

拼音

zài zhōngguó，dài jī jié néng de gàiniàn yuè lái yuè shòudào zhòngshì，yóuqí shì zài tíchāng jiéshéng zīyuán、bǎohù huánjìng de dà huánjìng xià。xǔduō diànzǐ chǎnpǐn chǎngshāng yě jījí tuīchū dài jī jié néng gōngnéng，bìng dà lì xuānchuán。

Thai

Sa Pilipinas, ang konsepto ng standby energy saving ay nagiging mas pinahahalagahan, lalo na sa konteksto ng pagsusulong ng pagtitipid ng mga resources at proteksyon sa kapaligiran. Maraming mga manufacturer ng mga elektronikong produkto ang aktibong nagpapakilala ng mga standby energy-saving features at ipinagmamalaki ito nang malakas.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

智能节能

低碳环保

绿色出行

拼音

zhìnéng jiénéng

dī tàn huánbǎo

lǜsè chūxíng

Thai

Smart energy saving

Low-carbon environmental protection

Green travel

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在正式场合使用过于口语化的表达，例如“省电神器”等。

拼音

bìmiǎn zài zhèngshì chǎnghé shǐyòng guòyú kǒuyǔhuà de biǎodá，lìrú “shěng diàn shénqì” děng。

Thai

Iwasan ang paggamit ng mga masyadong kolokyal na ekspresyon sa mga pormal na okasyon, tulad ng “energy-saving gadget” at iba pa.

Mga Key Points

中文

在与外国人交流待机节能话题时，注意使用简洁明了的语言，并结合具体的案例进行说明，方便理解。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú dài jī jié néng huàtí shí，zhùyì shǐyòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán，bìng jiéhé gòngtǐ de ànlì jìnxíng shuōmíng，fāngbiàn lǐjiě。

Thai

Kapag nakikipag-usap sa mga dayuhan tungkol sa standby energy saving, siguraduhing gumamit ng maigsi at malinaw na lengguwahe, at ipaliwanag ito gamit ang mga tiyak na halimbawa para sa madaling pag-unawa.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如家庭、办公室等。 尝试使用不同的表达方式来描述待机节能。 注意语气的变化，使对话更自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà，lìrú jiātíng、bàngōngshì děng。 chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù dài jī jié néng。 zhùyì yǔqì de biànhuà，shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

Thai

Magsanay ng mga dialogo sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng sa bahay o sa opisina. Subukan ang paggamit ng iba't ibang mga paraan upang ilarawan ang standby energy saving. Bigyang pansin ang mga pagbabago sa tono upang maging mas natural at maayos ang pag-uusap.