显示错误 Error sa Pagpapakita xiǎnshì cuòwù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

老王：哎，我的电视显示错误了，屏幕上全是雪花！
老李：怎么回事？是不是信号不好？你试试换个频道看看。
老王：试过了，都不行，其他电器也正常，就电视不行了。
老李：那可能是电视机本身出问题了，你看看说明书，或者联系售后服务吧。
老王：说明书上没说这种情况怎么办啊，售后电话也一直占线。
老李：那你只能等一会再打了，或者上网查查故障排除方法。

拼音

lǎo wáng: āi, wǒ de diàn shì xiǎnshì cuòwù le, píngmù shang quán shì xuěhuā!
lǎo lǐ: zěnme huí shì? shì bùshì xìnhào bù hǎo? nǐ shìshi huàn gè píndào kàn kan.
lǎo wáng: shì guò le, dōu bù xíng, qítā diànqì yě zhèngcháng, jiù diàn shì bùxíng le.
lǎo lǐ: nà kěnéng shì diàn shì jī běnshēn chū wèntí le, nǐ kànkan shuōmíngshū, huòzhě liánxì shòuhòu fúwù ba.
lǎo wáng: shuōmíngshū shang méi shuō zhè zhǒng qíngkuàng zěnme bàn a, shòuhòu diànhuà yě yīzhí zhànxiàn.
lǎo lǐ: nà nǐ zhǐ néng děng yīhuì zài dǎ le, huòzhě shàng wǎng cháchá gùzhàng páichú fāngfǎ.

Thai

Lao Wang: Uy, ang aking TV ay nagpapakita ng error, ang screen ay puno ng snow!
Lao Li: Ano ang nangyari? Masama ba ang signal? Subukan mong palitan ang channel.
Lao Wang: Sinubukan ko na, pero hindi gumana, ang ibang mga appliances ay normal, ang TV lang ang hindi gumagana.
Lao Li: Maaaring may problema sa TV mismo, tingnan mo ang manual o makipag-ugnayan sa after-sales service.
Lao Wang: Ang manual ay hindi nagsasabi kung ano ang gagawin sa sitwasyong ito, at ang telepono ng after-sales service ay palaging abala.
Lao Li: Kung gayon, maghintay ka lang ng sandali at tumawag ulit, o maghanap sa internet ng mga paraan para sa pag-aayos ng problema.

Mga Karaniwang Mga Salita

显示错误

xiǎnshì cuòwù

nagpapakita ng error

Kultura

中文

在中国，遇到家用电器显示错误，通常会先查看说明书，或者咨询家人朋友，如果问题无法解决，则会联系售后服务或在网上查找解决方案。

拼音

zài zhōngguó, yùdào jiāyòng diànqì xiǎnshì cuòwù, tōngcháng huì xiān chá kàn shuōmíngshū, huòzhě zīxún jiārén péngyǒu, rúguǒ wèntí wúfǎ jiějué, zé huì liánxì shòuhòu fúwù huò zài wǎng shàng chá zhǎo jiějué fāng'àn。

Thai

Sa Pilipinas, kapag ang isang kasangkapan sa bahay ay nasira at nagpapakita ng error, karaniwang tinitingnan ng mga tao ang instruction manual o humihingi ng tulong sa pamilya at mga kaibigan. Kung ang mga pamamaraang ito ay hindi epektibo, karaniwan nilang kinokontak ang customer service o naghahanap ng mga solusyon sa pag-troubleshoot online. Ito ay sumasalamin sa isang praktikal at problemang-nakatuon na diskarte na laganap sa kulturang Pilipino, na nagbibigay-priyoridad sa self-help at suporta ng komunidad bago humingi ng tulong sa mga pormal na channel

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

“我的电视机显示屏出现了故障，画面显示异常。”

“这个电器设备的显示系统似乎出了问题，需要专业的维修人员来检修。”

拼音

wǒ de diànshìjī xiǎnshì píng chūxiàn le gùzhàng, huàmiàn xiǎnshì yícháng。

zhège diànqì shèbèi de xiǎnshì xìtǒng sìhū chū le wèntí, xūyào zhuānyè de wéixiū rényuán lái jiǎnxiū。

Thai

Ang screen ng aking telebisyon ay nasira at nagpapakita ng abnormal na imahe.

Ang display system ng appliance na ito ay tila may problema at nangangailangan ng isang propesyonal na technician upang ayusin ito.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在公共场合大声抱怨电器显示错误，以免引起周围人的反感。

拼音

bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng bàoyuàn diànqì xiǎnshì cuòwù, yǐmiǎn yǐnqǐ zhōuwéi rén de fǎngǎn。

Thai

Iwasan ang malakas na pagrereklamo tungkol sa mga error sa pagpapakita sa mga pampublikong lugar upang maiwasan ang pagdulot ng pagkadismaya sa mga taong nasa paligid mo.

Mga Key Points

中文

使用家用电器时，注意观察显示屏，如果出现错误，应及时查找原因，并采取相应的措施。

拼音

shǐyòng jiāyòng diànqì shí, zhùyì guānchá xiǎnshì píng, rúguǒ chūxiàn cuòwù, yīng jíshí chá zhǎo yuányīn, bìng cǎiqǔ xiāngyìng de cuòshī。

Thai

Kapag gumagamit ng mga kasangkapan sa bahay, bigyang pansin ang display screen. Kung may mangyaring error, agad na hanapin ang dahilan at gumawa ng mga angkop na hakbang.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

模拟真实场景，例如电视机、空调机、洗衣机等家用电器出现显示错误的场景，进行角色扮演练习。

与朋友或家人进行对话练习，在练习过程中不断改进发音和表达。

注意运用一些高级表达，使对话更加自然流畅。

拼音

mòní zhēnshí chǎngjǐng, lìrú diànshìjī, kōngtiáojī, xǐyījī děng jiāyòng diànqì chūxiàn xiǎnshì cuòwù de chǎngjǐng, jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng duìhuà liànxí, zài liànxí guòchéng zhōng bùduàn gǎijìn fāyīn hé biǎodá。

zhùyì yòngyùn yīxiē gāojí biǎodá, shǐ duìhuà gèngjiā zìrán liúcháng。

Thai

Gayahin ang mga totoong sitwasyon, tulad ng mga error sa pagpapakita sa mga telebisyon, air conditioner, washing machine, atbp., at magsanay ng role-playing.

Magsanay ng mga diyalogo sa mga kaibigan o miyembro ng pamilya, patuloy na pinagbubuti ang pagbigkas at ekspresyon sa panahon ng pagsasanay.

Bigyang-pansin ang paggamit ng ilang mga advanced na ekspresyon upang gawing mas natural at maayos ang pag-uusap.