整理文档 Pag-aayos ng Dokumento zhěnglǐ wéndàn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：小李，这份文件需要整理一下，你看一下哪些需要归档，哪些需要删除。
B：好的，张姐，我马上整理。我先把重要的文件分类，然后把不需要的删除，最后再归档。
C：嗯，记得按日期和类型分类，方便以后查找。
B：好的，张姐，我会注意的。
A：辛苦了，小李。
B：不辛苦，张姐。

拼音

A：Xiao Li, zhe fen wenjian xuyao zhengli yixia, ni kan yixia na xie xuyao guida, na xie xuyao shanchu.
B：Hao de, Zhang jie, wo mashang zhengli. Wo xian ba zhongyao de wenjian fenlei, ranhou ba bu xuyao de shanchu, zuihou zai guida.
C：En, jide an riqi he leixing fenlei, fangbian yi hou chazhao.
B：Hao de, Zhang jie, wo hui zhuyi de.
A：Xinku le, Xiao Li.
B：Bu xinku, Zhang jie.

Thai

A: Xiao Li, kailangang ayusin ang dokumentong ito. Tingnan mo kung aling mga file ang kailangang i-archive at alin ang kailangang tanggalin.
B: Sige, Ate Zhang, aayusin ko agad. Uunahin ko ang pag-uuri ng mahahalagang dokumento, pagkatapos ay tatanggalin ko ang mga hindi kailangan, at panghuli ay ia-archive ko ang mga ito.
C: Oo, tandaan mong i-uri-uriin ang mga ito ayon sa petsa at uri para madaling mahanap sa hinaharap.
B: Sige, Ate Zhang, mag-iingat ako.
A: Salamat sa iyong pagod, Xiao Li.
B: Walang anuman, Ate Zhang.

Mga Karaniwang Mga Salita

整理文档

zhěnglǐ wéndàn

Ayusin ang mga dokumento

Kultura

中文

在中国的职场中，整理文档通常是秘书或行政人员的工作，但所有员工都应该养成良好的文档管理习惯。

整理文档的标准因公司而异，有些公司要求非常严格，而有些公司则相对宽松。

在正式场合，应该使用正式的语言和语气。在非正式场合，可以适当放松一些。

拼音

Zài zhōngguó de zhí chǎng zhōng, zhěnglǐ wéndàn tōngcháng shì mìshū huò xíngzhèng rényuán de gōngzuò, dàn suǒyǒu yuángōng dōu yīnggāi yǎngchéng liánghǎo de wéndàn guǎnlǐ xíguàn。

Zhěnglǐ wéndàn de biāozhǔn yīn gōngsī ér yì, yǒuxiē gōngsī yāoqiú fēicháng yángé, ér yǒuxiē gōngsī zé xiāngduì kuānsōng。

Zài zhèngshì chǎnghé, yīnggāi shǐyòng zhèngshì de yǔyán hé yǔqì。Zài fēizhèngshì chǎnghé, kěyǐ shìdàng fàngsōng yīxiē。

Thai

Sa mga lugar ng trabaho sa China, ang pag-aayos ng mga dokumento ay kadalasang gawain ng mga sekretarya o tauhan sa administrasyon, ngunit dapat na linangin ng lahat ng empleyado ang magagandang gawi sa pamamahala ng mga dokumento.

Ang mga pamantayan sa pag-aayos ng mga dokumento ay nag-iiba ayon sa kompanya; ang ilan ay mahigpit, habang ang iba naman ay medyo maluwag.

Sa pormal na mga setting, ang pormal na wika at tono ay dapat gamitin. Sa impormal na mga setting, maaari kang magpahinga nang kaunti.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您对这些文件进行归类和存档。

请按照日期和类别对这些文件进行排序。

请确保所有文件都已正确归档，并易于查找。

拼音

Qǐng nín duì zhèxiē wénjiàn jìnxíng guīlèi hé chǎngcún。

Qǐng àn zhào rìqī hé lèibié duì zhèxiē wénjiàn jìnxíng páixù。

Qǐng quèbǎo suǒyǒu wénjiàn dōu yǐ zhèngquè guīdǎng, bìng yì yú cházhǎo。

Thai

Pakisuriin at i-archive ang mga dokumentong ito.

Pakisuri-suri ang mga dokumentong ito ayon sa petsa at kategorya.

Pakitiyak na ang lahat ng dokumento ay maayos na na-archive at madaling mahanap

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在整理文档时随意删除或修改文件，未经允许不得擅自处理他人文件。

拼音

Bìmiǎn zài zhěnglǐ wéndàn shí suíyì shānchú huò xiūgǎi wénjiàn, wèi jīng yǔnxǔ bùdé shànzì chǔlǐ tārén wénjiàn。

Thai

Iwasan ang pagtanggal o pagbabago ng mga file nang walang dahilan kapag inaayos ang mga dokumento; huwag iproseso ang mga file ng ibang tao nang walang pahintulot.

Mga Key Points

中文

根据文件的类型、重要性和日期进行分类整理，方便查找和使用。

拼音

Gēnjù wénjiàn de lèixíng, zhòngyàoxìng hé rìqī jìnxíng fēnlèi zhěnglǐ, fāngbiàn cházhǎo hé shǐyòng。

Thai

Ayusin ayon sa uri ng dokumento, kahalagahan, at petsa para madaling mahanap at magamit.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

模拟真实场景进行练习，例如扮演员工和上司的角色。

与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达。

尝试使用不同的表达方式，提高语言表达能力。

拼音

Móni cūnshí chǎngjǐng jìnxíng liànxí, lìrú bǎnyǎn yuángōng hé shàngsī de juésè。

Yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá。

Chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

Thai

Magsanay sa mga makatotohanang sitwasyon, tulad ng pagganap ng tungkulin bilang isang empleyado at superbisor.

Magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya, iwasto ang pagbigkas at ekspresyon ng isa't isa.

Subukan ang iba't ibang paraan ng pagpapahayag upang mapabuti ang iyong mga kasanayan sa wika.