档案查询 Paghahanap sa Arkib dàng'àn cháxún

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？

游客：您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。

工作人员：好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。

游客：好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。

工作人员：请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？

游客：我想了解一下他之前的职业和居住地址。

工作人员：好的，他之前的职业是教师，居住地址是……

游客：非常感谢！

工作人员：不客气，祝您生活愉快！

拼音

gongzuorenyuan：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

youke：nínhǎo，wǒ xiǎng cháxún yīxià wǒ zǔfù de dàng'àn，tā jiào zhāng sān，shēng yú 1920 nián。

gongzuorenyuan：hǎode，qǐng nín tígōng yīxià nín de shēnfèn zhèngmíng hé nín de zǔfù de xiángqíng xìnxī，lìrú chūshēng rìqī、jìguǎn děng。

youke：hǎode，zhè shì wǒ de shēnfèn zhèng，hái yǒu wǒ zǔfù de chūshēng zhèngmíng fù yìn jiàn。

gongzuorenyuan：qǐng shāoděng，wǒ bāng nín cháxún yīxià。……hǎode，zhǎodào le。qǐngwèn nín xūyào nǎxiē xìnxī？

youke：wǒ xiǎng liǎojiě yīxià tā zhīqián de zhíyè hé jūzhù dìzhǐ。

gongzuorenyuan：hǎode，tā zhīqián de zhíyè shì jiàoshī，jūzhù dìzhǐ shì……

youke：fēicháng gǎnxiè！

gongzuorenyuan：bù kèqì，zhù nín shēnghuó yúkuài！

Thai

Kawani: Magandang araw po, ano po ang maitutulong ko?

Bisita: Magandang araw po, gusto ko pong hanapin ang mga tala ng aking lolo. Ang pangalan niya ay Zhang San, isinilang noong 1920.

Kawani: Sige po, pakisubmit po ang inyong identification at ang kumpletong impormasyon ng inyong lolo, gaya ng petsa ng kapanganakan at lugar ng pinagmulan.

Bisita: Sige po, ito po ang aking ID at kopya ng birth certificate ng aking lolo.

Kawani: Paki sandali lang po, hahanapin ko po. ...Sige po, nahanap ko na po. Anong impormasyon po ang kailangan niyo?

Bisita: Gusto ko pong malaman ang kanyang nakaraang trabaho at tirahan.

Kawani: Sige po, ang kanyang nakaraang trabaho ay guro, at ang kanyang tirahan ay...

Bisita: Maraming salamat po!

Kawani: Walang anuman po, magandang araw po!

Mga Karaniwang Mga Salita

档案查询

dàng'àn cháxún

Paghahanap sa Archive

Kultura

中文

在中国的官方机构查询档案，需要提供身份证明和相关证明材料。这是为了确保信息安全和防止信息泄露。正式场合需要使用敬语。

在非正式场合下，可以适当使用口语化的表达，但是要保持基本的尊重和礼貌。

拼音

zài zhōngguó de guānfāng jīgòu cháxún dàng'àn，xūyào tígōng shēnfèn zhèngmíng hé xiāngguān zhèngmíng cáiliào。zhè shì wèile quèbǎo xìnxī ānquán hé fángzhǐ xìnxī xièlòu。zhèngshì chǎnghé xūyào shǐyòng jìngyǔ。

zài fēi zhèngshì chǎnghé xià，kěyǐ shìdàng shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá，dànshì yào bǎochí jīběn de zūnjìng hé lǐmào。

Thai

Sa China, para magtanong sa mga opisyal na archive, kailangan mong magbigay ng identification at mga kaugnay na supporting documents. Ito ay para masiguro ang seguridad ng impormasyon at maiwasan ang pagtagas ng impormasyon. Ang pormal na mga okasyon ay nangangailangan ng magalang na pananalita.

Sa impormal na mga setting, maaari mong gamitin ang kolokyal na mga ekspresyon, ngunit dapat mong panatilihin ang pangunahing paggalang at kagandahang-asal.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问您需要查询哪些方面的档案信息？

请问您方便提供更详细的资料吗？

我们将会尽快处理您的申请，如有任何进展，我们会及时通知您。

拼音

qǐngwèn nín xūyào cháxún nǎxiē fāngmiàn de dàng'àn xìnxī？

qǐngwèn nín fāngbiàn tígōng gèng xiángxì de zīliào ma？

wǒmen jiāng huì jǐnkuài chǔlǐ nín de shēnqǐng，rú yǒu rènhé jìnzǎn，wǒmen huì jíshí tōngzhì nín。

Thai

Anong mga aspeto ng impormasyon sa archive ang kailangan mong hanapin?

Maaari ka bang magbigay ng mas detalyadong impormasyon?

Aming ipoproseso ang iyong aplikasyon sa lalong madaling panahon, at ipaalam namin sa iyo kung may anumang pag-unlad.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用不敬的语言或语气，避免询问与个人隐私无关的信息。

拼音

bìmiǎn shǐyòng bù jìng de yǔyán huò yǔqì，bìmiǎn xúnwèn yǔ gèrén yǐnsī wúguān de xìnxī。

Thai

Iwasan ang paggamit ng bastos na pananalita o tono, at iwasan ang pagtatanong ng impormasyon na walang kaugnayan sa personal na privacy.

Mga Key Points

中文

在查询档案时，需要提供准确的个人信息和必要的证明材料。

拼音

zài cháxún dàng'àn shí，xūyào tígōng zhǔnquè de gèrén xìnxī hé bìyào de zhèngmíng cáiliào。

Thai

Kapag nagtatanong sa mga archive, kinakailangan ang tumpak na personal na impormasyon at mga kinakailangang supporting documents.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多进行角色扮演，模拟各种可能的场景和对话。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高语言表达能力。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn，mònǐ gèzhǒng kěnéng de chǎngjǐng hé duìhuà。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí，tígāo yǔyán biǎodá nénglì。

Thai

Magsanay ng pag-role-playing, na nagsismula ng iba't ibang posibleng mga sitwasyon at mga diyalogo.

Maaari kang magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya, na nagwawasto ng mga pagkakamali ng bawat isa.

Maaari mong subukang magsanay gamit ang iba't ibang mga tono at mga paraan ng pagpapahayag upang mapabuti ang mga kasanayan sa pagpapahayag ng wika.