检查时刻表 Pagsusuri ng Iskedyul jiǎnchá shíkèbiǎo

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

A：请问，这趟高铁几点到站？
B：根据时刻表显示，预计14:30到达。
C：好的，谢谢！那我们提前15分钟到站台等候，可以吗？
B：可以的，这样比较保险。
A：嗯，那我们出发前再核实一下时刻表，避免错过。
B：好的，没问题，我一会再查一遍。

拼音

A：qǐngwèn, zhè tàng gāotiě jǐ diǎn dào zhàn？
B：gēnjù shíkèbiǎo xiǎnshì, yùjì 14:30 dàodá.
C：hǎo de, xiè xie！nà wǒmen tíqián 15 fēnzhōng dào zhàntái děnghòu, kěyǐ ma？
B：kěyǐ de, zhèyàng bǐjiào bǎoxiǎn.
A：ěn, nà wǒmen chūfā qián zài héshí yīxià shíkèbiǎo, bìmiǎn cuòguò.
B：hǎo de, méi wèntí, wǒ yīhuì zài chá yībiàn。

Thai

A: Paumanhin, anong oras darating ang high-speed train na ito?
B: Ayon sa iskedyul, naka-iskedyul itong dumating ng 2:30 PM.
C: Okay, salamat! Dapat ba tayong maghintay sa platform 15 minuto nang maaga?
B: Oo, mas ligtas iyon.
A: Okay, muling i-check natin ang iskedyul bago umalis para maiwasan ang pagkaligtaan nito.
B: Okay, walang problema, i-check ko ulit mamaya.

Mga Dialoge 2

中文

Thai

Mga Karaniwang Mga Salita

检查时刻表

jiǎnchá shíkèbiǎo

suriin ang iskedyul

Kultura

中文

在中国，乘坐公共交通工具，提前查询时刻表，准时到达是重要的礼仪表现。

拼音

zài zhōngguó, chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù, tíqián cháxún shíkèbiǎo, zhǔnshí dàodá shì zhòngyào de lǐyí biǎoxiàn。

Thai

Sa Pilipinas, ang pag-check sa iskedyul nang maaga at ang pagdating nang oras ay isang mahalagang bahagi ng pagiging magalang. Ang pagiging punctual ay mataas ang halaga sa maraming kultura, kabilang ang Pilipinas at Kanluran. Ang pagiging huli ay maaaring ituring na bastos o walang pakialam

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请帮我确认一下XX线路的末班车时间。

请问XX站到XX站的交通工具有哪些选择？

您能帮我规划一下从XX到XX的最佳出行路线吗？

拼音

qǐng bāng wǒ quèrèn yīxià XX xiànlù de mòbān chē shíjiān。

qǐng wèn XX zhàn dào XX zhàn de jiāotōng gōngjù yǒu nǎxiē xuǎnzé？

nín néng bāng wǒ guīhuà yīxià cóng XX dào XX de zuìjiā chūxíng lùxiàn ma？

Thai

Maaari mo ba akong tulungan na kumpirmahin ang oras ng huling tren para sa linya XX?

Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang mga opsyon sa transportasyon na available mula sa istasyon XX papunta sa istasyon XX?

Maaari mo ba akong tulungan na magplano ng pinakamagandang ruta mula XX hanggang XX?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在中国，不建议在公共场合大声喧哗或争论时刻表信息，以免影响他人。

拼音

zài zhōngguó, bù jiànyì zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò zhēnglùn shíkèbiǎo xìnxī, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Thai

Sa mga pampublikong lugar, iwasan ang mga malalakas na pag-uusap o pagtatalo tungkol sa impormasyon ng iskedyul upang maiwasan ang pagistorbo sa iba.

Mga Key Points

中文

检查时刻表时，需注意日期、时间、车次等信息，并确认信息来源可靠。不同年龄和身份的人使用该场景时，语言表达和礼仪规范略有不同。

拼音

jiǎnchá shíkèbiǎo shí, xū zhùyì rìqī, shíjiān, chēcì děng xìnxī, bìng quèrèn xìnxī láiyuán kěkào。bùtóng niánlíng hé shēnfèn de rén shǐyòng gāi chǎngjǐng shí, yǔyán biǎodá hé lǐyí guīfàn lüè yǒu bùtóng。

Thai

Kapag sinusuri ang iskedyul, bigyang pansin ang petsa, oras, numero ng tren, atbp., at tiyakin na ang pinagmulan ng impormasyon ay maaasahan. Ang mga tao sa iba't ibang edad at katayuan ay gumagamit ng sitwasyong ito na may bahagyang pagkakaiba sa mga ekspresyong pangwika at tuntunin sa asal.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习使用不同的问句和答句，并尝试在不同语境下进行对话练习。

可以模拟一些实际场景，例如在火车站、汽车站等地方进行角色扮演。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达方式。

拼音

duō liànxí shǐyòng bùtóng de wènjù hé dájù, bìng chángshì zài bùtóng yǔjìng xià jìnxíng duìhuà liànxí。

kěyǐ mòmǐ yīxiē shíjì chǎngjǐng, lìrú zài huǒchē zhàn, qìchē zhàn děng dìfāng jìnxíng juésè bànyǎn。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá fāngshì。

Thai

Magsanay sa paggamit ng iba't ibang mga tanong at sagot, at subukang magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang konteksto.

Maaari mong gayahin ang ilang mga sitwasyon sa totoong buhay, tulad ng pagganap ng papel sa mga istasyon ng tren o bus.

Maaari kang magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya, na nagtatama sa isa't isa sa pagbigkas at mga ekspresyon.