拜访长辈离开 Pag-alis pagkatapos dumalaw sa mga nakatatanda Bàifǎng chángbèi líkāi

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

小明：奶奶，我们该走了。
奶奶：这么快就要走啦？再坐一会儿吧。
小明：不了奶奶，我们还有事呢。
奶奶：好吧，路上小心。下次再来玩啊。
小明：好的，奶奶再见！
奶奶：再见，小明。

拼音

Xiaoming: Nǎinai, wǒmen gāi zǒu le.
Nǎinai: Zhème kuài jiù yào zǒu la? Zài zuò yīhuǐ'er ba.
Xiaoming: Bùliǎo nǎinai, wǒmen hái yǒu shì ne.
Nǎinai: Hǎo ba, lùshàng xiǎoxīn. Xià cì zài lái wán a.
Xiaoming: Hǎo de, nǎinai zàijiàn!
Nǎinai: Zàijiàn, Xiaoming.

Thai

Xiaoming: Lola, kailangan na nating umalis.
Lola: Ang bilis naman? Huwag ka munang umalis.
Xiaoming: Hindi na po, Lola, may gagawin pa po kami.
Lola: Sige, mag-ingat ka sa pag-uwi. Bumisita ka ulit soon.
Xiaoming: Sige po, Lola, paalam!
Lola: Paalam, Xiaoming.

Mga Karaniwang Mga Salita

再见

Zàijiàn

Paalam

路上小心

Lùshàng xiǎoxīn

Mag-ingat ka sa pag-uwi

下次再来

Xià cì zài lái

Bumisita ka ulit soon

Kultura

中文

在拜访长辈后离开时，要表达感谢和道别，并表达下次再来的意愿。

离开时要起身，不能坐着跟长辈告别。

要注意长辈的身体状况，如果长辈身体不适，应及时离开。

拼音

Zài bài fǎng chángbèi hòu líkāi shí, yào biǎodá gǎnxiè hé dàobié, bìng biǎodá xià cì zài lái de yìyuàn。

Líkāi shí yào qǐshēn, bùnéng zuòzhe gēn chángbèi gàobié。

Yào zhùyì chángbèi de shēntǐ zhuàngkuàng, rúguǒ chángbèi shēntǐ bùshì, yīng jíshí líkāi。

Thai

Kapag aalis na pagkatapos dumalaw sa mga nakatatanda, mahalagang magpasalamat at magpaalam, at ipahayag ang balak na bumalik sa susunod.

Kapag aalis na, dapat tumayo, hindi dapat magpaalam habang nakaupo.

Dapat bigyang-pansin ang kalagayan ng kalusugan ng mga nakatatanda. Kung ang mga nakatatanda ay hindi maganda ang pakiramdam, dapat umalis kaagad

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

承蒙款待，不胜感激。改日再来叨扰。

今天打扰您了，谢谢您的热情款待，我们先告辞了。

拼音

Chéngméng kuǎndài, bùshèng gǎnjī. Gǎirì zàilái dāorǎo。

Jīntiān dǎorǎo nín le, xièxie nín de rèqíng kuǎndài, wǒmen xiān gào cí le。

Thai

Lubos akong nagpapasalamat sa iyong pagkamapagpatuloy. Bibisita ulit ako sa lalong madaling panahon.

Pasensya na sa pag-istorbo sa iyo ngayon. Salamat sa iyong mainit na pagtanggap. Kailangan na naming umalis

Mga Kultura ng Paglabag

中文

离开时不要空手而归，可以带一些小礼物给长辈。

拼音

Líkāi shí bùyào kōngshǒu ér guī, kěyǐ dài yīxiē xiǎo lǐwù gěi chángbèi。

Thai

Huwag umalis na walang dala; magdala ng kaunting regalo para sa mga nakatatanda.

Mga Key Points

中文

拜访长辈离开时，要根据实际情况选择合适的告别方式，注意礼貌和尊重。

拼音

Bàifǎng chángbèi líkāi shí, yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de gàobié fāngshì, zhùyì lǐmào hé zūnzhòng。

Thai

Kapag aalis na pagkatapos dumalaw sa mga nakatatanda, dapat pumili ng angkop na paraan ng pagpapaalam ayon sa sitwasyon, at bigyang-pansin ang pagiging magalang at paggalang.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场合的告别用语，例如正式场合和非正式场合。

可以模拟场景进行练习，例如和家人或朋友一起练习。

可以观看一些相关的视频或听一些相关的音频，学习地道的告别方式。

拼音

Duō liànxí bùtóng chǎnghé de gàobié yòngyǔ, lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēi zhèngshì chǎnghé。

Kěyǐ mòmǐ chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú hé jiārén huò péngyǒu yīqǐ liànxí。

Kěyǐ guānkàn yīxiē xiāngguān de shìpín huò tīng yīxiē xiāngguān de yīnyín, xuéxí dìdào de gàobié fāngshì。

Thai

Magsanay sa paggamit ng iba't ibang mga pariralang pang-pagpapaalam sa iba't ibang mga okasyon, tulad ng mga pormal at impormal na okasyon.

Maaari mong gayahin ang mga sitwasyon upang magsanay, tulad ng pagsasanay sa pamilya o mga kaibigan.

Maaari kang manood ng mga nauugnay na video o makinig sa mga nauugnay na audio upang matuto ng mga tunay na paraan ng pagpapaalam