查看药品说明 Tingnan ang mga tagubilin ng gamot chá kàn yào pǐn shuō míng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

老王：医生，我有点感冒，您给我开了这个药，请问一下这个药的说明书在哪里？
医生：在药盒里面，您看看说明书上的服用方法和注意事项。
老王：好的，谢谢医生。我看看说明书上写了什么。
医生：记得按说明书上的剂量服用，不要随意增减。有什么问题随时再来找我。
老王：明白了，谢谢医生！

拼音

lǎo wáng: yīshēng, wǒ yǒudiǎn gǎnmào, nín gěi wǒ kāi le zhège yào, qǐngwèn yīxià zhège yào de shuōmíngshū zài nǎlǐ？
yīshēng: zài yàohé lǐmiàn, nín kànkan shuōmíngshū shang de fúyòng fāngfǎ hé zhùyì shìxiàng.
lǎo wáng: hǎo de, xièxie yīshēng. wǒ kànkan shuōmíngshū shang xiě le shénme.
yīshēng: jìde àn shuōmíngshū shang de jìliàng fúyòng, bùyào suíyì zēngjiǎn.
yǒu shénme wèntí suíshí zàilái zhǎo wǒ.
lǎo wáng: míngbái le, xièxie yīshēng!

Thai

Lao Wang: Doktor, medyo ubo ako. Inireseta mo sa akin ang gamot na ito, saan ko makikita ang tagubilin?
Doktor: Nasa loob ng kahon ng gamot. Basahin ang mga tagubilin at pag-iingat sa paggamit.
Lao Wang: Okay po, salamat po, Doktor. Babasahin ko po.
Doktor: Tandaan na inumin ang gamot ayon sa dosis na nakasaad sa tagubilin, huwag dagdagan o bawasan nang walang pahintulot. Kung may problema, bumalik ka lang anumang oras.
Lao Wang: Naiintindihan ko na po, salamat po, Doktor!

Mga Karaniwang Mga Salita

查看药品说明书

chá kàn yào pǐn shuō míng shū

suriin ang tagubilin ng gamot

Kultura

中文

在中国，药品说明书通常以中文书写，并附有必要的图片或图表，方便患者理解。

拼音

zài zhōngguó, yào pǐn shuō míng shū tōng cháng yǐ zhōngwén shū xiě, bìng fù yǒu bìyào de tú piàn huò tú biǎo, fāngbiàn huàn zhě lǐjiě。

Thai

Sa Pilipinas, ang mga tagubilin ng gamot ay karaniwang nakasulat sa Tagalog at Ingles, at may kasamang mga kinakailangang larawan o tsart upang matulungan ang mga pasyente na maunawaan. Inaasahan na babasahin nang mabuti ng mga pasyente ang mga tagubilin.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您详细解释一下这个药物的副作用是什么？

请问这种药的长期服用会产生什么影响？

除了说明书上的用法用量，还有什么其他的服用建议？

拼音

qǐng nín xiángxì jiěshì yīxià zhège yàowù de fùzuòyòng shì shénme？

qǐngwèn zhè zhǒng yào de chángqí fúyòng huì chǎnshēng shénme yǐngxiǎng？

chú le shuōmíngshū shang de yòngfǎ yòngliàng, hái yǒu shénme qítā de fúyòng jiànyì？

Thai

Maaari mo bang ipaliwanag nang detalyado ang mga side effect ng gamot na ito? Ano ang mga pangmatagalang epekto ng pag-inom ng gamot na ito? Bukod sa paraan ng paggamit at dosis na nakasaad sa tagubilin, mayroon pa bang ibang mungkahi sa pag-inom nito?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在公众场合大声讨论药品的私密信息。

拼音

bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng tǎolùn yàopǐn de sīmì xìnxī。

Thai

Iwasan ang pag-uusap nang malakas tungkol sa pribadong impormasyon ukol sa gamot sa publiko.

Mga Key Points

中文

查看药品说明书时，要注意药品名称、规格、用法用量、不良反应、禁忌症等重要信息，并根据自身情况谨慎用药。

拼音

chá kàn yào pǐn shuō míng shū shí, yào zhùyì yào pǐn míngchēng, guīgé, yòngfǎ yòngliàng, bùliáng fǎnyìng, jìnjì zhèng děng zhòngyào xìnxī, bìng gēnjù zìshēn qíngkuàng jǐnzhèn yòngyào。

Thai

Kapag sinusuri ang tagubilin ng gamot, bigyang pansin ang mahahalagang impormasyon tulad ng pangalan ng gamot, mga detalye, paraan ng paggamit at dosis, masamang reaksyon, mga kontraindikasyon, atbp., at gamitin ang gamot nang may pag-iingat ayon sa iyong kalagayan.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友或家人模拟查看药品说明书的场景，练习如何用清晰简洁的语言表达自己的疑问。

可以尝试用不同的语气进行练习，例如，礼貌的语气、急切的语气等。

可以查找一些真实的药品说明书，进行更具体的练习。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén mónǐ chá kàn yào pǐn shuō míng shū de chǎngjǐng, liànxí rúhé yòng qīngxī jiǎnjié de yǔyán biǎodá zìjǐ de yíwèn。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì jìnxíng liànxí, lìrú, lǐmào de yǔqì, jíqiè de yǔqì děng。

kěyǐ cházhǎo yīxiē zhēnshí de yào pǐn shuō míng shū, jìnxíng gèng jùtǐ de liànxí。

Thai

Maaari mong gayahin ang sitwasyon ng pagsusuri ng tagubilin ng gamot kasama ang mga kaibigan o miyembro ng pamilya at pagsasanay kung paano ipaliwanag ang iyong mga katanungan nang malinaw at maigsi.

Maaari mong subukang magsanay gamit ang iba't ibang tono, tulad ng magalang na tono, madaliang tono, atbp.

Maaari kang maghanap ng ilang totoong tagubilin ng gamot para sa mas tiyak na pagsasanay.