检查证件 Pagsusuri sa ID Jiǎnchá zhèngjiàn

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

检票员：您好，请出示您的车票和身份证。
旅客：您好，这是我的车票和身份证。
检票员：谢谢，请进站。
旅客：谢谢。
检票员：祝您旅途愉快！

拼音

Jianpiaoyuan: Nin hao, qing chushi nin de chepiao he shenfenzheng.
Luke: Nin hao, zhe shi wo de chepiao he shenfenzheng.
Jianpiaoyuan: Xiexie, qing jinzhan.
Luke: Xiexie.
Jianpiaoyuan: Zhu nin lvtutu yukuai!

Thai

Inspektor ng tiket: Kumusta, pakita po ang inyong tiket at ID.
Pasahero: Kumusta, ito po ang tiket at ID ko.
Inspektor ng tiket: Salamat po, pumasok na po kayo.
Pasahero: Salamat po.
Inspektor ng tiket: Magandang biyahe po!

Mga Dialoge 2

中文

警察：您好，请出示您的身份证和驾驶证。
司机：好的，警官。这是我的身份证和驾驶证。
警察：请您稍等一下，我需要检查一下。
司机：好的，没问题。
警察：好的，一切正常，请您继续行驶。谢谢合作。

拼音

Jingcha: Nin hao, qing chushi nin de shenfenzheng he jiashizhegn.
Si ji: Hao de, jingguan. Zhe shi wo de shenfenzheng he jiashizhegn.
Jingcha: Qing nin shaodeng yixia, wo xuyao jiancha yixia.
Si ji: Hao de, mei wenti.
Jingcha: Hao de, yiqie zhengchang, qing nin jixu xingshi. Xiexie hezuo.

Thai

Oficial ng pulisya: Kumusta, pakita po ang inyong ID at lisensya sa pagmamaneho.
Driver: Sige po, opisyal. Ito po ang ID at lisensya ko sa pagmamaneho.
Oficial ng pulisya: Sandali lang po, kailangan ko pong suriin.
Driver: Sige po, walang problema.
Oficial ng pulisya: Okay po, ayos lang po lahat. Ituloy niyo na po ang pagmamaneho. Salamat sa inyong kooperasyon.

Mga Karaniwang Mga Salita

请出示您的身份证

Qing chushi nin de shenfenzheng

Pakita po ang inyong ID

Kultura

中文

在中国，检查证件是维护社会秩序和公共安全的重要措施，在乘坐交通工具、出入公共场所等情况下，都需要配合相关人员进行证件检查。 在正式场合，如办理公务、出入政府机关等，应使用规范的语言和礼貌的态度。 在非正式场合，如与朋友一起出行，可以适当放松，但仍应保持基本的礼貌。

拼音

zai Zhongguo，jiancha zhengjian shi weihu shehui zhixu he gonggong anquan de zhongyao cuoshi，zai chengzuo jiaotong gongju，churugonggong changsuo deng qingkuangxia，dou xuyao peihe xiangguan renyuan jinxing zhengjian jiancha。 zai zhengshi changhe，ru banli gongwu，churuguofenguan deng，ying shiyong guifan de yuyan he limaode taidu。 zai feizhengshi changhe，ru yu pengyou yiqi chuxing，keyi shidang fangsong，dan reng ying baochi jiben de limao。

Thai

Sa Pilipinas, ang pagsusuri sa mga identity card ay isang mahalagang hakbang sa pagpapanatili ng kaayusan at kaligtasan ng publiko. Kapag gumagamit ng pampublikong transportasyon o pumapasok sa mga pampublikong lugar, kinakailangan ang pakikipagtulungan sa mga kaukulang tauhan para sa pagsusuri sa mga identity card. Sa pormal na mga setting, gaya ng opisyal na negosyo o pagpasok sa mga gusaling pampamahalaan, dapat gamitin ang pormal na wika at magalang na pag-uugali. Sa impormal na mga setting, gaya ng paglalakbay kasama ang mga kaibigan, maaaring maging mas relaks ang isang tao, ngunit dapat pa ring panatilihin ang pangunahing paggalang.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您配合我们的工作，出示您的有效证件。

为了保障您的安全，请出示您的身份证明文件。

拼音

Qing nin peihe women de gongzuo，chushi nin de youxiao zhengjian。 weile baozhang nin de anquan，qing chushi nin de shenfen zhengming wenjian。

Thai

Pakisuyong makipag-tulungan sa aming gawain at ipakita ang inyong balidong ID. Para matiyak ang inyong kaligtasan, pakita po ang inyong dokumento ng pagpapakilala.

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要拒绝或阻挠检查证件的行为，以免造成不必要的麻烦。 不要伪造或使用假证件，这是违法行为。

拼音

buya jujue huo zumiao jiancha zhengjian de xingwei，yimian zaocheng buyabiao de mafan。 buya weizao huo shiyong jia zhengjian，zhe shi weifa xingwei。

Thai

Huwag tanggihan o hadlangan ang pagsusuri sa ID para maiwasan ang hindi kinakailangang problema. Ang paggawa o paggamit ng pekeng ID ay ilegal.

Mga Key Points

中文

检查证件通常发生在乘坐公共交通工具、出入公共场所等情况下。 不同年龄段和身份的人员，需要出示的证件可能有所不同。 常见的错误包括：忘记带证件、证件过期、证件损坏等。

拼音

Jiancha zhengjian tongchang fasheng zai chengzuo gonggong jiaotong gongju，churugonggong changsuo deng qingkuangxia。 butong nianduanduan he shenfen de renyuan，xuyao chushi de zhengjian keneng yousuo butong。 changjian de cuowu baokuo：wangji dai zhengjian，zhengjian guoqi，zhengjian sunhuai deng。

Thai

Ang pagsusuri sa mga ID ay karaniwang nangyayari kapag gumagamit ng pampublikong transportasyon o pumapasok sa mga pampublikong lugar. Ang mga taong may iba't ibang edad at katayuan ay maaaring mangailangan na magpakita ng iba't ibang dokumento. Ang mga karaniwang pagkakamali ay kinabibilangan ng: pagkalimot na magdala ng ID, nag-expire na ID, nasirang ID, atbp.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友一起练习对话，扮演检票员和旅客的角色。 可以根据不同的交通工具和场景，设计不同的对话内容。 可以练习使用不同的表达方式，提高语言的流畅性和准确性。

拼音

keyi he pengyou yiqi lianxi duihua，banyan jianpiaoyuan he luke de jueses。 keyi genju butong de jiaotong gongju he changjing，sheji butong de duihua neirong。 keyi lianxi shiyong butong de biaoda fashi，tigao yuyan de liuchangxing he zhunquexing。

Thai

Maaari mong sanayin ang pag-uusap kasama ang isang kaibigan, na ginagampanan ang mga papel ng inspektor ng tiket at pasahero. Maaari kang magdisenyo ng iba't ibang nilalaman ng pag-uusap batay sa iba't ibang paraan ng transportasyon at mga sitwasyon. Maaari mong sanayin ang paggamit ng iba't ibang mga ekspresyon upang mapabuti ang pagiging likido at kawastuhan ng iyong wika.