文化交流 Pagpapalitan ng Kultura Wénhuà Jiāoliú

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：你好！我是来自中国的李明，很高兴认识你。
B：你好，李明！我是来自法国的安娜，也很高兴认识你。你对法国文化了解多少？
A：我了解一些，比如法国的浪漫文化，还有你们的美食，例如法式面包和红酒。
B：你对法式面包和红酒了解多少呢？
A：我知道法式面包外皮酥脆，里面柔软，红酒有各种不同的品种，比如波尔多红酒。
B：是的，你了解得挺多的。法国的文化博大精深，有机会我们可以进一步交流。
A：非常乐意！

拼音

A：Nǐ hǎo！Wǒ shì lái zì Zhōngguó de Lǐ Míng，hěn gāoxìng rènshi nǐ.
B：Nǐ hǎo，Lǐ Míng！Wǒ shì lái zì Fǎguó de Ānnà，yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ duì Fǎguó wénhuà liǎojiě duōshao？
A：Wǒ liǎojiě yīxiē，bǐrú Fǎguó de làngmàn wénhuà，háiyǒu nǐmen de měishí，lìrú fǎshì miànbāo hé hóngjiǔ.
B：Nǐ duì fǎshì miànbāo hé hóngjiǔ liǎojiě duōshao ne？
A：Wǒ zhīdào fǎshì miànbāo wàipí sūcuì，lǐmiàn róuruǎn，hóngjiǔ yǒu gèzhǒng bùtóng de pínyǒng，bǐrú Bólǐdé hóngjiǔ.
B：Shì de，nǐ liǎojiě de tǐng duō de. Fǎguó de wénhuà bó dà jīngshēn，yǒu jīhuì wǒmen kěyǐ jìnyībù jiāoliú.
A：Fēicháng lèyì！

Thai

A: Kumusta! Ako si Li Ming mula sa Tsina, masaya akong makilala ka.
B: Kumusta, Li Ming! Ako si Anna mula sa Pransya, masaya din akong makilala ka. Gaano mo kakilala ang kulturang Pranses?
A: Medyo kilala ko, tulad ng romantikong kultura ng Pransya, at ang kanilang pagkain, tulad ng tinapay Pranses at alak.
B: Gaano mo kakilala ang tinapay Pranses at alak?
A: Alam ko na ang tinapay Pranses ay may malutong na crust at malambot na loob, at ang alak ay may iba't ibang uri, tulad ng alak ng Bordeaux.
B: Oo, marami ka nang alam. Ang kulturang Pranses ay malawak at malalim; maaari tayong magpalitan ng karagdagang mga ideya kung may pagkakataon.
A: Magiging masaya ako!

Mga Dialoge 2

中文

A：你好！我是来自中国的李明，很高兴认识你。
B：你好，李明！我是来自法国的安娜，也很高兴认识你。你对法国文化了解多少？
A：我了解一些，比如法国的浪漫文化，还有你们的美食，例如法式面包和红酒。
B：你对法式面包和红酒了解多少呢？
A：我知道法式面包外皮酥脆，里面柔软，红酒有各种不同的品种，比如波尔多红酒。
B：是的，你了解得挺多的。法国的文化博大精深，有机会我们可以进一步交流。
A：非常乐意！

Thai

A: Kumusta! Ako si Li Ming mula sa Tsina, masaya akong makilala ka.
B: Kumusta, Li Ming! Ako si Anna mula sa Pransya, masaya din akong makilala ka. Gaano mo kakilala ang kulturang Pranses?
A: Medyo kilala ko, tulad ng romantikong kultura ng Pransya, at ang kanilang pagkain, tulad ng tinapay Pranses at alak.
B: Gaano mo kakilala ang tinapay Pranses at alak?
A: Alam ko na ang tinapay Pranses ay may malutong na crust at malambot na loob, at ang alak ay may iba't ibang uri, tulad ng alak ng Bordeaux.
B: Oo, marami ka nang alam. Ang kulturang Pranses ay malawak at malalim; maaari tayong magpalitan ng karagdagang mga ideya kung may pagkakataon.
A: Magiging masaya ako!

Mga Karaniwang Mga Salita

文化交流

Wénhuà jiāoliú

Pagpapalitan ng kultura

Kultura

中文

中国是一个历史悠久的文明古国，拥有丰富的文化遗产。在文化交流中，注重礼貌和尊重是十分重要的。

拼音

Zhōngguó shì yīgè lìshǐ yōujiǔ de wénmíng gǔguó，yǒngyǒu fēngfù de wénhuà yíchǎn. Zài wénhuà jiāoliú zhōng，zhùzhòng lǐmào hé zūnzhòng shì shífēn zhòngyào de。

Thai

Ang Tsina ay isang sinaunang sibilisasyon na mayaman sa kulturang pamana. Sa palitan ng kultura, mahalaga ang paggalang at pagiging magalang.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

精通多种语言，能够进行跨文化交流

深入了解不同文化的习俗和礼仪

能够辨别和处理文化冲突

拼音

Jīngtōng duō zhǒng yǔyán，nénggòu jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú

Shēnrù liǎojiě bùtóng wénhuà de xísú hé lǐyí

Nénggòu biànbié hé chǔlǐ wénhuà chōngtú

Thai

Kasanayan sa maraming wika at kakayahang makipag-usap sa iba't ibang kultura

Malalim na pag-unawa sa mga kaugalian at asal ng iba't ibang kultura

Kakayahang kilalanin at lutasin ang mga hidwaan sa kultura

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。尊重对方的文化习惯，避免冒犯。

拼音

Bìmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí，lìrú zhèngzhì，zōngjiào děng。Zūnzòng duìfāng de wénhuà xíguàn，bìmiǎn màofàn。

Thai

Iwasan ang pagtalakay ng mga sensitibong paksa tulad ng pulitika o relihiyon. Igalang ang mga kaugalian ng kulturang panig at iwasan ang pag-insulto.

Mga Key Points

中文

根据交流对象的身份和年龄调整语言和话题。注意场合，正式场合应使用正式语言。

拼音

Gēnjù jiāoliú duìxiàng de shēnfèn hé niánlíng tiáozhěng yǔyán hé huàtí。Zhùyì chǎnghé，zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng zhèngshì yǔyán。

Thai

Ayusin ang wika at mga paksa ayon sa pagkakakilanlan at edad ng kausap. Bigyang pansin ang okasyon; gumamit ng pormal na wika sa mga pormal na setting.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多进行跨文化交流的练习

学习不同国家的文化知识

积极参与文化交流活动

拼音

Duō jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú de liànxí

Xuéxí bùtóng guójiā de wénhuà zhīshì

Jījí cānyù wénhuà jiāoliú huódòng

Thai

Madalas na magsanay sa pakikipag-usap sa iba't ibang kultura

Matuto tungkol sa kultura ng iba't ibang bansa

Maging aktibo sa mga gawain sa pagpapalitan ng kultura