消息通知 Notification ng Mensahe xiāoxī tōngzhī

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

顾客：您好，我的外卖怎么还没送到？
配送员：您好，您的订单遇到了一些临时状况，预计还有10分钟左右到达，请您稍等。
顾客：好的，谢谢。
配送员：不客气，请您注意查收短信通知。
顾客：好的，收到通知后再联系您。

拼音

Gùkè: hǎo, wǒ de wài mài zěnme hái méi sòng dào？
Peisòngyuán: hǎo, nín de dìngdān yù dào le yīxiē línshí zhuàngkuàng, yùjì hái yǒu 10 fēnzhōng zuǒyòu dàodá, qǐng nín shāo děng.
Gùkè: hǎo de, xièxie.
Peisòngyuán: bù kèqì, qǐng nín zhùyì cháshōu duǎnxìn tōngzhī.
Gùkè: hǎo de, shōudào tōngzhī hòu zài liánxì nín.

Thai

Customer: Kumusta po, bakit hindi pa dumarating ang food delivery ko?
Delivery person: Kumusta po, medyo naantala po ang inyong order, inaasahang darating na po ito sa loob ng 10 minuto, pakisuyong antayin po.
Customer: Okay po, salamat po.
Delivery person: Walang anuman po, pakisuyong tingnan po ang inyong SMS notification.
Customer: Okay po, tatawagan ko na lang po kayo pagkatapos kong matanggap ang notification.

Mga Karaniwang Mga Salita

外卖到了

wài mài dào le

Dumating na ang pagkain

Kultura

中文

在中国，外卖送达通知通常通过短信或外卖平台App进行。

拼音

zài zhōngguó, wài mài sòng dá tōngzhī tōngcháng tōngguò duǎnxìn huò wài mài píngtái App jìnxíng。

Thai

Sa Pilipinas, ang mga notification ng food delivery ay karaniwang ipinapadala sa pamamagitan ng SMS o food delivery app.

Ang mga email notification ay ginagamit din

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请您尽快确认收货。

预计送达时间可能会因交通状况有所调整。

拼音

qǐng nín jǐn kuài què rèn shōu huò。

yùjì sòng dá shíjiān kěnéng huì yīn jiāotōng zhuàngkuàng yǒusuǒ tiáozhěng。

Thai

Pakisuyong kumpirmahin ang pagtanggap sa lalong madaling panahon.

Ang inaasahang oras ng paghahatid ay maaaring magbago depende sa kalagayan ng trapiko

Mga Kultura ng Paglabag

中文

避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnzhòng de yǔyán。

Thai

Iwasan ang paggamit ng mga salitang bastos o walang galang.

Mga Key Points

中文

了解当地外卖送达流程和文化习惯。

拼音

liǎojiě dāngdì wài mài sòng dá liúchéng hé wénhuà xíguàn。

Thai

Unawain ang mga proseso ng paghahatid ng pagkain sa lugar at mga kaugalian sa kultura.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多与外卖员进行实际沟通练习，提高表达能力。

模拟不同的场景进行对话练习。

拼音

duō yǔ wài mài yuán jìnxíng shíjì gōutōng liànxí, tígāo biǎodá nénglì。

mǒnì bùtóng de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

Thai

Magsanay sa pakikipag-usap sa mga delivery personnel upang mapahusay ang inyong kakayahan sa pagpapahayag.

Magsanay ng mga diyalogo sa iba't ibang sitwasyon