火车订票 Pagre-reserba ng tiket ng tren huǒchē dìngpiào

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

您好，我想买一张从北京到上海的火车票。
好的，请问您是什么时候出发？
我想在后天早上出发。
好的，请问您需要硬座还是软卧？
软卧吧。
好的，请稍等，我帮您查一下票。
好的，谢谢。
您一共需要支付1200元。
好的，我付款。

拼音

hǎo de, wǒ xiǎng mǎi yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de huǒchē piào.
hǎo de, qǐng wèn nín shì shénme shíhòu chūfā?
wǒ xiǎng zài hòutiān zǎoshang chūfā.
hǎo de, qǐng wèn nín xūyào yìng zuò háishì ruǎn wò?
ruǎn wò ba.
hǎo de, qǐng shāoděng, wǒ bāng nín chá yīxià piào.
hǎo de, xièxie.
nín yīgòng xūyào zhīfù 1200 yuán.
hǎo de, wǒ fùkuǎn.

Thai

Kumusta, gusto kong bumili ng tiket ng tren mula Beijing patungo sa Shanghai.
Sige, kailan ka gusto umalis?
Gusto kong umalis bukas ng umaga.
Sige, gusto mo ba ng matigas na upuan o sleeping car?
Sleeping car, please.
Sige, sandali lang, titingnan ko ang mga tiket para sa iyo.
Sige, salamat.
Ang kabuuang halaga ay 1200 yuan.
Sige, magbabayad na ako.

Mga Karaniwang Mga Salita

请问，您需要帮忙吗？

qǐng wèn, nín xūyào bāngmáng ma?

Maaari ba kitang tulungan?

我想买一张火车票。

wǒ xiǎng mǎi yī zhāng huǒchē piào.

Gusto kong bumili ng tiket ng tren.

从……到……

cóng...dào...

Mula…hanggang…

Kultura

中文

在中国的火车站，通常会有工作人员帮助旅客购票。

购票时需要提供身份证件。

通常可以使用现金或银行卡支付。

拼音

zài zhōngguó de huǒchē zhàn, tōngcháng huì yǒu gōngzuò rényuán bāngzhù lǚkè gòu piào.

gòupiào shí xūyào tígōng shēnfèn jiàn.

tōngcháng kěyǐ shǐyòng xiànjīn huò yínháng kǎ zhīfù.

Thai

Sa mga istasyon ng tren sa China, karaniwan nang may mga tauhan na tumutulong sa mga pasahero na bumili ng tiket. Kinakailangan ang isang ID card kapag bumibili ng tiket. Karaniwan, maaari kang magbayad gamit ang cash o bank card

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

请帮我预订一张从北京到上海的高铁二等座车票，明天早上八点发车的。

请问还有其他更优惠的购票方式吗？

我想选择一个靠窗的座位，请问可以吗？

拼音

qǐng bāng wǒ yùdìng yī zhāng cóng běijīng dào shànghǎi de gāotiě èrděng zuò chēpiào, míngtiān zǎoshang bā diǎn fāchē de.

qǐng wèn hái yǒu qítā gèng yōuhuì de gòupiào fāngshì ma?

wǒ xiǎng xuǎnzé yīgè kào chuāng de zuòwèi, qǐng wèn kěyǐ ma?

Thai

Pakipreserba po sana ang isang second-class high-speed train ticket mula Beijing patungo sa Shanghai, aalis bukas ng umaga ng 8 am. Mayroon pa bang iba pang mas abot-kayang paraan para bumili ng mga tiket? Gusto ko pong pumili ng upuang malapit sa bintana, posible po ba iyon?

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在购票时大声喧哗，保持秩序。

拼音

bùyào zài gòupiào shí dàshēng xuānhuá, bǎochí zhìxù.

Thai

Huwag maingay kapag bumibili ng tiket; panatilihin ang kaayusan.

Mga Key Points

中文

需要提前了解火车时刻表，选择合适的出发时间和到达时间。

拼音

xūyào tíqián liǎojiě huǒchē shíkèbiǎo, xuǎnzé héshì de chūfā shíjiān hé dàodá shíjiān.

Thai

Kinakailangan na maunawaan nang maaga ang iskedyul ng tren at pumili ng angkop na oras ng pag-alis at pagdating.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

可以和朋友或家人一起模拟购票场景。

可以尝试用不同的表达方式进行购票。

可以关注一些常见的购票问题，例如退票、改签等。

拼音

kěyǐ hé péngyou huò jiārén yīqǐ mòmǐ gòupiào chǎngjǐng.

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì jìnxíng gòupiào.

kěyǐ guānzhù yīxiē chángjiàn de gòupiào wèntí, lìrú tuìpiào, gǎiqiān děng.

Thai

Maaari mong gayahin ang eksena ng pagbili ng tiket kasama ang mga kaibigan o pamilya. Maaari mong subukan ang iba't ibang paraan para ipahayag ang iyong sarili kapag bumibili ng tiket. Maaari mong bigyang-pansin ang mga karaniwang problema sa tiket tulad ng pagbabalik at pagpapalit ng tiket.