查询发车时间 Pagtatanong ng Oras ng Pag-alis chá xún fā chē shí jiān

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：请问，下一班去北京南站的动车什么时候发车？
B：您好，下一班去北京南站的G12次动车预计10点30分发车，请您提前15分钟检票候车。
A：好的，谢谢！请问检票口在哪里？
B：请您前往3号检票口。
A：谢谢！

拼音

A：qing wen，xia yiban qu bei jing nan zhan de dong che shi me shi hou fa che？
B：nin hao，xia yiban qu bei jing nan zhan de G12 ci dong che yu ji 10 dian 30 fen fa che，qing nin ti qian 15 fen zhong jian piao hou che。
A：hao de，xie xie！qing wen jian piao kou zai na li？
B：qing nin qian wang 3 hao jian piao kou。
A：xie xie！

Thai

A: Paumanhin, kailan ang alis ng susunod na high-speed train papuntang Beijing South Railway Station?
B: Magandang araw, ang susunod na high-speed train papuntang Beijing South Railway Station, G12, ay nakatakdang umalis sa alas-10:30 ng umaga. Pakisuyong dumating ng 15 minuto nang maaga para sa pagsusuri ng tiket.
A: Sige, salamat! Saan ang ticket gate?
B: Pumunta po kayo sa ticket gate number 3.
A: Salamat!

Mga Dialoge 2

中文

A：请问，下一班去北京南站的动车什么时候发车？
B：您好，下一班去北京南站的G12次动车预计10点30分发车，请您提前15分钟检票候车。
A：好的，谢谢！请问检票口在哪里？
B：请您前往3号检票口。
A：谢谢！

Thai

A: Pasensya na, anong oras ang alis ng susunod na high-speed train papuntang Beijing South Railway Station?
B: Magandang araw po, ang susunod na high-speed train papuntang Beijing South Railway Station, G12, ay nakatakdang umalis sa alas-10:30 ng umaga. Pakisuyong dumating ng 15 minuto nang maaga para sa pag-check ng tiket.
A: Opo, salamat! Nasaan po ang ticket gate?
B: Pumunta po kayo sa ticket gate number 3.
A: Salamat po!

Mga Karaniwang Mga Salita

请问下一班车几点发车？

qing wen xia yi ban che ji dian fa che?

Anong oras ang alis ng susunod na tren?

预计几点发车？

yu ji ji dian fa che?

Anong oras kaya ang alis ng tren?

请问检票口在哪里？

qing wen jian piao kou zai na li?

Saan ang ticket gate?

Kultura

中文

在中国，乘坐火车出行非常普遍，查询发车时间通常通过火车站的显示屏、官方网站或APP进行。

拼音

zai zhong guo，cheng zuo huo che chu xing fei chang pu bian，cha xun fa che shi jian tong chang tong guo huo che zhan de xian shi ping，guan fang wang zhan huo APP jin xing。

Thai

Sa China, ang pagbiyahe gamit ang tren ay napaka-karaniwan, at ang oras ng pag-alis ay karaniwang tinitingnan sa pamamagitan ng mga screen sa istasyon, mga opisyal na website, o mga app.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您方便告知下一班列车到站时间吗？

除了显示屏，还有其他方式可以查询到该线路的实时发车信息吗？

拼音

qing wen nin fang bian gao zhi xia yi ban lie che dao zhan shi jian ma？

chu le xian shi ping，hai you qi ta fang shi ke yi cha xun dao gai xian lu de shi shi fa che xin xi ma？

Thai

Maaari mo po bang sabihin sa akin ang oras ng pagdating ng susunod na tren?

Bukod sa display screen, may iba pa bang paraan para tingnan ang real-time na departure information ng linyang ito?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用粗鲁或不耐烦的语言。

拼音

bi mian shi yong cu lu huo bu nai fan de yu yan。

Thai

Iwasan ang paggamit ng bastos o di-matiyagang pananalita.

Mga Key Points

中文

在公共场所，要注意音量，保持礼貌。根据实际情况，选择合适的表达方式，例如，在时间紧迫的情况下，可以简略一些。

拼音

zai gong gong chang suo，yao zhu yi yin liang，bao chi li mao。gen ju shi ji qing kuang，xuan ze he shi de biao da fang shi，li ru，zai shi jian jin po de qing kuang xia，ke yi jian lüe yi xie。

Thai

Sa mga pampublikong lugar, mag-ingat sa inyong boses at maging magalang. Pumili ng angkop na pananalita ayon sa sitwasyon. Halimbawa, kung kulang ang oras, maaari kayong maging maigsi.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同场景下的对话，例如，在不同的交通工具上查询发车时间。

模拟与售票员、工作人员的交流。

拼音

duo lian xi bu tong chang jing xia de dui hua，li ru，zai bu tong de jiao tong gong ju shang cha xun fa che shi jian。

mo ni yu shou piao yuan，gong zuo ren yuan de jiao liu。

Thai

Magsanay ng mga dialogo sa iba't ibang sitwasyon, gaya ng pagtatanong ng oras ng pag-alis sa iba't ibang uri ng transportasyon.

Gayahin ang pakikipag-usap sa mga nagtitinda ng tiket at mga kawani.