洗衣服务 Serbisyo ng Paglalaba xǐyī fúwù

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

房东：您好，请问有什么需要帮助的吗？
房客：你好，我想问一下酒店是否有洗衣服务？
房东：有的，我们提供自助洗衣房，里面有洗衣机和烘干机，您可以在前台领取洗衣卡。
房客：洗衣卡多少钱一张？
房东：20元一张，里面包含了洗衣粉和柔顺剂，您可以无限次使用，直到洗完您的衣服。
房客：好的，谢谢！
房东：不客气，祝您入住愉快！

拼音

fángdōng: nín hǎo, qǐngwèn yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma?
fangkè: nǐ hǎo, wǒ xiǎng wèn yīxià jiǔdiàn shìfǒu yǒu xǐyī fúwù?
fángdōng: yǒude, wǒmen tígōng zìzhù xǐyī fáng, lǐmiàn yǒu xǐyījī hé hōnggānjī, nín kěyǐ zài qiántái lǐngqǔ xǐyī kǎ.
fángkè: xǐyī kǎ duōshao qián yī zhāng?
fángdōng: èrshí yuán yī zhāng, lǐmiàn hǎnbāo hánle xǐyǐ fěn hé róushùn jì, nín kěyǐ wúxiàn cì shǐyòng, zhídào xǐ wán nín de yīfu.
fángkè: hǎode, xiè xie!
fángdōng: bù kèqì, zhù nín rùzhù yúkuài!

Thai

May-ari ng bahay: Kumusta po, may maitutulong po ba ako?
Panauhin: Kumusta po, gusto ko lang po sana itanong kung may laundry service po ba ang hotel?
May-ari ng bahay: Meron po, mayroon po kaming self-service laundry room na may washing machine at dryer. Maaari po kayong kumuha ng laundry card sa reception.
Panauhin: Magkano po ang isang laundry card?
May-ari ng bahay: 20 yuan po ang isang card, kasama na po ang detergent at fabric softener, at pwede niyo po itong gamitin nang walang limitasyon hanggang matapos niyo ang inyong labada.
Panauhin: Salamat po!
May-ari ng bahay: Walang anuman po, sana ay magkaroon kayo ng masayang pananatili!

Mga Dialoge 2

中文

顾客：您好，请问酒店有付费洗衣服务吗？
前台：有的，我们有自助洗衣房，您需要自备洗衣液。
顾客：洗衣机和烘干机收费吗？
前台：洗衣机每小时10元，烘干机每小时8元。
顾客：好的，谢谢。
前台：不客气。

拼音

gùkè: nín hǎo, qǐngwèn jiǔdiàn yǒu fùfèi xǐyī fúwù ma?
qiántái: yǒude, wǒmen yǒu zìzhù xǐyī fáng, nín xūyào zìbèi xǐyī yè.
gùkè: xǐyījī hé hōnggānjī shōufèi ma?
qiántái: xǐyījī měi xiǎoshí shí yuán, hōnggānjī měi xiǎoshí bā yuán.
gùkè: hǎode, xiè xie.
qiántái: bù kèqì.

Thai

Panauhin: Kumusta po, may bayad po bang laundry service ang hotel?
Reception: Meron po, may self-service laundry room po kami, kailangan niyo lang po dalhin ang inyong sariling detergent.
Panauhin: May bayad po ba ang washing machine at dryer?
Reception: Ang washing machine po ay 10 yuan kada oras, at ang dryer naman ay 8 yuan kada oras.
Panauhin: Salamat po.
Reception: Walang anuman po.

Mga Karaniwang Mga Salita

洗衣服务

xǐyī fúwù

Serbisyo ng paglalaba

自助洗衣房

zìzhù xǐyī fáng

Self-service laundry room

洗衣卡

xǐyī kǎ

Laundry card

洗衣粉

xǐyǐ fěn

Detergent

柔顺剂

róushùn jì

Fabric softener

烘干机

hōnggānjī

Dryer

洗衣机

xǐyījī

Washing machine

付费洗衣服务

fùfèi xǐyī fúwù

Bayad na laundry service

Kultura

中文

中国酒店民宿的洗衣服务形式多样，既有提供免费洗衣服务的，也有提供付费自助洗衣服务的，自助洗衣房较为普遍。

拼音

zhōngguó jiǔdiàn mínsù de xǐyī fúwù xíngshì duōyàng, jì yǒu tígōng miǎnfèi xǐyī fúwù de, yě yǒu tígōng fùfèi zìzhù xǐyī fúwù de, zìzhù xǐyī fáng jiào wéi pǔbiàn。

Thai

Ang mga serbisyo sa paglalaba sa mga hotel at mga guesthouse sa China ay iba-iba, ang ilan ay nag-aalok ng libreng serbisyo, ang iba naman ay nag-aalok ng mga bayad na self-service na opsyon. Ang mga self-service na laundry ay medyo karaniwan.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请问酒店有提供干洗服务吗？

请问洗衣房的营业时间是几点到几点？

请问贵酒店是否提供上门洗衣服务？

拼音

qǐngwèn jiǔdiàn yǒu tígōng gānxǐ fúwù ma? qǐngwèn xǐyī fáng de yíngyè shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn? qǐngwèn guì jiǔdiàn shìfǒu tígōng shàngmén xǐyī fúwù？

Thai

Mayroon bang dry cleaning service ang hotel? Ano ang oras ng pagbubukas ng laundry room? Mayroon bang pick-up laundry service ang inyong hotel?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

在与酒店工作人员交流洗衣服务时，语气要礼貌平和，避免大声喧哗或使用不文明语言。尊重他人劳动成果，勿随意损坏洗衣设施。

拼音

zài yǔ jiǔdiàn gōngzuò rényuán jiāoliú xǐyī fúwù shí, yǔqì yào lǐmào pínghé, bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò shǐyòng bù wénmíng yǔyán。zūnjìng tārén láodòng chéngguǒ, wù suíyì sǔnhuài xǐyī shèshī。

Thai

Kapag nakikipag-usap sa mga tauhan ng hotel tungkol sa serbisyo sa paglalaba, panatilihin ang isang magalang at kalmadong tono, iwasan ang pagsigaw o paggamit ng bastos na wika. Igalang ang trabaho ng iba at huwag sirain ang mga kagamitan sa paglalaba.

Mga Key Points

中文

此场景适用于酒店民宿住客，年龄和身份不限，关键点在于准确表达需求，礼貌沟通，了解收费标准和使用方法。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú jiǔdiàn mínsù zhùkè, niánlíng hé shēnfèn bù xiàn, guānjiàn diǎn zàiyú zhǔnquè biǎodá xūqiú, lǐmào gōutōng, liǎojiě shōufèi biāozhǔn hé shǐyòng fāngfǎ。

Thai

Ang sitwasyong ito ay angkop para sa mga panauhin ng hotel at guesthouse, anuman ang edad at katayuan. Ang mga pangunahing punto ay ang tumpak na pagpapahayag ng mga pangangailangan, magalang na pakikipag-usap, at pag-unawa sa mga presyo at mga paraan ng paggamit.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习不同情境下的对话，例如：洗衣机损坏、洗衣卡丢失等；学习一些常用的英语或其他外语词汇，方便与外籍人士沟通；注意语气和语调，做到礼貌得体。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú: xǐyījī sǔnhuài, xǐyī kǎ diūshī děng；xuéxí yīxiē chángyòng de yīngyǔ huò qítā wàiyǔ cíhuì, fāngbiàn yǔ wàijí rénshì gōutōng；zhùyì yǔqì hé yǔdiào, zuòdào lǐmào détǐ。

Thai

Magsanay ng mga dialogo sa iba't ibang sitwasyon, halimbawa: sira ang washing machine, nawawala ang laundry card, atbp; matuto ng ilang karaniwang mga salita sa Ingles o iba pang mga wikang banyaga upang mapadali ang pakikipag-usap sa mga dayuhan; bigyang pansin ang tono at intonasyon upang maging magalang at angkop.