数据查看 Pagtingin sa Data shùjù chá kàn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：您好，我想看看这个冰箱的能效等级。
B：好的，您看这里，这个标签上显示的是一级能效。
A：一级能效啊，那耗电量应该比较低吧？
B：是的，一级能效意味着它比其他等级的冰箱更节能省电。
A：那太好了！还有其他什么功能吗？
B：还有保鲜功能、速冻功能等等，您想了解具体的功能吗？
A：嗯，这个保鲜功能具体是怎么样的呢？
B：保鲜功能主要通过先进的保鲜技术，长时间保持食物的新鲜度。

拼音

A：nín hǎo, wǒ xiǎng kàn kàn zhège bīngxiāng de néngxiào děngjí.
B：hǎo de, nín kàn zhèlǐ, zhège biāo qiān shàng xiǎnshì de shì yī jí néngxiào.
A：yī jí néngxiào a, nà hàodiànliàng yīnggāi bǐjiào dī ba？
B：shì de, yī jí néngxiào yìwèi zhe tā bǐ qítā děngjí de bīngxiāng gèng jiénéng shěngdiàn.
A：nà tài hǎo le! hái yǒu qítā shénme gōngnéng ma？
B：hái yǒu bǎoxiān gōngnéng、sùdòng gōngnéng děng děng, nín xiǎng liǎojiě jùtǐ de gōngnéng ma？
A：én, zhège bǎoxiān gōngnéng jùtǐ de shì zěnmeyàng ne？
B：bǎoxiān gōngnéng zhǔyào tōngguò xiānjìn de bǎoxiān jìshù, chángshíjiān bǎochí shíwù de xīnxiāndù.

Thai

A: Kumusta po, gusto ko pong tingnan ang energy efficiency rating ng ref na ito.
B: Sige po, tingnan ninyo po rito, ipinapakita ng label na ito ay Class A energy efficiency.
A: Class A energy efficiency po pala, so dapat mas mababa ang kuryente na nakukonsumo?
B: Opo, ang Class A energy efficiency ay nangangahulugan na ito ay mas energy-efficient kaysa sa ibang mga refrigerator.
A: Ang ganda naman po! Ano pa pong ibang features nito?
B: Mayroon din itong preservation feature, quick-freezing function, at iba pa. Gusto ninyo bang malaman ang mga specific functions?
A: Hmm, paano nga po ba gumagana ang preservation function?
B: Ang preservation function ay gumagamit ng advanced preservation technology para mapanatili ang freshness ng pagkain sa mahabang panahon.

Mga Dialoge 2

中文

A：这个洗衣机显示屏上怎么没数据？
B：可能是洗衣机还没启动，或者显示屏故障。您先检查一下电源是否连接好，洗衣机是否已经接通电源。
A：电源线插好了，洗衣机也通电了。
B：那您看看是不是选择了错误的模式，导致显示屏没有显示数据。
A：我选的是标准洗涤模式。
B：您可以尝试重启一下洗衣机，或者查看一下说明书。

拼音

A：zhège xǐyījī xiǎnshì píng shàng zěnme méi shùjù？
B：kěnéng shì xǐyījī hái méi qǐdòng, huòzhě xiǎnshì píng gùzhàng. nín xiān jiǎnchá yīxià diányuán shìfǒu liánjiē hǎo, xǐyījī shìfǒu yǐjīng jiētōng diànyuán.
A：diànyuán xiàn chā hǎo le, xǐyījī yě tōngdiàn le.
B：nà nín kàn kàn shì bùshì xuǎnzéle cuòwù de mòshì, dǎozhì xiǎnshì píng méiyǒu xiǎnshì shùjù.
A：wǒ xuǎn de shì biāozhǔn xǐdí mòshì.
B：nín kěyǐ chángshì chóngqǐ yīxià xǐyījī, huòzhě chá kàn yīxià shuōmíngshū.

Thai

A: Bakit po walang data na lumalabas sa screen ng washing machine?
B: Posible pong hindi pa po nagsisimula ang washing machine, o kaya naman ay may sira po ang screen. Pakitingnan po muna kung maayos pong nakasaksak ang power cord at kung nakabukas po ang washing machine.
A: Nakasaksak na po ang power cord, at nakabukas na rin po ang machine.
B: Tingnan natin kung mali po ang napili ninyong mode na dahilan kung bakit walang lumalabas na data sa screen.
A: Standard wash mode po ang napili ko.
B: Maaari po ninyong subukang i-restart ang washing machine, o kaya naman ay tingnan po ninyo ang instruction manual.

Mga Karaniwang Mga Salita

查看数据

chá kàn shùjù

Tingnan ang data

Kultura

中文

在中国，查看家用电器的数据通常是为了了解其运行状态、能效等级等信息，这体现了人们对节能环保的重视。

在正式场合，人们会使用更正式的语言和表达方式；在非正式场合，则会使用更随意、口语化的表达。

拼音

zài zhōngguó, chá kàn jiāyòng diànqì de shùjù tōngcháng shì wèile liǎojiě qí yùnxíng zhuàngtài、néngxiào děngjí děng xìnxī, zhè tǐxiàn le rénmen duì jiénéng huánbǎo de zhòngshì。

zài zhèngshì chǎnghé, rénmen huì shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì; zài fēizhèngshì chǎnghé, zé huì shǐyòng gèng suíyì、kǒuyǔhuà de biǎodá。

Thai

Sa Pilipinas, ang pagtingin sa mga datos ng mga kasangkapan sa bahay ay karaniwang para maunawaan ang kanilang estado ng pagpapatakbo, energy efficiency rating, atbp., na nagpapakita ng pagbibigay-halaga ng mga tao sa pagtitipid ng enerhiya at pangangalaga sa kapaligiran.

Sa mga pormal na okasyon, gumagamit ang mga tao ng mas pormal na wika at mga ekspresyon; sa mga impormal na okasyon, gumagamit sila ng mas kaswal at kolokyal na mga ekspresyon

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您查看此设备的运行数据，评估其性能。

根据设备提供的历史数据，预测其未来运行状态。

拼音

qǐng nín chá kàn cǐ shèbèi de yùnxíng shùjù, pínggū qí xìngnéng。

gēnjù shèbèi tígōng de lìshǐ shùjù, yùcè qí wèilái yùnxíng zhuàngtài。

Thai

Pakitingnan po ang operating data ng device na ito at suriin ang performance nito.

Batay sa historical data na ibinigay ng device, hulaan ang future operating status nito

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与他人讨论家用电器数据时，避免使用过于专业的术语或技术性过强的表达，以免造成误解。

拼音

zài yǔ tārén tǎolùn jiāyòng diànqì shùjù shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ huò jìshù xìng guòqiáng de biǎodá, yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Thai

Kapag tinatalakay ang mga datos ng mga kasangkapan sa bahay kasama ang ibang tao, iwasan ang paggamit ng mga terminong masyadong propesyonal o mga ekspresyong masyadong teknikal para maiwasan ang mga pagkaunawa.

Mga Key Points

中文

查看家用电器数据时，应注意查看数据是否完整、准确，并根据不同的电器类型选择合适的查看方式。例如，冰箱的能效等级可以通过标签查看，而洗衣机的运行状态则可以通过显示屏或手机APP查看。不同年龄段的人群对数据查看的需求和能力也不同，应根据实际情况进行讲解和指导。常见错误是无法正确解读数据或误解数据含义。

拼音

chá kàn jiāyòng diànqì shùjù shí, yīng zhùyì chá kàn shùjù shìfǒu wánzhěng、zhǔnquè, bìng gēnjù bùtóng de diànqì lèixíng xuǎnzé héshì de chá kàn fāngshì。lìrú, bīngxiāng de néngxiào děngjí kěyǐ tōngguò biāoqiān chá kàn, ér xǐyījī de yùnxíng zhuàngtài zé kěyǐ tōngguò xiǎnshì píng huò shǒujī APP chá kàn。bùtóng niánlíng duàn de rénqún duì shùjù chá kàn de xūqiú hé nénglì yě bùtóng, yīng gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng jiǎngjiě hé zhǐdǎo。chángjiàn cuòwù shì wúfǎ zhèngquè jiědù shùjù huò wùjiě shùjù hànyì。

Thai

Kapag tinitingnan ang mga datos ng mga kasangkapan sa bahay, dapat mong bigyang-pansin kung kumpleto at tumpak ang mga datos, at pumili ng angkop na paraan ng pagtingin alinsunod sa iba't ibang uri ng mga kasangkapan. Halimbawa, ang energy efficiency rating ng isang refrigerator ay maaaring matingnan sa pamamagitan ng label, habang ang running status ng isang washing machine ay maaaring matingnan sa pamamagitan ng screen o mobile phone app. Ang iba't ibang pangkat ng edad ay may iba't ibang pangangailangan at kakayahan para sa pagtingin sa datos, kaya ang paliwanag at gabay ay dapat isagawa ayon sa aktwal na sitwasyon. Ang mga karaniwang pagkakamali ay ang kawalan ng kakayahang wastong bigyang-kahulugan ang datos o ang maling interpretasyon ng kahulugan ng datos.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的数据查看对话，例如冰箱、洗衣机、空调等不同类型的家电。

可以根据实际情况，加入一些额外的信息，使对话更自然流畅。

注意观察对方的反应，并灵活调整自己的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de shùjù chá kàn duìhuà, lìrú bīngxiāng、xǐyījī、kōngtiáo děng bùtóng lèixíng de jiādiàn。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng, jiārù yīxiē èwài de xìnxī, shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, bìng línghuó tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

Thai

Magsanay ng mga dayalogo ng pagtingin sa data sa iba't ibang mga sitwasyon, tulad ng iba't ibang uri ng mga kasangkapan sa bahay tulad ng mga refrigerator, washing machine, at air conditioner.

Maaari kang magdagdag ng ilang karagdagang impormasyon batay sa aktwal na sitwasyon upang gawing mas natural at maayos ang dayalogo.

Bigyang-pansin ang reaksyon ng ibang partido at ayusin nang may kakayahang umangkop ang iyong ekspresyon.