恶劣天气 Masamang panahon Èliè tiānqì

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：您好，我的外卖因为暴雨延误了吗？
快递员：您好，是的，由于暴雨路况较差，您的外卖派送时间会有所延误，预计还需要30分钟左右。
顾客：好的，谢谢您告知。
快递员：不客气，请您耐心等待，我们会尽快为您送达。
顾客：请问您可以帮我送到楼下避雨的地方吗？
快递员：好的，我会尽量为您选择一个安全、避雨的地方。
顾客：非常感谢！

拼音

Gùkè: Nínhǎo, wǒ de wài mài yīn wèi bàoyǔ yánwù le ma?
Kuaidìyuán: Nínhǎo, shì de, yóuyú bàoyǔ lùkuàng jiào chà, nín de wài mài pàisòng shíjiān huì yǒusuǒ yánwù, yùjì hái xūyào 30 fēnzhōng zuǒyòu.
Gùkè: Hǎo de, xièxie nín gàozhī.
Kuaidìyuán: Bù kèqì, qǐng nín nàixīn děngdài, wǒmen huì jǐnkuài wèi nín sòngdá.
Gùkè: Qǐngwèn nín kěyǐ bāng wǒ sòng dào lóuxià bì yǔ de dìfang ma?
Kuaidìyuán: Hǎo de, wǒ huì jǐnliàng wèi nín xuǎnzé yīgè ānquán, bì yǔ de dìfang.
Gùkè: Fēicháng gǎnxiè!

Thai

Customer: Hello, is my takeout order delayed because of the heavy rain?
Delivery person: Hello, yes, due to the heavy rain and poor road conditions, your takeout delivery time will be delayed, it is estimated to take another 30 minutes.
Customer: Okay, thank you for letting me know.
Delivery person: You're welcome, please wait patiently, we will deliver it to you as soon as possible.
Customer: Can you please deliver it to a sheltered place downstairs?
Delivery person: Okay, I'll try to find a safe and sheltered place for you.
Customer: Thank you very much!

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

恶劣天气

èliè tiānqì

Masamang panahon

Kultura

中文

在中国，外卖行业发展迅速，恶劣天气对快递员和顾客都会造成影响。快递员需要在恶劣天气下保证送达率，顾客则需要理解并配合。

拼音

Zài zhōngguó, wàimài hángyè fāzhǎn sùnsù, èliè tiānqì duì kuàidì yuán hé gùkè dōu huì zàochéng yǐngxiǎng. Kuàidì yuán xūyào zài èliè tiānqì xià bǎozhèng sòngdá lǜ, gùkè zé xūyào lǐjiě bìng pèihé。

Thai

Sa Tsina, ang industriya ng paghahatid ng pagkain ay mabilis na umunlad, at ang masamang panahon ay nakakaapekto pareho sa mga naghahatid at mga customer. Kailangang tiyakin ng mga naghahatid ang rate ng paghahatid sa masamang panahon, habang ang mga customer ay kailangang umunawa at makipagtulungan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

考虑到恶劣天气，外卖派送时间可能会延长。

由于暴雨，部分地区外卖配送暂停。

拼音

Kǎolǜ dào èliè tiānqì, wàimài pàisòng shíjiān kěnéng huì yáncháng.

Yóuyú bàoyǔ, bùfèn dìqū wàimài pèisòng zàntíng。

Thai

Isinasaalang-alang ang masamang panahon, maaaring tumagal ang oras ng paghahatid ng takeout.

Dahil sa malakas na ulan, pansamantalang sinuspinde ang paghahatid ng takeout sa ilang lugar.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与快递员沟通时，避免使用过激或不尊重的语言。

拼音

Zài yǔ kuàidìyuán gōutōng shí, bìmiǎn shǐyòng guòjī huò bù zūnjìng de yǔyán.

Thai

Iwasan ang paggamit ng agresibo o bastos na pananalita kapag nakikipag-usap sa naghahatid.

Mga Key Points

中文

该场景适用于外卖顾客与快递员之间的沟通，尤其是在恶劣天气情况下。需要注意的是，顾客需要理解快递员的工作难度，快递员也需要体谅顾客的心情。

拼音

Gāi chǎngjǐng shìyòng yú wàimài gùkè yǔ kuàidìyuán zhī jiān de gōutōng, yóuqí shì zài èliè tiānqì qíngkuàng xià. Xūyào zhùyì de shì, gùkè xūyào lǐjiě kuàidìyuán de gōngzuò nándù, kuàidìyuán yě xūyào tǐliàng gùkè de xīnqíng.

Thai

Angkop ang senaryong ito para sa komunikasyon sa pagitan ng mga customer ng takeout at mga naghahatid, lalo na sa masamang panahon. Mahalagang tandaan na kailangang maunawaan ng mga customer ang kahirapan ng trabaho ng mga naghahatid, at kailangang maunawaan din ng mga naghahatid ang damdamin ng mga customer.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如：延误原因解释、包裹受损处理等。

尝试用不同的语气表达相同的意思，练习表达的灵活性和准确性。

注意观察快递员的实际工作流程，使对话更贴近真实情况。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú: yánwù yuányīn jiěshì, bǎoguǒ shòusǔn chǔlǐ děng.

Chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá xiāngtóng de yìsi, liànxí biǎodá de línghuóxìng hé zhǔnquèxìng.

Zhùyì guānchá kuàidìyuán de shíjì gōngzuò liúchéng, shǐ duìhuà gèng tiē jìn zhēnshí qíngkuàng。

Thai

Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang sitwasyon, halimbawa: pagpapaliwanag ng mga dahilan ng pagkaantala, paghawak sa mga nasirang pakete, atbp.

Subukang ipahayag ang parehong kahulugan gamit ang iba't ibang tono, pagsasanay sa kakayahang umangkop at kawastuhan ng pagpapahayag.

Bigyang-pansin ang aktwal na daloy ng trabaho ng naghahatid upang gawing mas malapit sa totoong sitwasyon ang diyalogo.