水电故障 Problema sa Tubig at Kuryente shuǐdiàn gùzhàng

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

您好，我家水管漏水，需要报修。
好的，请问您的地址是？
我在XXX小区XX栋XX单元XX室。
好的，我们会尽快派人前往维修。请问方便提供您的联系电话吗？
我的电话号码是138XXXXXXXX。
好的，我们稍后会联系您，请您保持电话畅通。谢谢您的配合。

拼音

nín hǎo, wǒ jiā shuǐguǎn lòushuǐ, xūyào bàoxiū.
hǎo de, qǐng wèn nín de dìzhǐ shì?
wǒ zài XXX xiǎoqū XXdòng XXdàn yuán XXshì.
hǎo de, wǒmen huì jǐnkuài pài rén qiánwǎng wéixiū. qǐng wèn fāngbiàn tígōng nín de liánxì diànhuà ma?
wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138XXXXXXXX.
hǎo de, wǒmen shāohòu huì liánxì nín, qǐng nín bǎochí diànhuà chángtōng. xièxiè nín de pèihé.

Thai

Kumusta, may tagas ang tubo ng tubig sa bahay ko, kailangan ko itong ireport.
Sige, ano ang address mo?
Nasa silid ako XX, unit XX, gusali XX, XXX Community.
Sige, magpapadala kami ng isang tao para ayusin ito sa lalong madaling panahon. Maaari mo bang ibigay ang iyong contact number?
Ang numero ng telepono ko ay 138XXXXXXXX.
Sige, tatawagan ka namin sa lalong madaling panahon. Panatilihing naka-on ang iyong telepono. Salamat sa iyong kooperasyon.

Mga Karaniwang Mga Salita

水管漏水

shuǐguǎn lòushuǐ

Tagas ng tubo ng tubig

Kultura

中文

在中国，报修水电故障通常通过拨打物业电话或相关部门的维修电话进行。

拼音

zài zhōngguó, bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng tōngcháng tōngguò bōdǎ wùyè diànhuà huò xiāngguān bùmén de wéixiū diànhuà jìnxíng。

Thai

Sa Pilipinas, ang pag-report ng mga problema sa tubig o kuryente ay karaniwang ginagawa sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa mga tauhan ng maintenance ng building o sa mga kinauukulan.

Maaari ka ring tumawag sa emergency services kung ang problema ay seryoso at nagdudulot ng panganib sa kaligtasan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问水电故障的具体原因是什么？

请问预计何时能够完成维修？

请问维修费用是多少？

拼音

qǐng wèn shuǐdiàn gùzhàng de jùtǐ yuányīn shì shénme？

qǐng wèn yùjì héshí nénggòu wánchéng wéixiū？

qǐng wèn wéixiū fèiyòng shì duōshao？

Thai

Ano ang tiyak na dahilan ng problema sa tubig at kuryente?

Kailan inaasahang matatapos ang pag-aayos?

Magkano ang magagastos sa pag-aayos?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免在报修时态度强硬或使用不文明语言。

拼音

bìmiǎn zài bàoxiū shí tàidu qiángyìng huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。

Thai

Iwasan ang pagiging agresibo o paggamit ng bastos na pananalita kapag nag-uulat ng problema.

Mga Key Points

中文

报修时要提供准确的地址和联系方式，以便维修人员及时到达。

拼音

bàoxiū shí yào tígōng zhǔnquè de dìzhǐ hé liánxì fāngshì, yǐbiàn wéixiū rényuán jíshí dàodá。

Thai

Kapag nag-uulat ng problema, ibigay ang tamang address at contact information para agad na makarating ang technician.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友模拟报修水电故障的场景进行练习。

可以记录下练习过程中的对话，并进行反思和改进。

拼音

kěyǐ hé péngyǒu mǒnì bàoxiū shuǐdiàn gùzhàng de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

kěyǐ jìlù xià liànxí guòchéng zhōng de duìhuà, bìng jìnxíng fǎnsī hé gǎijìn。

Thai

Maaari mong sanayin ang sitwasyong ito sa pamamagitan ng pagganap kasama ang isang kaibigan.

Makakatulong din ang pag-record ng mga sesyon ng pagsasanay at muling pagsusuri nito upang makilala ang mga lugar na kailangan ng pagpapabuti.