点击茶点早茶 I-click ang Dim Sum Morning Tea Diǎn jī chá diǎn zǎo chá

Mga Dialoge

Mga Dialoge 1

中文

服务员：您好，请问几位？
顾客A：两位。
服务员：好的，请这边坐。请问需要点什么茶点？
顾客A：我们想看看菜单。
服务员：好的，这是菜单，请慢用。
顾客B：这个虾饺皇看起来不错，还有那个叉烧包。
顾客A：好，就点这两个吧，再加一份肠粉。
服务员：好的，两份虾饺皇，一份叉烧包，一份肠粉，请问还需要其他吗？
顾客A：暂时不需要了，谢谢。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn jǐ wèi？
guòkè A：liǎng wèi。
fuwuyuan：hǎode，qǐng zhèbiān zuò。qǐngwèn xūyào diǎn shénme chá diǎn？
guòkè A：wǒmen xiǎng kàn kàn càidān。
fuwuyuan：hǎode，zhè shì càidān，qǐng màn yòng。
guòkè B：zhège xiājiǎo huáng kàn qǐlái bùcuò，hái yǒu nàge chāshāobāo。
guòkè A：hǎo，jiù diǎn zhè liǎng ge ba，zài jiā yī fèn chángfěn。
fuwuyuan：hǎode，liǎng fèn xiājiǎo huáng，yī fèn chāshāobāo，yī fèn chángfěn，qǐngwèn hái xūyào qítā ma？
guòkè A：zànshí bù xūyào le，xièxie。
fuwuyuan：hǎode，qǐng shāoděng。

Thai

Waiter: Magandang araw po, ilan po kayo?
Customer A: Dalawa po.
Waiter: Sige po, umupo na po kayo rito. Ano pong dim sum ang gusto ninyong i-order?
Customer A: Gusto po naming tingnan ang menu.
Waiter: Sige po, ito na po ang menu, please.
Customer B: Ang mga shrimp dumpling na ito ay mukhang masarap, at pati na rin ang char siu bao na iyon.
Customer A: Sige po, dalawa na lang po nito, at isa pang order ng cheung fun.
Waiter: Sige po, dalawang order ng shrimp dumpling, isang char siu bao, isang cheung fun. May iba pa po?
Customer A: Wala na po sa ngayon, salamat po.
Waiter: Sige po, sandali lang po.

Mga Karaniwang Mga Salita

点茶点

diǎn chá diǎn

Mag-order ng dim sum

早茶

zǎo chá

Morning tea

菜单

càidān

虾饺皇

xiājiǎo huáng

Shrimp dumplings

叉烧包

chāshāobāo

Char siu bao

肠粉

chángfěn

Cheung fun

Kultura

中文

早茶是粤式茶点的特色，通常在上午进行。点餐时，可以根据自己的喜好选择茶点，也可以参考服务员的推荐。用餐时，要注意保持安静，不要大声喧哗。

拼音

zǎochá shì yuèshì chá diǎn de tèsè，tōngcháng zài shàngwǔ jìnxíng。 diǎncān shí，kěyǐ gēnjù zìjǐ de xǐhào xuǎnzé chá diǎn，yě kěyǐ cānkǎo fúwùyuán de tuījiàn。 yòngcān shí，yào zhùyì bǎochí ānjìng，búyào dàshēng xuānhuá。

Thai

Ang morning tea ay isang espesyal na katangian ng Cantonese dim sum, kadalasang ginagawa sa umaga. Kapag nag-oorder, maaari kang pumili ng dim sum ayon sa iyong kagustuhan o sumangguni sa mga rekomendasyon ng waiter. Habang kumakain, dapat kang manatiling tahimik at iwasan ang paggawa ng malalakas na ingay.

Mga Nagnanakaw na Mga Salita

中文

“请问您想来点什么特色茶点？” “除了这些，您还有什么其他推荐吗？” “这些茶点分量如何？”

拼音

“qǐngwèn nín xiǎng lái diǎn shénme tèsè chá diǎn？” “chúle zhèxiē，nín hái yǒu shénme qítā tuījiàn ma？” “zhèxiē chá diǎn fènliàng rúhé？”

Thai

“Maaari ko bang irekomenda ang ilan sa aming mga espesyal na dim sum?" "Bukod dito, mayroon ka pa bang ibang rekomendasyon?" "Ano ang laki ng mga bahagi ng dim sum na ito?"

Mga Kultura ng Paglabag

中文

不要在点餐时大声喧哗，也不要随意乱点，浪费食物。

拼音

búyào zài diǎncān shí dàshēng xuānhuá，yě bù yào suíyì luàn diǎn，làngfèi shíwù。

Thai

Iwasan ang pagsasalita ng malakas habang nag-oorder, at huwag mag-order ng kung anu-ano para maiwasan ang pag-aaksaya ng pagkain.

Mga Key Points

中文

适用于各种年龄和身份的人群，但在正式场合要注意礼仪，避免大声喧哗或随意浪费。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún，dàn zài zhèngshì chǎnghé yào zhùyì lǐyí，bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò suíyì làngfèi。

Thai

Angkop ito sa mga tao sa lahat ng edad at katayuan, ngunit sa mga pormal na okasyon, bigyang-pansin ang asal at iwasan ang malakas na pagsasalita o walang kabuluhang pag-aaksaya.

Mga Tip para sa Pagtuturo

中文

多练习与服务员用中文点餐，熟悉常用语句。可以找朋友或家人一起模拟点餐和用餐场景。可以观看一些关于粤式早茶的视频，学习相关的文化知识。

拼音

duō liànxí yǔ fúwùyuán yòng zhōngwén diǎncān，shúxī chángyòng yǔjù。 kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén yīqǐ mòmǐ diǎncān hé yòngcān chǎngjǐng。 kěyǐ guān kàn yīxiē guānyú yuèshì zǎochá de shìpín，xuéxí xiāngguān de wénhuà zhīshì。

Thai

Magsanay sa pag-oorder ng dim sum sa Chinese sa isang waiter para maging pamilyar sa mga karaniwang parirala. Maaari kang magsanay kasama ang mga kaibigan o pamilya para gayahin ang mga eksena sa pag-oorder at pagkain. Maaari kang manood ng mga video tungkol sa Cantonese morning tea para matuto ng mga kaugnay na kaalaman sa kultura.