总结确认 Buod at Pagkumpirma Zǒngjié quèrèn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

甲方：李经理，我们对这次项目的合作总结一下，您看方便吗？
乙方：没问题，现在就可以。
甲方：好的，首先，感谢贵公司团队的辛勤付出，项目顺利完成了，达到了预期的目标。
乙方：感谢李经理的认可，我们也很高兴能够与贵公司合作。
甲方：其次，在项目实施过程中，我们也遇到了一些挑战，比如…… 但最终都顺利解决了，体现了贵公司的专业性和解决问题的能力。
乙方：是的，我们团队在遇到问题时，都积极寻求最佳的解决方案。
甲方：最后，关于后续合作，我们希望保持长期的合作关系。
乙方：我们也希望能与贵公司长期合作，共同发展。

拼音

Jiǎfāng: Lǐ jīnglǐ, wǒmen duì zhè cì xiàngmù de hézuò zǒngjié yīxià, nín kàn fāngbiàn ma?
Yǐfāng: Méi wèntí, xiànzài jiù kěyǐ.
Jiǎfāng: Hǎode, shǒuxiān, gǎnxiè guì gōngsī tuánduì de xīnqín chūfù, xiàngmù shùnlì wánchéng le, dádào le yùqī de mùbiāo.
Yǐfāng: Gǎnxiè Lǐ jīnglǐ de rènkě, wǒmen yě hěn gāoxìng nénggòu yǔ guì gōngsī hézuò.
Jiǎfāng: Qícì, zài xiàngmù shíshī guòchéng zhōng, wǒmen yě yùndào le yīxiē tiǎozhàn, bǐrú…… dàn zuìzhōng dōu shùnlì jiějué le, tǐxiàn le guì gōngsī de zhuānyèxìng hé jiějué wèntí de nénglì.
Yǐfāng: Shì de, wǒmen tuánduì zài yùndào wèntí shí, dōu jījí xúnqiú zuì jiā de jiějué fāng'àn.
Jiǎfāng: Zuìhòu, guānyú xùhòu hézuò, wǒmen xīwàng bǎochí chángqī de hézuò guānxi.
Yǐfāng: Wǒmen yě xīwàng néng yǔ guì gōngsī chángqī hézuò, gòngtóng fāzhǎn.

Thai

Panig A: Manager Li, buod ba natin ang ating pakikipagtulungan sa proyektong ito? Kombenyente ba sa iyo ngayon?
Panig B: Walang problema, pwede na ngayon.
Panig A: Okay, una sa lahat, maraming salamat sa team ng inyong kompanya sa kanilang pagsusumikap. Ang proyekto ay matagumpay na nakumpleto at naabot ang mga layunin nito.
Panig B: Maraming salamat sa inyong pagkilala, Manager Li. Natutuwa rin kaming makipagtulungan sa inyong kompanya.
Panig A: Pangalawa, nakaranas din kami ng ilang mga hamon sa panahon ng pagpapatupad ng proyekto, tulad ng… Ngunit sa huli, lahat ay matagumpay na nalutas, na nagpapakita ng propesyonalismo at kakayahan sa paglutas ng problema ng inyong kompanya.
Panig B: Oo, ang aming team ay aktibong naghahanap ng pinakamahusay na mga solusyon kapag nakakaranas ng mga problema.
Panig A: Sa wakas, tungkol sa panghinaharap na pakikipagtulungan, umaasa kaming mapanatili ang isang pangmatagalang relasyon sa pakikipagtulungan.
Panig B: Umaasa rin kaming makipagtulungan sa inyong kompanya sa pangmatagalan at umunlad nang sama-sama.

Mga Karaniwang Mga Salita

总结确认

zǒngjié quèrèn

Buod at Pagkumpirma

项目总结

xiàngmù zǒngjié

Buod ng Proyekto

合作确认

hézuò quèrèn

Pagkumpirma ng Pakikipagtulungan

Kultura

中文

在商务场合，总结确认通常比较正式，注重效率和礼貌。

总结确认会涉及到对项目成果、合作过程、未来规划等方面的回顾和展望。

拼音

zài shāngwù chǎnghé, zǒngjié quèrèn tōngcháng bǐjiào zhèngshì, zhùzhòng xiàolǜ hé lǐmào.

zǒngjié quèrèn huì shèjí dào duì xiàngmù chéngguǒ, hézuò guòchéng, wèilái guīhuà děng fāngmiàn de huíguò hé zhǎnwàng.

Thai

Sa mga setting ng negosyo, ang buod at pagkumpirma ay karaniwang pormal, binibigyang-diin ang kahusayan at pagiging magalang.

Kasama sa buod at pagkumpirma ang pagsusuri at pagtingin sa hinaharap sa mga aspeto tulad ng mga resulta ng proyekto, proseso ng pakikipagtulungan, at mga plano sa hinaharap.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

就本项目合作进行全面总结和评估

对项目关键指标进行回顾性分析和总结

就未来合作方向达成共识并签订后续协议

拼音

jiù běn xiàngmù hézuò jìnxíng quánmiàn zǒngjié hé pínggū

duì xiàngmù guānjiàn zhǐbiāo jìnxíng huíguòxìng fēnxī hé zǒngjié

jiù wèilái hézuò fāngxiàng dáchéng gòngshì bìng qiāndìng xùhòu xiéyì

Thai

Magsagawa ng isang komprehensibong buod at pagsusuri ng pakikipagtulungan sa proyektong ito

Magsagawa ng isang retrospektibong pagsusuri at buod ng mga pangunahing tagapagpahiwatig ng proyekto

Umabot sa isang kasunduan sa direksyon ng pakikipagtulungan sa hinaharap at pumirma sa isang kasunod na kasunduan

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在总结确认过程中过于强调负面信息，应保持客观公正的态度。

拼音

bìmiǎn zài zǒngjié quèrèn guòchéng zhōng guòyú qiángdiào fùmiàn xìnxī, yīng bǎochí kèguān gōngzhèng de tàidu

Thai

Iwasan ang labis na pagbibigay-diin sa negatibong impormasyon sa panahon ng proseso ng buod at pagkumpirma; panatilihin ang isang layunin at walang kinikilingang saloobin.

Mga Key Points

中文

总结确认需要双方共同参与，确保信息准确无误，并达成一致意见。适用任何商务场合，尤其在项目结束时。避免含糊不清的表达。

拼音

zǒngjié quèrèn xūyào shuāngfāng gòngtóng cānyù, quèbǎo xìnxī zhǔnquè wúwù, bìng dáchéng yīzhì yìjiàn. shìyòng rènhé shāngwù chǎnghé, yóuqí zài xiàngmù jiéshù shí. bìmiǎn hánghu bùqīng de biǎodá

Thai

Ang buod at pagkumpirma ay nangangailangan ng pakikilahok ng magkabilang panig upang matiyak ang kawastuhan ng impormasyon at upang maabot ang isang kasunduan. Nalalapat ito sa anumang okasyon sa negosyo, lalo na sa pagtatapos ng isang proyekto. Iwasan ang mga malabong ekspresyon.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

模拟真实的商务场景进行练习

多练习不同类型的总结确认对话

注意语气的运用和表达的清晰度

拼音

mǒnì zhēnshí de shāngwù chǎngjǐng jìnxíng liànxí

duō liànxí bùtóng lèixíng de zǒngjié quèrèn duìhuà

zhùyì yǔqì de yùnyòng hé biǎodá de qīngxīdù

Thai

Magsanay sa mga simulated na sitwasyon sa negosyo sa totoong buhay

Magsanay ng iba't ibang uri ng mga dayalogo ng buod at pagkumpirma

Magbayad ng pansin sa paggamit ng tono at kalinawan ng ekspresyon