戏曲表演 Pagtatanghal ng Operang Tsino xìqǔ biǎoyǎn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
B：您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
A：京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
B：京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
A：太好了！请问演出大概多长时间？
B：大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
A：谢谢！

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn zhè chǎng xìqǔ biǎoyǎn shì nǎ ge jù zhǒng？
B：nínhǎo，zhè shì jīngjù，yǎnchū de shì 《bàwáng bié jī》。
A：jīngjù a，wǒ tīngshuō guò，dàn méi guò kàn xiànchǎng yǎnchū。hěn qídài！
B：jīngjù hěn yǒu lìshǐ dìyǔn，nín huì xǐhuan de。jùqíng jīngcǎi，yǎnyuán de chàngniàn zuòdǎ yě hěn jīngcǎi，yīhuìr nín jiù zhīdào le。
A：tài hǎo le！qǐngwèn yǎnchū dàgài duō cháng shíjiān？
B：dàyuē liǎng gè xiǎoshí zuǒyòu，zhōngjiān huì yǒu yīgè duǎnzàn de xiūxí shíjiān。
A：xièxie！

Thai

A: Magandang araw, maaari mo bang sabihin sa akin kung anong uri ng opera ang pagtatanghal na ito?
B: Magandang araw, ito ay Peking Opera, at ang pagtatanghal ay ang "Farewell My Concubine".
A: Peking Opera, narinig ko na iyon, pero hindi ko pa nakikita nang live. Excited ako!
B: Ang Peking Opera ay mayaman sa kasaysayan at tradisyon, magugustuhan mo ito. Ang kuwento ay kapana-panabik, at ang pagkanta, pagsasalita, pag-arte, at pakikipaglaban ng mga artista ay kahanga-hanga rin, malalaman mo agad.
A: Napakaganda! Gaano katagal ang pagtatanghal?
B: Mga dalawang oras, na may maikling pahinga sa gitna.
A: Salamat!

Mga Dialoge 2

中文

A：您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
B：您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
A：京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
B：京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
A：太好了！请问演出大概多长时间？
B：大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
A：谢谢！

Thai

A: Magandang araw, maaari mo bang sabihin sa akin kung anong uri ng opera ang pagtatanghal na ito?
B: Magandang araw, ito ay Peking Opera, at ang pagtatanghal ay ang "Farewell My Concubine".
A: Peking Opera, narinig ko na iyon, pero hindi ko pa nakikita nang live. Excited ako!
B: Ang Peking Opera ay mayaman sa kasaysayan at tradisyon, magugustuhan mo ito. Ang kuwento ay kapana-panabik, at ang pagkanta, pagsasalita, pag-arte, at pakikipaglaban ng mga artista ay kahanga-hanga rin, malalaman mo agad.
A: Napakaganda! Gaano katagal ang pagtatanghal?
B: Mga dalawang oras, na may maikling pahinga sa gitna.
A: Salamat!

Mga Karaniwang Mga Salita

戏曲表演

xìqǔ biǎoyǎn

Pagtatanghal ng opera

Kultura

中文

戏曲是中国传统艺术瑰宝，具有悠久的历史和丰富的文化内涵。京剧、昆剧、越剧等剧种各具特色，表演形式多样，融合了音乐、舞蹈、武术等多种艺术元素。观看戏曲表演，不仅可以欣赏精湛的艺术，还能了解中国传统文化。

观看戏曲表演时，需要注意一些礼仪，例如保持安静，不要随意拍照录像，不要大声喧哗等。

拼音

xìqǔ shì zhōngguó chuántǒng yìshù guībǎo，jùyǒu yǒujiǔ de lìshǐ hé fēngfù de wénhuà nèihán。jīngjù、kūnjù、yuèjù děng jù zhǒng gè jù tèsè，biǎoyǎn xíngshì duōyàng，rónghé le yīnyuè、wǔdǎo、wǔshù děng duō zhǒng yìshù yuánsù。guān kàn xìqǔ biǎoyǎn，bù jǐn kěyǐ xīnshǎng jīngzhàn de yìshù，hái néng liǎojiě zhōngguó chuántǒng wénhuà。

guān kàn xìqǔ biǎoyǎn shí，xūyào zhùyì yīxiē lǐyí，lìrú bǎochí ānjìng，bù yào suíyì pāizhào lùxiàng，bù yào dàshēng xuānhuá děng。

Thai

Ang opera ay isang kayamanan ng tradisyunal na sining ng Tsina, na may mahabang kasaysayan at mayamang kultura. Ang Peking Opera, Kunqu Opera, Yue Opera, at iba pang genre ay may kanya-kanyang natatanging katangian, iba't ibang paraan ng pagtatanghal, at pinaghalong iba't ibang elemento ng sining tulad ng musika, sayaw, at martial arts. Ang panonood ng isang pagtatanghal ng opera ay hindi lamang nagbibigay-daan sa iyo upang pahalagahan ang magandang sining, kundi pati na rin upang maunawaan ang tradisyunal na kulturang Tsino.

Kapag nanonood ng isang pagtatanghal ng opera, kailangan mong bigyang-pansin ang ilang mga kaugalian, tulad ng pagiging tahimik, hindi pagkuha ng mga larawan o video nang walang pahintulot, hindi pagsigaw, atbp

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

这场戏曲表演的唱腔非常独特，令人印象深刻。

演员的表演技艺精湛，将人物刻画得入木三分。

这场戏曲融合了多种艺术形式，展现了中国传统文化的魅力。

拼音

zhè chǎng xìqǔ biǎoyǎn de chàngqiāng fēicháng dútè，lìng rén yìnxiàng shēnkè。

yǎnyuán de biǎoyǎn jìyì jīngzhàn，jiāng rénwù kèhuà de rù mù sān fēn。

zhè chǎng xìqǔ rónghé le duō zhǒng yìshù xíngshì，zhǎnxian le zhōngguó chuántǒng wénhuà de mèilì。

Thai

Ang istilo ng pag-awit ng pagtatanghal ng opera na ito ay napaka-natatangi at kahanga-hanga.

Ang mga kasanayan sa pag-arte ng mga artista ay kahanga-hanga, na naglalarawan ng mga tauhan nang buhay.

Pinagsasama-sama ng opera na ito ang maraming anyo ng sining, na nagpapakita ng kagandahan ng tradisyunal na kulturang Tsino

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在观看戏曲表演时，应避免大声喧哗、随意走动、拍照录像等行为，以免影响其他观众的欣赏体验。

拼音

zài guān kàn xìqǔ biǎoyǎn shí，yīng bìmiǎn dàshēng xuānhuá、suíyì zǒudòng、pāizhào lùxiàng děng xíngwéi，yǐmiǎn yǐngxiǎng qítā guānzhòng de xīnshǎng tǐyàn。

Thai

Kapag nanonood ng isang pagtatanghal ng opera, iwasan ang malakas na pag-uusap, paglakad-lakad nang walang dahilan, at pagkuha ng mga larawan o video upang hindi makaapekto sa karanasan ng panonood ng ibang mga manonood.

Mga Key Points

中文

观看戏曲表演适合各个年龄段的人群，但需要根据剧目的内容和时长选择合适的场次。对于年纪较小的儿童，建议选择时长较短、内容较为简单的剧目。

拼音

guān kàn xìqǔ biǎoyǎn shìhé gège niánlíng duàn de rénqún，dàn xūyào gēnjù jùmù de nèiróng hé shícháng xuǎnzé héshì de chǎngcì。duìyú niánjì jiào xiǎo de értóng，jiànyì xuǎnzé shícháng jiào duǎn、nèiróng jiào wéi jiǎndān de jùmù。

Thai

Ang panonood ng mga pagtatanghal ng opera ay angkop para sa mga tao sa lahat ng edad, ngunit kailangan mong pumili ng isang angkop na palabas ayon sa nilalaman at tagal ng dula. Para sa mga mas batang bata, inirerekomenda na pumili ng mas maikling dula na may mas simpleng nilalaman.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多听一些戏曲相关的歌曲，了解不同剧种的唱腔风格。

观看一些戏曲表演的视频或录像，学习一些相关的专业术语。

可以和朋友一起练习对话，模拟真实的场景。

拼音

duō tīng yīxiē xìqǔ xiāngguān de gēqǔ，liǎojiě bùtóng jù zhǒng de chàngqiāng fēnggé。

guān kàn yīxiē xìqǔ biǎoyǎn de shìpín huò lùxiàng，xuéxí yīxiē xiāngguān de zhuānyè shùyǔ。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí duìhuà，mǒnì zhēnshí de chǎngjǐng。

Thai

Makinig sa higit pang mga awiting may kaugnayan sa opera upang maunawaan ang mga istilo ng pag-awit ng iba't ibang genre.

Manood ng mga video o recording ng mga pagtatanghal ng opera upang matuto ng ilang mga kaugnay na propesyonal na termino.

Maaari kang magsanay ng mga diyalogo sa mga kaibigan at gayahin ang mga sitwasyon sa totoong buhay